Eclesiástico, 22
1. liqw hrdalwmenw suneblhqh oknhroV kai paV eksuriei epi th atimia autou
1. A una piedra sucia se parece el perezoso, todo el mundo silba sobre su deshonra.
2. bolbitw kopriwn suneblhqh oknhroV paV o anairoumenoV auton ektinaxei ceira
2. Bola de excrementos es el perezoso, que todo el que la toca se sacude la mano.
3. aiscunh patroV en gennhsei apaideutou qugathr de ep' elattwsei ginetai
3. Es vergüenza de un padre tener un hijo ineducado, pero la hija le nace ya para su confusión.
4. qugathr fronimh klhronomhsei andra authV kai h kataiscunousa eiV luphn gennhsantoV
4. Para la hija prudente la herencia es su marido, la desvergonzada es la tristeza de su progenitor.
5. patera kai andra kataiscunei h qraseia kai upo amfoterwn atimasqhsetai
5. La hija insolente es la vergüenza del padre y del marido, y por los dos es despreciada.
6. mousika en penqei akairoV dihghsiV mastigeV de kai paideia en panti kairw sofiaV
6. Música en duelo es un relato inoportuno, azotes y corrección son siempre sabiduría.
9. sugkollwn ostrakon o didaskwn mwron exegeirwn kaqeudonta ek baqeoV upnou
9. Como pegar cascotes es enseñar al necio, o despertar al que duerme con sueño pesado.
10. dihgoumenoV nustazonti o dihgoumenoV mwrw kai epi sunteleia erei ti estin
10. Conversar con el necio es conversar con un dormido; al acabar dirá: «¿Qué estás diciendo?»
11. epi nekrw klauson exelipen gar fwV kai epi mwrw klauson exelipen gar sunesin hdion klauson epi nekrw oti anepausato tou de mwrou uper qanaton h zwh ponhra
11. Llora al muerto, pues la luz le abandonó, llora también al necio, porque dejó la inteligencia. Llora más suavemente al muerto, porque ya reposa, que la vida del necio es peor que la muerte.
12. penqoV nekrou epta hmerai mwrou de kai asebouV pasai ai hmerai thV zwhV autou
12. El duelo por un muerto dura siete días, por el necio y el impío, todos los días de su vida.
13. meta afronoV mh plhqunhV logon kai proV asuneton mh poreuou fulaxai ap' autou ina mh kopon echV kai ou mh molunqhV en tw entinagmw autou ekklinon ap' autou kai eurhseiV anapausin kai ou mh akhdiashV en th aponoia autou
13. Con el insensato no multipliques las palabras, con el tonto no vayas de camino; guárdate de él para evitar el aburrimiento, y para que su contacto no te manche. Apártate de él y encontrarás descanso, y no te enervarán sus arrebatos.
14. uper molibon ti barunqhsetai kai ti autw onoma all' h mwroV
14. ¿Qué hay más pesado que el plomo? ¿qué nombre dar a esto sino «necio»?
15. ammon kai ala kai bwlon sidhrou eukopon upenegkein h anqrwpon asuneton
15. Arena, sal, o una bola de hierro son más fáciles de llevar que el hombre tonto.
16. imantwsiV xulinh endedemenh eiV oikodomhn en susseismw ou dialuqhsetai outwV kardia esthrigmenh epi dianohmatoV boulhV en kairw ou deiliasei
16. El maderamen bien trabado de una casa ni por un terremoto es dislocado; así un corazón firme por reflexión madura, llegado el momento no se achica.
17. kardia hdrasmenh epi dianoiaV sunesewV wV kosmoV yammwtoV toicou xustou
17. Corazón apoyado en reflexión prudente es como revoque de arena en pared raspada.
18. carakeV epi metewrou keimenoi katenanti anemou ou mh upomeinwsin outwV kardia deilh epi dianohmatoV mwrou katenanti pantoV fobou ou mh upomeinh
18. Estacas plantadas en altura no resisten al viento; así el corazón del necio, falto de reflexión, ante un miedo cualquiera no resiste.
19. o nusswn ofqalmon kataxei dakrua kai nusswn kardian ekfainei aisqhsin
19. Quien hiere el ojo hace correr las lágrimas, quien hiere el corazón descubre el sentimiento.
20. ballwn liqon epi peteina aposobei auta kai o oneidizwn filon dialusei filian
20. Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, quien afrenta al amigo, rompe la amistad.
21. epi filon ean spashV romfaian mh afelpishV estin gar epanodoV
21. Si has sacado la espada contra tu amigo, no desesperes, que aún puede volver;
22. epi filon ean anoixhV stoma mh eulabhqhV estin gar diallagh plhn oneidismou kai uperhfaniaV kai musthriou apokaluyewV kai plhghV doliaV en toutoiV apofeuxetai paV filoV
22. si contra tu amigo has abierto la boca, no te inquietes, que aún cabe reconciliación, salvo caso de ultraje, altanería, revelación de secreto, golpe traidor, que ante esto se marcha todo amigo.
23. pistin kthsai en ptwceia meta tou plhsion ina en toiV agaqoiV autou omou plhsqhV en kairw qliyewV diamene autw ina en th klhronomia autou sugklhronomhshV
23. Gana la confianza de tu prójimo en la pobreza, para que, en su prosperidad, con él te satisfagas; en tiempo de tribulación permanece con él, para que cuando herede con él lo compartas.
24. pro puroV atmiV kaminou kai kapnoV outwV pro aimatwn loidoriai
24. Antes del fuego sale vapor del horno y humo, así las injurias preceden a la sangre.
25. filon skepasai ouk aiscunqhsomai kai apo proswpou autou ou mh krubw
25. No me avergonzaré yo de proteger a un amigo, de su presencia no me esconderé;
26. kai ei kaka moi sumbhsetai di' auton paV o akouwn fulaxetai ap' autou
26. y si por su causa me ocurre algún mal, todo el que lo oiga se guardará de él.
27. tiV dwsei epi stoma mou fulakhn kai epi twn ceilewn mou sfragida panourgon ina mh pesw ap' authV kai h glwssa mou apolesh me
27. ¿Quién pondrá guardia a mi boca, y a mis labios sello de prudencia, para que no venga a caer por su culpa, y que mi lengua no me pierda?
