Evanðelje po Luki, 3

1. Petnaeste godine vladanja cara Tiberija, dok je upravitelj Judeje bio Poncije Pilat, tetrarh Galileje Herod, a njegov brat Filip tetrarh Itureje i zemlje trahonitidske, i Lizanije tetrarh Abilene,

1. Anno autem quinto decimo im perii Tiberii Caesaris, procu rante Pontio Pilato Iudaeam, tetrarcha autem Galilaeae Herode, Philippo autem fratre eius tetrarcha Ituraeae et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinae tetrarcha,

2. za velikog sveæenika Ane i Kajfe, doðe rijeè Božja Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji.

2. sub principe sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Dei super Ioannem Zachariae filium in deserto.

3. On obiðe svu okolicu jordansku propovijedajuæi obraæenièko krštenje na otpuštenje grijeha

3. Et venit in omnem regionem circa Iordanem praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum,

4. kao što je pisano u Knjizi besjeda Izaije proroka: Glas vièe u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

4. sicut scriptum est in libro sermonum Isaiae prophetae: “Vox clamantis in deserto: “Parate viam Domini, rectas facite semitas eius.

5. Svaka dolina neka se ispuni, svaka gora i brežuljak neka se slegne! Što je krivudavo, neka se izravna, a hrapavi putovi neka se izglade!

5. Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur; et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:

6. I svako æe tijelo vidjeti spasenje Božje.

6. et videbit omnis caro salutare Dei”.

7. Govoraše dakle mnoštvu koje je dolazilo da se krsti: "Leglo gujinje! Tko vas samo upozori da bježite od skore srdžbe?

7. Dicebat ergo ad turbas, quae exibant, ut baptizarentur ab ipso: “Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira?

8. Donosite dakle plodove dostojne obraæenja. I nemojte poèeti u sebi govoriti: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam: Bog iz ovog kamenja može podiæi djecu Abrahamovu.

8. Facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere in vobis ipsis: “Patrem habemus Abraham”; dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare Abrahae filios.

9. Veæ je sjekira položena na korijen stablima: svako dakle stablo koje ne donosi dobra roda sijeèe se i u oganj baca."

9. Iam enim et securis ad radicem arborum posita est; omnis ergo arbor non faciens fructum bonum exciditur et in ignem mittitur”.

10. Pitalo ga mnoštvo: "Što nam je dakle èiniti?"

10. Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.

11. On im odgovaraše: "Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema. U koga ima hrane, neka uèini isto tako."

11. Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas, det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.

12. Doðoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "Uèitelju, što nam je èiniti?"

12. Venerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: “Magister, quid faciemus?”.

13. Reèe im: "Ne utjerujte više nego što vam je odreðeno."

13. At ille dixit ad eos: “Nihil amplius quam constitutum est vobis, faciatis”.

14. Pitahu ga i vojnici: "A nama, što je nama èiniti?" I reèe im: "Nikome ne èinite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite zadovoljni svojom plaæom."

14. Interrogabant autem eum et milites dicentes: “Quid faciemus et nos?”. Et ait illis: “Neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris”.

15. Narod bijaše u išèekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.

15. Existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Ioanne, ne forte ipse esset Christus,

16. Zato im Ivan svima reèe: "Ja vas, istina, vodom krstim. Ali dolazi jaèi od mene. Ja nisam dostojan odriješiti mu remenje na obuæi. On æe vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.

16. respondit Ioannes dicens omnibus: “Ego quidem aqua baptizo vos. Venit autem fortior me, cuius non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum eius: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni;

17. U ruci mu vijaèa da proèisti gumno svoje i sabere žito u žitnicu svoju, a pljevu æe spaliti ognjem neugasivim."

17. cuius ventilabrum in manu eius ad purgandam aream suam et ad congregandum triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inexstinguibili”.

18. I mnogim je drugim pobudama Ivan narodu navješæivao evanðelje.

18. Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum.

19. A Heroda je tetrarha Ivan prekorio zbog Herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.

19. Herodes autem tetrarcha, cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis, quae fecit Herodes,

20. Svemu tome nadoda Herod još i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.

20. adiecit et hoc supra omnia et inclusit Ioannem in carcere.

21. Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,

21. Factum est autem, cum baptizaretur omnis populus, et Iesu baptizato et orante, apertum est caelum,

22. siðe na nj Duh Sveti u tjelesnom oblièju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!"

22. et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba super ipsum; et vox de caelo facta est: “Tu es Filius meus dilectus; in te complacui mihi”.

23. Kad je Isus nastupio, bilo mu je oko trideset godina. Bijaše - kako se smatralo - sin Josipov, Elijev,

23. Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Ioseph, qui fuit Heli,

24. Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev, Josipov.

24. qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Iannae, qui fuit Ioseph,

25. Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev,

25. qui fuit Matthathiae, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Esli, qui fuit Naggae,

26. Mahatov, Matatijin, Šimijev, Josehov, Jodin,

26. qui fuit Maath, qui fuit Matthathiae, qui fuit Semei, qui fuit Iosech, qui fuit Ioda,

27. Johananov, Resin, Zerubabelov, Šealtielov, Nerijev,

27. qui fuit Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,

28. Malkijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Erov,

28. qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Elmadam, qui fuit Her,

29. Jošuin, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev,

29. qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Matthat, qui fuit Levi,

30. Šimunov, Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov,

30. qui fuit Simeon, qui fuit Iudae, qui fuit Ioseph, qui fuit Iona, qui fuit Eliachim,

31. Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov,

31. qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Matthatha, qui fuit Nathan, qui fuit David,

32. Jišajev, Obedov, Boazov, Salin, Nahšonov,

32. qui fuit Iesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,

33. Aminadabov, Adminov, Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin,

33. qui fuit Aminadab, qui fuit Admin, qui fuit Arni, qui fuit Esrom, qui fuit Phares, qui fuit Iudae,

34. Jakovljev, Izakov, Abrahamov, Terahov, Nahorov,

34. qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,

35. Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov, Šelahov,

35. qui fuit Seruch, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sala,

36. Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov,

36. qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech,

37. Metušalahov, Henokov, Jeredov, Mahalalelov, Kenanov,

37. qui fuit Mathusala, qui fuit Henoch, qui fuit Iared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,

38. Enošev, Šetov, Adamov, Božji.

38. qui fuit Enos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.