Eclesiástico, 25

1. en trisin wraisqhn kai anesthn wraia enanti kuriou kai anqrwpwn omonoia adelfwn kai filia twn plhsion kai gunh kai anhr eautoiV sumperiferomenoi

1. Con tres cosas me adorno y me presento bella ante el Señor y ante los hombres: concordia entre hermanos, amistad entre prójimos, y marido y mujer bien avenidos.

2. tria de eidh emishsen h yuch mou kai proswcqisa sfodra th zwh autwn ptwcon uperhfanon kai plousion yeusthn geronta moicon elattoumenon sunesei

2. Mas tres clases de gente odia mi alma, y su vida de indignación me llena: pobre altanero, rico mentiroso, y viejo adúltero, falto de inteligencia.

3. en neothti ou sunageiocaV kai pwV an euroiV en tw ghra sou

3. Si en la juventud no has hecho acopio, ¿cómo vas a encontrar en tu vejez?

4. wV wraion poliaiV krisiV kai presbuteroiV epignwnai boulhn

4. ¡Qué bien sienta el juicio a las canas, a los ancianos el tener consejo!

5. wV wraia gerontwn sofia kai dedoxasmenoiV dianohma kai boulh

5. ¡Qué bien parece la sabiduría en los viejos, la reflexión y el consejo en los ilustres!

6. stefanoV gerontwn polupeiria kai to kauchma autwn foboV kuriou

6. Corona de los viejos es la mucha experiencia, su orgullo es el temor del Señor.

7. ennea uponohmata emakarisa en kardia kai to dekaton erw epi glwsshV anqrwpoV eufrainomenoV epi teknoiV zwn kai blepwn epi ptwsei ecqrwn

7. Nueve cosas que imagino tengo por felices en mi corazón, y una décima la diré con mi lengua: el hombre que recibe de sus hijos contento, que ve, en vida, la caída de sus enemigos.

8. makarioV o sunoikwn gunaiki suneth kai oV en glwssh ouk wlisqhsen kai oV ouk edouleusen anaxiw eautou

8. Feliz quien vive con mujer juiciosa, quien no ara con un buey y un asno, quien no se desliza con su lengua, quien no sirve a amo indigno de él;

9. makarioV oV euren fronhsin kai o dihgoumenoV eiV wta akouontwn

9. feliz quien ha encontrado la prudencia, y quien la expone a oídos que escuchan.

10. wV megaV o eurwn sofian all' ouk estin uper ton foboumenon ton kurion

10. ¡Qué grande el que ha encontrado la sabiduría! Mas no aventaja a quien teme al Señor.

11. foboV kuriou uper pan uperebalen o kratwn autou tini omoiwqhsetai

11. El temor del Señor sobresale por encima de todo, el que lo posee, ¿a quién es comparable?

13. pasan plhghn kai mh plhghn kardiaV kai pasan ponhrian kai mh ponhrian gunaikoV

13. ¡Cualquier herida, pero no herida del corazón! ¡cualquier maldad, pero no maldad de mujer!

14. pasan epagwghn kai mh epagwghn misountwn kai pasan ekdikhsin kai mh ekdikhsin ecqrwn

14. ¡Cualquier desgracia, pero no desgracia de parte de adversarios! ¡cualquier venganza, pero no venganza de enemigos!

15. ouk estin kefalh uper kefalhn ofewV kai ouk estin qumoV uper qumon ecqrou

15. No hay veneno como veneno de serpiente, ni furia como furia de enemigo.

16. sunoikhsai leonti kai drakonti eudokhsw h sunoikhsai meta gunaikoV ponhraV

16. Prefiero convivir con león o dragón a convivir con mujer mala.

17. ponhria gunaikoV alloioi thn orasin authV kai skotoi to proswpon authV wV arkoV

17. La maldad de la mujer desfigura su semblante, oscurece su rostro como un oso.

18. ana meson twn plhsion autou anapeseitai o anhr authV kai akousiwV anestenaxen pikra

18. En medio de sus vecinos se sienta su marido, y sin poder contenerse suspira amargamente.

19. mikra pasa kakia proV kakian gunaikoV klhroV amartwlou epipesoi auth

19. Toda malicia es poca junto a la malicia de mujer, ¡que la suerte del pecador caiga sobre ella!

20. anabasiV ammwdhV en posin presbuterou outwV gunh glwsswdhV andri hsucw

20. Cuesta arenosa bajo los pies de un viejo, así es la mujer habladora para un marido pacífico.

21. mh prospeshV epi kalloV gunaikoV kai gunaika mh epipoqhshV

21. No te dejes llevar por belleza de mujer, por mujer no te apasiones.

22. orgh kai anaideia kai aiscunh megalh gunh ean epicorhgh tw andri authV

22. Blanco de ira, de deshonra y gran vergüenza, eso es la mujer que mantiene a su marido.

23. kardia tapeinh kai proswpon skuqrwpon kai plhgh kardiaV gunh ponhra ceireV pareimenai kai gonata paralelumena htiV ou makariei ton andra authV

23. Corazón abatido, rostro sombrío, herida del corazón eso es la mujer mala. Manos caídas y rodillas paralizadas, eso es la que no hace feliz a su marido.

24. apo gunaikoV arch amartiaV kai di' authn apoqnhskomen panteV

24. Por la mujer fue el comienzo del pecado, y por causa de ella morimos todos.

25. mh dwV udati diexodon mhde gunaiki ponhra parrhsian

25. No des salida al agua, ni a mujer mala libertad de hablar.

26. ei mh poreuetai kata ceiraV sou apo twn sarkwn sou apoteme authn

26. Si no camina como marca tu mano, de tu carne córtala.