Jó, 26

1. upolabwn de iwb legei

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. tini proskeisai h tini melleiV bohqein poteron ouc w pollh iscuV kai w braciwn krataioV estin

2. ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!

3. tini sumbebouleusai ouc w pasa sofia h tini epakolouqhseiV ouc w megisth dunamiV

3. ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!

4. tini anhggeilaV rhmata pnoh de tinoV estin h exelqousa ek sou

4. ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?

5. mh giganteV maiwqhsontai upokatwqen udatoV kai twn geitonwn autou

5. Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.

6. gumnoV o adhV epwpion autou kai ouk estin peribolaion th apwleia

6. Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.

7. ekteinwn borean ep' ouden kremazwn ghn epi oudenoV

7. El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.

8. desmeuwn udwr en nefelaiV autou kai ouk erragh nefoV upokatw autou

8. El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.

9. o kratwn proswpon qronou ekpetazwn ep' auton nefoV autou

9. El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.

10. prostagma egurwsen epi proswpon udatoV mecri sunteleiaV fwtoV meta skotouV

10. El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,

11. stuloi ouranou epetasqhsan kai exesthsan apo thV epitimhsewV autou

11. Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.

12. iscui katepausen thn qalassan episthmh de etrwse to khtoV

12. Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.

13. kleiqra de ouranou dedoikasin auton prostagmati de eqanatwsen drakonta apostathn

13. Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,

14. idou tauta merh odou autou kai epi ikmada logou akousomeqa en autw sqenoV de bronthV autou tiV oiden opote poihsei

14. Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?