Jó, 34

1. upolabwn de eliouV legei

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

2. akousate mou sofoi epistamenoi enwtizesqe to kalon

2. Escuchad, sabios, mis palabras, vosotros los doctos, dadme oídos.

3. oti ouV logouV dokimazei kai larugx geuetai brwsin

3. Porque el oído aprecia las palabras, como el paladar gusta los manjares.

4. krisin elwmeqa eautoiV gnwmen ana meson eautwn o ti kalon

4. Decidamos entre nosotros lo que es justo, sepamos juntos lo que es bueno.

5. oti eirhken iwb dikaioV eimi o kurioV aphllaxen mou to krima

5. Pues Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios me quita mi derecho;

6. eyeusato de tw krimati mou biaion to beloV mou aneu adikiaV

6. mi juez se muestra cruel para conmigo, mi llaga es incurable, aunque no tengo culpa.»

7. tiV anhr wsper iwb pinwn mukthrismon wsper udwr

7. ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,

8. ouc amartwn oude asebhsaV h odou koinwnhsaV meta poiountwn ta anoma tou poreuqhnai meta asebwn

8. que anda en compañía de malhechores, y camina con malvados?

9. mh gar eiphV oti ouk estai episkoph androV kai episkoph autw para kuriou

9. Pues él ha dicho: «Nada gana el hombre con buscar el agrado de Dios.»

10. dio sunetoi kardiaV akousate mou mh moi eih enanti kuriou asebhsai kai enanti pantokratoroV taraxai to dikaion

10. Así pues, escuchadme, como hombres sensatos. Lejos de Dios el mal, de Sadday la injusticia;

11. alla apodidoi anqrwpw kaqa poiei ekastoV autwn kai en tribw androV eurhsei auton

11. que la obra del hombre, él se la paga, y según su conducta trata a cada uno.

12. oih de ton kurion atopa poihsein h o pantokratwr taraxei krisin

12. En verdad, Dios no hace el mal, no tuerce el derecho Sadday.

13. oV epoihsen thn ghn tiV de estin o poiwn thn up' ouranon kai ta enonta panta

13. ¿Quién, si no, le confió la tierra, quién le encargó del mundo entero?

14. ei gar bouloito sunecein kai to pneuma par' autw katascein

14. Si él retirara a sí su espíritu, si hacia sí recogiera su soplo,

15. teleuthsei pasa sarx omoqumadon paV de brotoV eiV ghn apeleusetai oqen kai eplasqh

15. a una expiraría toda carne, el hombre al polvo volvería.

16. ei de mh nouqeth akoue tauta enwtizou fwnhn rhmatwn

16. Si tienes inteligencia, escucha esto, presta oído al son de mis palabras.

17. ide su ton misounta anoma kai ton ollunta touV ponhrouV onta aiwnion dikaion

17. ¿Podría gobernar un enemigo del derecho? ¿al Justo poderoso vas a condenar?

18. asebhV o legwn basilei paranomeiV asebestate toiV arcousin

18. ¡Aquel que dice a un rey: «¡Inútil!», «¡Malvados!» a los nobles,

19. oV ouk ephscunqh proswpon entimou oude oiden timhn qesqai adroiV qaumasqhnai proswpa autwn

19. que no hace acepción de príncipes, ni prefiere al grande sobre el débil, ¡pues todos son obra de sus manos!

20. kena de autoiV apobhsetai to kekragenai kai deisqai androV ecrhsanto gar paranomwV ekklinomenwn adunatwn

20. Mueren ellos de repente a media noche, perecen los grandes y pasan, y él depone a un tirano sin esfuerzo.

21. autoV gar orathV estin ergwn anqrwpwn lelhqen de auton ouden wn prassousin

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.

22. oude estai topoV tou krubhnai touV poiountaV ta anoma

22. No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los agentes del mal.

23. oti ouk ep' andra qhsei eti o gar kurioV pantaV efora

23. No asigna él un plazo al hombre para que a juicio se presente ante Dios.

24. o katalambanwn anexicniasta endoxa te kai exaisia wn ouk estin ariqmoV

24. Quebranta a los grandes sin examen, y pone a otros en su sitio.

25. o gnwrizwn autwn ta erga kai streyei nukta kai tapeinwqhsontai

25. Es que él conoce sus acciones, de noche los sacude y se les pisa.

26. esbesen de asebeiV oratoi de enantion autou

26. Como a criminales los azota, en lugar público los encadena,

27. oti exeklinan ek nomou qeou dikaiwmata de autou ouk epegnwsan

27. porque se apartaron de su seguimiento, y no comprendieron todos sus caminos,

28. tou epagagein ep' auton kraughn penhtoV kai kraughn ptwcwn eisakousetai

28. hasta hacer llegar a él el gemido del débil y hacerle oír el clamor de los humildes.

29. kai autoV hsucian parexei kai tiV katadikasetai kai kruyei proswpon kai tiV oyetai auton kai kata eqnouV kai kata anqrwpou omou

29. Mas si él sigue inmóvil, sin que nadie le perturbe, si vela su faz, sin que nadie le perciba, es que se apiada de naciones e individuos,

30. basileuwn anqrwpon upokrithn apo duskoliaV laou

30. libra al impío del cepo de la angustia,

31. oti proV ton iscuron o legwn eilhfa ouk enecurasw

31. Cuando éste dice a Dios: «He sido seducido, no volveré a hacer mal;

32. aneu emautou oyomai su deixon moi ei adikian hrgasamhn ou mh prosqhsw

32. si he pecado instrúyeme, si he cometido injusticia, no reincidiré».

33. mh para sou apoteisei authn oti apwsh oti su eklexh kai ouk egw kai ti egnwV lalhson

33. ¿Acaso, según tú, tendría él que castigar, ya que rechazas sus decisiones? Como eres tú el que aprecias, y no yo, di todo lo que sepas.

34. dio sunetoi kardiaV erousin tauta anhr de sofoV akhkoen mou to rhma

34. Mas los hombres sensatos me dirán, así como todo sabio que me escuche:

35. iwb de ouk en sunesei elalhsen ta de rhmata autou ouk en episthmh

35. «No habla Job cuerdamente, no son sensatas sus palabras.

36. ou mhn de alla maqe iwb mh dwV eti antapokrisin wsper oi afroneV

36. Que sea Job probado a fondo, por sus respuestas dignas de malvados.

37. ina mh prosqwmen ef' amartiaiV hmwn anomia de ef' hmin logisqhsetai polla lalountwn rhmata enantion tou kuriou

37. Porque a su pecado la rebeldía añade, pone fin al derecho entre nosotros, y multiplica contra Dios sus palabras.»