Eclesiástico, 35

1. o sunthrwn nomon pleonazei prosforaV qusiazwn swthriou o prosecwn entolaiV

1. Observar la ley es hacer muchas ofrendas, atender a los mandamientos es hacer sacrificios de comunión.

2. antapodidouV carin prosferwn semidalin kai o poiwn elehmosunhn qusiazwn ainesewV

2. Devolver favor es hacer oblación de flor de harina, hacer limosna es ofrecer sacrificios de alabanza.

3. eudokia kuriou aposthnai apo ponhriaV kai exilasmoV aposthnai apo adikiaV

3. Apartarse del mal es complacer al Señor, sacrificio de expiación apartarse de la injusticia.

4. mh ofqhV en proswpw kuriou kenoV panta gar tauta carin entolhV

4. No te presentes ante el Señor con las manos vacías, pues todo esto es lo que prescribe el mandamiento.

5. prosfora dikaiou lipainei qusiasthrion kai h euwdia authV enanti uyistou

5. La ofrenda del justo unge el altar, su buen olor sube ante el Altísimo.

6. qusia androV dikaiou dekth kai to mnhmosunon authV ouk epilhsqhsetai

6. El sacrificio del justo es aceptado, su memorial no se olvidará.

7. en agaqw ofqalmw doxason ton kurion kai mh smikrunhV aparchn ceirwn sou

7. Con ojo generoso glorifica al Señor, y no escatimes las primicias de tus manos.

8. en pash dosei ilarwson to proswpon sou kai en eufrosunh agiason dekathn

8. En todos tus dones pon tu rostro alegre, con contento consagra los diezmos.

9. doV uyistw kata thn dosin autou kai en agaqw ofqalmw kaq' eurema ceiroV

9. Da al Altísimo como él te ha dado a ti, con ojo generoso, con arreglo a tus medios.

10. oti kurioV antapodidouV estin kai eptaplasia antapodwsei soi

10. Porque el Señor sabe pagar, y te devolverá siete veces más.

11. mh dwrokopei ou gar prosdexetai kai mh epece qusia adikw

11. No trates de corromperle con presentes, porque no los acepta, no te apoyes en sacrificio injusto.

12. oti kurioV krithV estin kai ouk estin par' autw doxa proswpou

12. Porque el Señor es juez, y no cuenta para él la gloria de nadie.

13. ou lhmyetai proswpon epi ptwcou kai dehsin hdikhmenou eisakousetai

13. No hace acepción de personas contra el pobre, y la plegaria del agraviado escucha.

14. ou mh uperidh iketeian orfanou kai chran ean ekceh lalian

14. No desdeña la súplica del huérfano, ni a la viuda, cuando derrama su lamento.

15. ouci dakrua chraV epi siagona katabainei kai h katabohsiV epi tw katagagonti auta

15. Las lágrimas de la viuda, ¿no bajan por su mejilla, y su clamor contra el que las provocó?

16. qerapeuwn en eudokia decqhsetai kai h dehsiV autou ewV nefelwn sunayei

16. Quien sirve de buena gana, es aceptado, su plegaria sube hasta las nubes.

17. proseuch tapeinou nefelaV dihlqen kai ewV suneggish ou mh paraklhqh

17. La oración del humilde las nubes atraviesa, hasta que no llega a su término no se consuela él.

18. kai ou mh aposth ewV episkeyhtai o uyistoV kai krinei dikaioiV kai poihsei krisin

18. Y no desiste hasta que vuelve los ojos el Altísimo, hace justicia a los justos y ejecuta el juicio.

19. kai o kurioV ou mh bradunh oude mh makroqumhsh ep' autoiV

19. Y el Señor no se tardará, ni tendrá con éstos más paciencia,

20. ewV an suntriyh osfun anelehmonwn kai toiV eqnesin antapodwsei ekdikhsin

20. hasta no haber machacado los lomos de los sin entrañas, y haber tomado venganza de las naciones,

21. ewV exarh plhqoV ubristwn kai skhptra adikwn suntriyei

21. haber extirpado el tropel de los soberbios, y quebrado el cetro de los injustos,

22. ewV antapodw anqrwpw kata taV praxeiV autou kai ta erga twn anqrwpwn kata ta enqumhmata autwn

22. hasta no haber pagado a cada cual según sus actos, las obras de los hombres según sus intenciones,

23. ewV krinh thn krisin tou laou autou kai eufranei autouV en tw eleei autou

23. haber hecho justicia a su pueblo, y haberles dado contento con su misericordia.

24. wraion eleoV en kairw qliyewV autou wV nefelai uetou en kairw abrociaV

24. Grata es la misericordia en tiempo de tribulación, como nubes de lluvia en tiempo de sequía.