Jó, 38

1. meta de to pausasqai elioun thV lexewV eipen o kurioV tw iwb dia lailapoV kai nefwn

1. Yahveh repondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:

2. tiV outoV o kruptwn me boulhn sunecwn de rhmata en kardia eme de oietai kruptein

2. ¿Quién es éste que empaña el Consejo con razones sin sentido?

3. zwsai wsper anhr thn osfun sou erwthsw de se su de moi apokriqhti

3. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a interrogarte, y tú me instruirás.

4. pou hV en tw qemelioun me thn ghn apaggeilon de moi ei episth sunesin

4. Dónde estabas tú cuando fundaba yo la tierra? Indícalo, si sabes la verdad.

5. tiV eqeto ta metra authV ei oidaV h tiV o epagagwn spartion ep' authV

5. ¿Quién fijó sus medidas? ¿lo sabrías? ¿quién tiró el cordel sobre ella?

6. epi tinoV oi krikoi authV pephgasin tiV de estin o balwn liqon gwniaion ep' authV

6. ¿Sobre qué se afirmaron sus bases? ¿quién asentó su piedra angular,

7. ote egenhqhsan astra hnesan me fwnh megalh panteV aggeloi mou

7. entre el clamor a coro de las estrellas del alba y las aclamaciones de todos los Hijos de Dios?

8. efraxa de qalassan pulaiV ote emaimassen ek koiliaV mhtroV authV ekporeuomenh

8. ¿Quién encerró el mar con doble puerta, cuando del seno materno salía borbotando;

9. eqemhn de auth nefoV amfiasin omiclh de authn esparganwsa

9. cuando le puse una nube por vestido y del nubarrón hice sus pañales;

10. eqemhn de auth oria periqeiV kleiqra kai pulaV

10. cuando le tracé sus linderos y coloqué puertas y cerrojos?

11. eipa de auth mecri toutou eleush kai ouc uperbhsh all' en seauth suntribhsetai sou ta kumata

11. «¡Llegarás hasta aquí, no más allá - le dije -, aquí se romperá el orgullo de tus olas!»

12. h epi sou suntetaca feggoV prwinon ewsforoV de eiden thn eautou taxin

12. ¿Has mandado, una vez en tu vida, a la mañana, has asignado a la aurora su lugar,

13. epilabesqai pterugwn ghV ektinaxai asebeiV ex authV

13. para que agarre a la tierra por los bordes y de ella sacuda a los malvados?

14. h su labwn ghn phlon eplasaV zwon kai lalhton auton eqou epi ghV

14. Ella se trueca en arcilla de sello, se tiñe lo mismo que un vestido.

15. afeilaV de apo asebwn to fwV braciona de uperhfanwn sunetriyaV

15. Se quita entonces su luz a los malvados, y queda roto el brazo que se alzaba.

16. hlqeV de epi phghn qalasshV en de icnesin abussou periepathsaV

16. ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿has circulado por el fondo del Abismo?

17. anoigontai de soi fobw pulai qanatou pulwroi de adou idonteV se epthxan

17. ¿Se te han mostrado las puertas de la Muerte? ¿has visto las puertas del país de la Sombra?

18. nenouqethsai de to euroV thV up' ouranon anaggeilon dh moi posh tiV estin

18. ¿Has calculado las anchuras de la tierra? Cuenta, si es que sabes, todo esto.

19. poia de gh aulizetai to fwV skotouV de poioV o topoV

19. ¿Por dónde se va a la morada de la luz? y las tinieblas, ¿dónde tienen su sitio?,

20. ei agagoiV me eiV oria autwn ei de kai epistasai tribouV autwn

20. para que puedas llevarlas a su término, guiarlas por los senderos de su casa.

21. oida ara oti tote gegennhsai ariqmoV de etwn sou poluV

21. Si lo sabes, ¡es que ya habías nacido entonces, y bien larga es la cuenta de tus días!

22. hlqeV de epi qhsaurouV cionoV qhsaurouV de calazhV eorakaV

22. ¿Has llegado a los depósitos de nieve? ¿Has visto las reservas de granizo,

23. apokeitai de soi eiV wran ecqrwn eiV hmeran polemou kai machV

23. que yo guardo para el tiempo de angustia, para el día de batalla y de combate?

24. poqen de ekporeuetai pacnh h diaskedannutai notoV eiV thn up' ouranon

24. ¿Por qué camino se reparte la luz, o se despliega el solano por la tierra?

25. tiV de htoimasen uetw labrw rusin odon de kudoimwn

25. ¿Quién abre un canal al aguacero, a los giros de los truenos un camino,

26. tou uetisai epi ghn ou ouk anhr erhmon ou ouc uparcei anqrwpoV en auth

26. para llover sobre tierra sin hombre, sobre el desierto donde no hay un alma,

27. tou cortasai abaton kai aoikhton kai tou ekblasthsai exodon clohV

27. para abrevar a las soledades desoladas y hacer brotar en la estepa hierba verde?

28. tiV estin uetou pathr tiV de estin o tetokwV bwlouV drosou

28. ¿Tiene padre la lluvia? ¿quién engendra las gotas de rocío?

29. ek gastroV de tinoV ekporeuetai o krustalloV pacnhn de en ouranw tiV tetoken

29. ¿De qué seno sale el hielo? ¿quién da a luz la escarcha del cielo,

30. h katabainei wsper udwr reon proswpon de abussou tiV ephxen

30. cuando las aguas se aglutinan como piedra y se congela la superficie del abismo?

31. sunhkaV de desmon pleiadoV kai fragmon wriwnoV hnoixaV

31. ¿Puedes tú anudar los lazos de las Pléyades o desatar las cuerdas de Orión?

32. h dianoixeiV mazourwq en kairw autou kai esperon epi komhV autou axeiV auta

32. ¿Haces salir la Corona a su tiempo? ¿conduces a la Osa con sus crías?

33. epistasai de tropaV ouranou h ta up' ouranon omoqumadon ginomena

33. ¿Conoces las leyes de los Cielos? ¿aplicas su fuero en la tierra?

34. kaleseiV de nefoV fwnh kai tromw udatoV labrw upakousetai sou

34. ¿Levantas tu voz hasta las nubes?, la masa de las aguas, ¿te obedece?

35. aposteleiV de keraunouV kai poreusontai erousin de soi ti estin

35. A tu orden, ¿los relámpagos parten, diciéndote: «Aquí estamos»?

36. tiV de edwken gunaixin ufasmatoV sofian h poikiltikhn episthmhn

36. ¿Quién puso en el ibis la sabiduría? ¿quién dio al gallo inteligencia?

37. tiV de o ariqmwn nefh sofia ouranon de eiV ghn eklinen

37. ¿Quién tiene pericia para contar las nubes? ¿quién inclina los odres de los cielos,

38. kecutai de wsper gh konia kekollhka de auton wsper liqw kubon

38. cuando se aglutina el polvo en una masa y los terrones se pegan entre sí?

39. qhreuseiV de leousin boran yucaV de drakontwn emplhseiV

39. ¿Cazas tú acaso la presa a la leona? ¿calmas el hambre de los leoncillos,

40. dedoikasin gar en koitaiV autwn kaqhntai de en ulaiV enedreuonteV

40. cuando en sus guaridas están acurrucados, o en los matorrales al acecho?

41. tiV de htoimasen koraki boran neossoi gar autou proV kurion kekragasin planwmenoi ta sita zhtounteV

41. ¿Quién prepara su provisión al cuervo, cuando sus crías gritan hacia Dios, cuando se estiran faltos de comida?