Jó, 4

1. upolabwn de elifaV o qaimanithV legei

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. mh pollakiV soi lelalhtai en kopw iscun de rhmatwn sou tiV upoisei

2. Si se intentara hablarte, ¿lo soportarías? Pero ¿quién puede contener sus palabras?

3. ei gar su enouqethsaV pollouV kai ceiraV asqenouV parekalesaV

3. Mira, tú dabas lección a mucha gente, infundías vigor a las manos caídas;

4. asqenountaV te exanesthsaV rhmasin gonasin te adunatousin qarsoV perieqhkaV

4. tus razones sostenían al que vacilaba, robustecías las rodillas endebles.

5. nun de hkei epi se ponoV kai hyato sou su de espoudasaV

5. Y ahora que otro tanto te toca, te deprimes, te alcanza el golpe a ti, y todo te turbas.

6. poteron ouc o foboV sou estin en afrosunh kai h elpiV sou kai h akakia thV odou sou

6. ¿No es tu confianza la piedad, y tu esperanza tu conducta intachable?

7. mnhsqhti oun tiV kaqaroV wn apwleto h pote alhqinoi olorrizoi apwlonto

7. ¡Recuerda! ¿Qué inocente jamás ha perecido? ¿dónde han sido los justos extirpados?

8. kaq' on tropon eidon touV arotriwntaV ta atopa oi de speironteV auta odunaV qeriousin eautoiV

8. Así lo he visto: los que labran maldad y siembran vejación, eso cosechan.

9. apo prostagmatoV kuriou apolountai apo de pneumatoV orghV autou afanisqhsontai

9. Bajo el aliento de Dios perecen éstos, desaparecen al soplo de su ira.

10. sqenoV leontoV fwnh de leainhV gauriama de drakontwn esbesqh

10. Ruge el león, brama la leona, mas los dientes de los leoncillos quedan rotos.

11. murmhkolewn wleto para to mh ecein boran skumnoi de leontwn elipon allhlouV

11. Perece el león falto de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.

12. ei de ti rhma alhqinon egegonei en logoiV sou ouqen an soi toutwn kakon aphnthsen poteron ou dexetai mou to ouV exaisia par' autou

12. A mí se me ha dicho furtivamente una palabra, mi oído ha percibido su susurro.

13. foboi de kai hcw nukterinh epipiptwn foboV ep' anqrwpouV

13. En las pesadillas por las visiones de la noche, cuando a los hombres el letargo invade,

14. frikh de moi sunhnthsen kai tromoV kai megalwV mou ta osta suneseisen

14. un temblor me entró, un escalofrío, que estremeció todos mis huesos...

15. kai pneuma epi proswpon mou ephlqen efrixan de mou triceV kai sarkeV

15. Se escurre un soplo por mi rostro, eriza los pelos de mi carne.

16. anesthn kai ouk epegnwn eidon kai ouk hn morfh pro ofqalmwn mou all' h auran kai fwnhn hkouon

16. Alguien surge... no puedo reconocer su cara; una imagen delante de mis ojos. Silencio..., después oigo una voz:

17. ti gar mh kaqaroV estai brotoV enantion kuriou h apo twn ergwn autou amemptoV anhr

17. «¿Es justo ante Dios algún mortal? ¿ante su Hacedor es puro un hombre?

18. ei kata paidwn autou ou pisteuei kata de aggelwn autou skolion ti epenohsen

18. Si no se fía de sus mismos servidores, y aun a sus ángeles achaca desvarío,

19. touV de katoikountaV oikiaV phlinaV ex wn kai autoi ek tou autou phlou esmen epaisen autouV shtoV tropon

19. ¡cuánto más a los que habitan estas casas de arcilla, ellas mismas hincadas en el polvo! Se les aplasta como a una polilla;

20. kai apo prwiqen ewV esperaV ouketi eisin para to mh dunasqai autouV eautoiV bohqhsai apwlonto

20. de la noche a la mañana quedan pulverizados. Para siempre perecen sin advertirlo nadie;

21. enefushsen gar autoiV kai exhranqhsan apwlonto para to mh ecein autouV sofian

21. se les arranca la cuerda de su tienda, y mueren privados de sabiduría.»