Evanðelje po Marku, 1

1. Poèetak Evanðelja Isusa Krista Sina Božjega.

1. Initium evangelii Iesu Christi Filii Dei.

2. Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

2. Sicut scriptum est in Isaia propheta: “Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam;

3. Glas vièe u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

3. vox clamantis in deserto: “Parate viam Domini, rectas facite semitas eius””,

4. Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraæenja na otpuštenje grijeha.

4. fuit Ioannes Baptista in deserto praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum.

5. Grnula k njemu sva judejska zemlja i svi Jeruzalemci: primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajuæi svoje grijehe.

5. Et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua.

6. Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko bokova; hranio se skakavcima i divljim medom.

6. Et erat Ioannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos eius, et locustas et mel silvestre edebat.

7. I propovijedao je: "Nakon mene dolazi jaèi od mene. Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obuæi.

7. Et praedicabat dicens: “Venit fortior me post me, cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum eius.

8. Ja vas krstim vodom, a on æe vas krstiti Duhom Svetim."

8. Ego baptizavi vos aqua; ille vero baptizabit vos in Spiritu Sancto”.

9. Onih dana doðe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

9. Et factum est in diebus illis, venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Ioanne.

10. I odmah, èim izaðe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

10. Et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem in ipsum;

11. a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

11. et vox facta est de caelis: “Tu es Filius meus dilectus; in te complacui”.

12. I odmah ga Duh nagna u pustinju.

12. Et statim Spiritus expellit eum in desertum.

13. I bijaše u pustinji èetrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše sa zvijerima, a anðeli mu služahu.

13. Et erat in deserto quadraginta diebus et tentabatur a Satana; eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.

14. A pošto Ivan bijaše predan, otiðe Isus u Galileju. Propovijedao je evanðelje Božje:

14. Postquam autem traditus est Ioannes, venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium Dei

15. "Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanðelju!"

15. et dicens: “Impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei; paenitemini et credite evangelio”.

16. I prolazeæi uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

16. Et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem Simonis mittentes in mare; erant enim piscatores.

17. I reèe im Isus: "Hajdete za mnom i uèinit æu vas ribarima ljudi!"

17. Et dixit eis Iesus: “Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum”.

18. Oni odmah ostaviše mreže i poðoše za njim.

18. Et protinus, relictis retibus, secuti sunt eum.

19. Pošavši malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u laði su krpali mreže.

19. Et progressus pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Ioannem fratrem eius, et ipsos in navi componentes retia,

20. Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u laði s nadnièarima i otiðu za njim.

20. et statim vocavit illos. Et, relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis, abierunt post eum.

21. I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uðe on u sinagogu i poèe nauèavati.

21. Et ingrediuntur Capharnaum. Et statim sabbatis ingressus synagogam docebat.

22. Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta uèio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

22. Et stupebant super doctrina eius: erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae.

23. A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao èovjek opsjednut neèistim duhom. On povika:

23. Et statim erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo; et exclamavit

24. "Što ti imaš s nama, Isuse Nazareæanine? Došao si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji!"

24. dicens: “Quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? Venisti perdere nos? Scio qui sis: Sanctus Dei”.

25. Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziði iz njega!"

25. Et comminatus est ei Iesus dicens: “Obmutesce et exi de homine!”.

26. Nato neèisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziðe iz njega.

26. Et discerpens eum spiritus immundus et exclamans voce magna exivit ab eo.

27. Svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? Nova li i snažna nauka! Pa i samim neèistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."

27. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: “Quidnam est hoc? Doctrina nova cum potestate; et spiritibus immundis imperat, et oboediunt ei”.

28. I proèulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

28. Et processit rumor eius statim ubique in omnem regionem Galilaeae.

29. I odmah pošto iziðoše iz sinagoge, uðe s Jakovom i Ivanom u kuæu Šimunovu i Andrijinu.

29. Et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Ioanne.

30. A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

30. Socrus autem Simonis decumbebat febricitans; et statim dicunt ei de illa.

31. On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

31. Et accedens elevavit eam apprehensa manu; et dimisit eam febris, et ministrabat eis.

32. Uveèer, kad sunce zaðe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

32. Vespere autem facto, cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes;

33. I sav je grad nagrnuo k vratima.

33. et erat omnis civitas congregata ad ianuam.

34. I on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. I ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali.

34. Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et daemonia multa eiecit et non sinebat loqui daemonia, quoniam sciebant eum.

35. Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziðe i povuèe se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

35. Et diluculo valde mane surgens egressus est et abiit in desertum locum ibique orabat.

36. Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

36. Et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant;

37. Kad ga naðoše, rekoše mu: "Svi te traže."

37. et cum invenissent eum, dixerunt ei: “Omnes quaerunt te!”.

38. Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao."

38. Et ait illis: “Eamus alibi in proximos vicos, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni”.

39. I proðe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

39. Et venit praedicans in synagogis eorum per omnem Galilaeam et daemonia eiciens.

40. I doðe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoæeš, možeš me oèistiti!"

40. Et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flectens et dicens ei: “Si vis, potes me mundare”.

41. Isus ganut pruži ruku, dotaèe ga se pa æe mu: "Hoæu, budi èist!"

41. Et misertus extendens manum suam tetigit eum et ait illi: “Volo, mundare!”;

42. I odmah nesta s njega gube i oèisti se.

42. et statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.

43. Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

43. Et infremuit in eum statimque eiecit illum

44. rijeèima: "Pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se sveæeniku i prinesi za svoje oèišæenje što propisa Mojsije, njima za svjedoèanstvo."

44. et dicit ei: “Vide, nemini quidquam dixeris; sed vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses, in testimonium illis”.

45. Ali èim iziðe, stane on uvelike pripovijedati i razglašavati dogaðaj tako da Isus više nije mogao javno uæi u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima. I dolažahu k njemu odasvud.

45. At ille egressus coepit praedicare multum et diffamare sermonem, ita ut iam non posset manifesto in civitatem introire, sed foris in desertis locis erat; et conveniebant ad eum undique.