Eclesiástico, 48

1. kai anesth hliaV profhthV wV pur kai o logoV autou wV lampaV ekaieto

1. Después surgió el profeta Elías como fuego, su palabra abrasaba como antorcha.

2. oV ephgagen ep' autouV limon kai tw zhlw autou wligopoihsen autouV

2. El atrajo sobre ellos el hambre, y con su celo los diezmó.

3. en logw kuriou anescen ouranon kathgagen outwV triV pur

3. Por la palabra del Señor cerró los cielos, e hizo también caer fuego tres veces.

4. wV edoxasqhV hlia en qaumasioiV sou kai tiV omoioV soi kaucasqai

4. ¡Qué glorioso fuiste, Elías, en tus portentos! ¿quién puede jactarse de ser igual que tú?

5. o egeiraV nekron ek qanatou kai ex adou en logw uyistou

5. Tú que despertaste a un cadáver de la muerte y del seol, por la palabra del Altísimo;

6. o katagagwn basileiV eiV apwleian kai dedoxasmenouV apo klinhV autwn

6. que hiciste caer a reyes en la ruina, y a hombres insignes fuera de su lecho;

7. akouwn en sina elegmon kai en cwrhb krimata ekdikhsewV

7. oíste en el Sinaí la reprensión, y en el Horeb los decretos de castigo;

8. o criwn basileiV eiV antapodoma kai profhtaV diadocouV met' auton

8. ungiste reyes para tomar venganza, y profetas para ser tus sucesores;

9. o analhmfqeiV en lailapi puroV en armati ippwn purinwn

9. en torbellino de fuego fuiste arrebatado en carro de caballos ígneos;

10. o katagrafeiV en elegmoiV eiV kairouV kopasai orghn pro qumou epistreyai kardian patroV proV uion kai katasthsai fulaV iakwb

10. fuiste designado en los reproches futuros, para calmar la ira antes que estallara, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos, y restablecer las tribus de Jacob.

11. makarioi oi idonteV se kai oi en agaphsei kekoimhmenoi kai gar hmeiV zwh zhsomeqa

11. Felices aquellos que te vieron y que se durmieron en el amor, que nosotros también viviremos sin duda.

12. hliaV oV en lailapi eskepasqh kai elisaie eneplhsqh pneumatoV autou kai en hmeraiV autou ouk esaleuqh upo arcontoV kai ou katedunasteusen auton oudeiV

12. Cuando Elías en el torbellino quedó envuelto, Eliseo se llenó de su espíritu. En sus días no fue zarandeado por príncipe, y no pudo dominarle nadie.

13. paV logoV ouc uperhren auton kai en koimhsei eprofhteusen to swma autou

13. Nada era imposible para él, hasta en el sueño de la muerte profetizó su cuerpo.

14. kai en zwh autou epoihsen terata kai en teleuth qaumasia ta erga autou

14. Durante su vida hizo prodigios, y después de su muerte fueron admirables sus obras.

15. en pasin toutoiV ou metenohsen o laoV kai ouk apesthsan apo twn amartiwn autwn ewV epronomeuqhsan apo ghV autwn kai dieskorpisqhsan en pash th gh

15. Con todo esto, el pueblo no se arrepintió, ni de sus pecados se apartaron, hasta que fueron deportados de la tierra y esparcidos por el mundo entero.

16. kai kateleifqh o laoV oligostoV kai arcwn en tw oikw dauid tineV men autwn epoihsan to areston tineV de eplhqunan amartiaV

16. Sólo quedó un pueblo reducido, con un príncipe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo agradable a Dios, pero otros multiplicaron los pecados.

17. ezekiaV wcurwsen thn polin autou kai eishgagen eiV meson authV udwr wruxen sidhrw akrotomon kai wkodomhsen krhnaV eiV udata

17. Fortificó Ezequías su ciudad y metió el agua dentro de ella; con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para el agua.

18. en hmeraiV autou anebh sennachrim kai apesteilen rayakhn kai aphren kai ephren ceira autou epi siwn kai emegalauchsen en uperhfania autou

18. En sus días, subió Senaquerib, que envió por delante a Rabsaqués; éste partió, levantó contra Sión la mano, y se engrió en su altanería.

19. tote esaleuqhsan kardiai kai ceireV autwn kai wdinhsan wV ai tiktousai

19. Temblaron entonces corazones y manos, y sufrieron dolores cual mujeres en parto.

20. kai epekalesanto ton kurion ton elehmona ekpetasanteV taV ceiraV autwn proV auton kai o agioV ex ouranou tacu ephkousen autwn kai elutrwsato autouV en ceiri hsaiou

20. Invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. Y el Santo, desde el cielo, les escuchó al instante, y los rescató por mano de Isaías.

21. epataxen thn parembolhn twn assuriwn kai exetriyen autouV o aggeloV autou

21. Hirió el real de los asirios, y su Angel los exterminó.

22. epoihsen gar ezekiaV to areston kuriw kai eniscusen en odoiV dauid tou patroV autou aV eneteilato hsaiaV o profhthV o megaV kai pistoV en orasei autou

22. Porque hizo Ezequías lo que agrada al Señor, y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, como le ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.

23. en taiV hmeraiV autou anepodisen o hlioV kai proseqhken zwhn basilei

23. En sus días el sol retrocedió, y él prolongó la vida del rey.

24. pneumati megalw eiden ta escata kai parekalesen touV penqountaV en siwn

24. Con el poder del espíritu vio el fin de los tiempos, y consoló a los afligidos de Sión.

25. ewV tou aiwnoV upedeixen ta esomena kai ta apokrufa prin h paragenesqai auta

25. Hasta la eternidad reveló el porvenir y las cosas ocultas antes que sucedieran.