Poslanica Hebrejima, 5

1. Svaki veliki sveæenik, zaista, od ljudi uzet, za ljude se postavlja u odnosu prema Bogu da prinosi darove i žrtve za grijehe.

1. Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus pro homi nibus constituitur in his, quae sunt ad Deum, ut offerat dona et sacrificia pro peccatis;

2. On može primjereno suosjeæati s onima koji su u neznanju i zabludi jer je i sam zaogrnut slabošæu.

2. qui aeque condolere possit his, qui ignorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmitate

3. Zato mora i za narod i za sebe prinositi okajnice.

3. et propter eam debet, quemadmodum et pro populo, ita etiam pro semetipso offerre pro peccatis.

4. I nitko sam sebi ne prisvaja tu èast, nego je prima od Boga, pozvan kao Aron.

4. Nec quisquam sumit sibi illum honorem, sed qui vocatur a Deo tamquam et Aaron.

5. Tako i Krist ne proslavi sam sebe postavši sveæenik, nego ga proslavi Onaj koji mu reèe: Ti si sin moj, danas te rodih,

5. Sic et Christus non semetipsum glorificavit, ut pontifex fieret, sed qui locutus est ad eum: “Filius meus es tu; ego hodie genui te”;

6. po onome što pak drugdje veli: Zauvijek ti si sveæenik po redu Melkisedekovu.

6. quemadmodum et in alio dicit: “Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech”.

7. On je u dane svoga zemaljskog života sa silnim vapajem i suzama prikazivao molitve i prošnje Onomu koji ga je mogao spasiti od smrti. I bi uslišan zbog svoje predanosti:

7. Qui in diebus carnis suae, preces supplicationesque ad eum, qui possit salvum illum a morte facere, cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia,

8. premda je Sin, iz onoga što prepati, naviknu slušati

8. et quidem cum esset Filius, didicit ex his, quae passus est, oboedientiam;

9. i, postigavši savršenstvo, posta svima koji ga slušaju zaèetnik vjeènoga spasenja -

9. et, consummatus, factus est omnibus oboedientibus sibi auctor salutis aeternae,

10. proglašen od Boga Velikim sveæenikom po redu Melkisedekovu.

10. appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech.

11. O tome nas èeka besjeda velika, ali teško ju je rijeèima izložiti jer ste tvrdih ušiju.

11. De quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum, quoniam segnes facti estis ad audiendum.

12. Pa trebalo bi doista da nakon toliko vremena veæ budete uèitelji, a ono treba da tkogod vas ponovno pouèava poèetnièka poèela kazivanja Božjih. Takvi ste: mlijeka vam treba, a ne tvrde hrane.

12. Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis, ut vos doceat aliquis elementa exordii sermonum Dei, et facti estis, quibus lacte opus sit, non solido cibo.

13. Doista, tko je god još pri mlijeku, ne zna ništa o nauku pravednosti jer - nejaèe je.

13. Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis iustitiae, parvulus enim est;

14. A za zrele je tvrda hrana, za one koji imaju iskustvom izvježbana èula za rasuðivanje dobra i zla.

14. perfectorum autem est solidus cibus, eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.