Eclesiástico, 24

1. h sofia ainesei yuchn authV kai en mesw laou authV kauchsetai

1. La sabiduría hace su propio elogio, en medio de su pueblo, se gloría.

2. en ekklhsia uyistou stoma authV anoixei kai enanti dunamewV autou kauchsetai

2. En la asamblea del Altísimo abre su boca, delante de su poder se gloría.

3. egw apo stomatoV uyistou exhlqon kai wV omiclh katekaluya ghn

3. «Yo salí de la boca del Altísimo, y cubrí como niebla la tierra.

4. egw en uyhloiV kateskhnwsa kai o qronoV mou en stulw nefelhV

4. Yo levanté mi tienda en las alturas, y mi trono era una columna de nube.

5. guron ouranou ekuklwsa monh kai en baqei abusswn periepathsa

5. Sola recorrí la redondez del cielo, y por la hondura de los abismos paseé.

6. en kumasin qalasshV kai en pash th gh kai en panti law kai eqnei ekthsamhn

6. Las ondas del mar, la tierra entera, todo pueblo y nación era mi dominio.

7. meta toutwn pantwn anapausin ezhthsa kai en klhronomia tinoV aulisqhsomai

7. Entre todas estas cosas buscaba reposo, una heredad en que instalarme.

8. tote eneteilato moi o ktisthV apantwn kai o ktisaV me katepausen thn skhnhn mou kai eipen en iakwb kataskhnwson kai en israhl kataklhronomhqhti

8. Entonces me dio orden el creador del universo, el que me creó dio reposo a mi tienda, y me dijo: "Pon tu tienda en Jacob, entra en la heredad de Israel."

9. pro tou aiwnoV ap' archV ektisen me kai ewV aiwnoV ou mh eklipw

9. Antes de los siglos, desde el principio, me creó, y por los siglos subsistiré.

10. en skhnh agia enwpion autou eleitourghsa kai outwV en siwn esthricqhn

10. En la Tienda Santa, en su presencia, he ejercido el ministerio, así en Sión me he afirmado,

11. en polei hgaphmenh omoiwV me katepausen kai en ierousalhm h exousia mou

11. en la ciudad amada me ha hecho él reposar , y en Jerusalén se halla mi poder.

12. kai errizwsa en law dedoxasmenw en meridi kuriou klhronomiaV autou

12. He arraigado en un pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su heredad.

13. wV kedroV anuywqhn en tw libanw kai wV kuparissoV en oresin aermwn

13. Como cedro me he elevado en el Líbano, como ciprés en el monte del Hermón.

14. wV foinix anuywqhn en aiggadoiV kai wV futa rodou en iericw wV elaia euprephV en pediw kai anuywqhn wV platanoV

14. Como palmera me he elevado en Engadí, como plantel de rosas en Jericó, como gallardo olivo en la llanura, como plátano me he elevado.

15. wV kinnamwmon kai aspalaqoV arwmatwn dedwka osmhn kai wV smurna eklekth diedwka euwdian wV calbanh kai onux kai stakth kai wV libanou atmiV en skhnh

15. Cual cinamomo y aspálato aromático he dado fragancia, cual mirra exquisita he dado buen olor, como gálbano y ónice y estacte, como nube de incienso en la Tienda.

16. egw wV tereminqoV exeteina kladouV mou kai oi kladoi mou kladoi doxhV kai caritoV

16. Cual terebinto he alargado mis ramas, y mis ramas son ramas de gloria y de gracia.

17. egw wV ampeloV eblasthsa carin kai ta anqh mou karpoV doxhV kai ploutou

17. Como la vid he hecho germinar la gracia, y mis flores son frutos de gloria y riqueza.

19. proselqete proV me oi epiqumounteV mou kai apo twn genhmatwn mou emplhsqhte

19. Venid a mí los que me deseáis, y hartaos de mis productos.

20. to gar mnhmosunon mou uper to meli gluku kai h klhronomia mou uper melitoV khrion

20. Que mi recuerdo es más dulce que la miel, mi heredad más dulce que panal de miel.

21. oi esqionteV me eti peinasousin kai oi pinonteV me eti diyhsousin

21. Los que me comen quedan aún con hambre de mí, los que me beben sienten todavía sed.

22. o upakouwn mou ouk aiscunqhsetai kai oi ergazomenoi en emoi ouc amarthsousin

22. Quien me obedece a mí, no queda avergonzado, los que en mí se ejercitan, no llegan a pecar.»

23. tauta panta bibloV diaqhkhV qeou uyistou nomon on eneteilato hmin mwushV klhronomian sunagwgaiV iakwb

23. Todo esto es el libro de la alianza del Dios Altísimo, la Ley que nos prescribió Moisés como herencia para las asambleas de Jacob;

25. o pimplwn wV fiswn sofian kai wV tigriV en hmeraiV newn

25. la que inunda de sabiduría como el Pisón, como el Tigris en días de frutos nuevos;

26. o anaplhrwn wV eufrathV sunesin kai wV iordanhV en hmeraiV qerismou

26. la que desborda inteligencia como el Eufrates, como el Jordán en días de cosecha;

27. o ekfainwn wV fwV paideian wV ghwn en hmeraiV trughtou

27. la que rebosa doctrina como el Nilo, como el Guijón en días de vendimia.

28. ou sunetelesen o prwtoV gnwnai authn kai outwV o escatoV ouk exicniasen authn

28. El primero no ha acabado aún de conocerla, como tampoco el último la ha descubierto aún.

29. apo gar qalasshV eplhqunqh dianohma authV kai h boulh authV apo abussou megalhV

29. Porque es más vasto que el mar su pensamiento, y su consejo más que el gran abismo.

30. kagw wV diwrux apo potamou kai wV udragwgoV exhlqon eiV paradeison

30. Y yo, como canal derivado de un río, como caz que al paraíso sale,

31. eipa potiw mou ton khpon kai mequsw mou thn prasian kai idou egeneto moi h diwrux eiV potamon kai o potamoV mou egeneto eiV qalassan

31. y dije: «Voy a regar mi huerto, a empapar mi tablar.» Y que aquí que mi canal se ha convertido en río, y mi río se ha hecho un mar.

32. eti paideian wV orqron fwtiw kai ekfanw auta ewV eiV makran

32. Aún haré lucir como la aurora la instrucción, lo más lejos posible la daré a conocer.

33. eti didaskalian wV profhteian ekcew kai kataleiyw authn eiV geneaV aiwnwn

33. Aún derramaré la enseñanza como profecía, la dejaré por generaciones de siglos.

34. idete oti ouk emoi monw ekopiasa all' apasin toiV ekzhtousin authn

34. Ved que no sólo para mí me he fatigado, sino para todos aquellos que la buscan.