Jó, 18

1. upolabwn de baldad o saucithV legei

1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:

2. mecri tinoV ou paush episceV ina kai autoi lalhswmen

2. ¿Cuándo pondréis freno a las palabras? Reflexionad, y después hablaremos.

3. dia ti wsper tetrapoda sesiwphkamen enantion sou

3. ¿Por qué hemos de ser tenidos como bestias, y a vuestros ojos somos impuros?

4. kecrhtai soi orgh ti gar ean su apoqanhV aoikhtoV h up' ouranon h katastrafhsetai orh ek qemeliwn

4. Oh tú, que te desgarras en tu cólera, ¿la tierra acaso quedará por ti desierta, se moverá la roca de su sitio?

5. kai fwV asebwn sbesqhsetai kai ouk apobhsetai autwn h flox

5. Sí, la luz del malvado ha de apagarse, ya no brillará su ardiente llama.

6. to fwV autou skotoV en diaith o de lucnoV ep' autw sbesqhsetai

6. La luz en su tienda se oscurece, de encima de él se apaga la candela.

7. qhreusaisan elacistoi ta uparconta autou sfalai de autou h boulh

7. Se acortan sus pasos vigorosos, le pierde su propio consejo.

8. embeblhtai de o pouV autou en pagidi en diktuw elicqeih

8. Porque sus pies le meten en la red, entre mallas camina.

9. elqoisan de ep' auton pagideV katiscusei ep' auton diywntaV

9. Por el talón le apresa un lazo, el cepo se cierra sobre él.

10. kekruptai en th gh scoinion autou kai h sullhmyiV autou epi tribwn

10. Oculto en la tierra hay un nudo para él, una trampa le espera en el sendero.

11. kuklw olesaisan auton odunai polloi de peri podaV autou elqoisan en limw stenw

11. Por todas partes le estremecen terrores, y le persiguen paso a paso.

12. ptwma de autw htoimastai exaision

12. El hambre es su cortejo, la desgracia se adhiere a su costado.

13. brwqeihsan autou klwneV podwn katedetai de ta wraia autou qanatoV

13. Devora el mal su piel, el Primogénito de la Muerte roe sus miembros.

14. ekrageih de ek diaithV autou iasiV scoih de auton anagkh aitia basilikh

14. Se le arranca del seguro de su tienda, se le lleva donde el Rey de los terrores.

15. kataskhnwsei en th skhnh autou en nukti autou katasparhsontai ta eupreph autou qeiw

15. Se ocupa su tienda, ya no suya, se esparce azufre en su morada.

16. upokatwqen ai rizai autou xhranqhsontai kai epanwqen epipeseitai qerismoV autou

16. Por abajo se secan sus raíces, por arriba se amustia su ramaje.

17. to mnhmosunon autou apoloito ek ghV kai uparcei onoma autw epi proswpon exwterw

17. Su recuerdo desaparece de la tierra, no le queda nombre en la comarca.

18. apwseien auton ek fwtoV eiV skotoV

18. Se le arroja de la luz a las tinieblas, del orbe se le expulsa.

19. ouk estai epignwstoV en law autou oude seswsmenoV en th up' ouranon o oikoV autou all' en toiV autou zhsontai eteroi

19. Ni prole ni posteridad tiene en su pueblo, ningún superviviente en sus moradas.

20. ep' autw estenaxan escatoi prwtouV de escen qauma

20. De su fin se estremece el Occidente, y el Oriente queda preso de terror.

21. outoi eisin oikoi adikwn outoV de o topoV twn mh eidotwn ton kurion

21. Tan sólo esto son las moradas del impío, tal el lugar del que a Dios desconoce.