Ecclésiastique, 17

1. Le Seigneur a tiré l'homme de la terre pour l'y renvoyer ensuite.

1. Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum

2. Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il a remis en leur pouvoir ce qui est sur terre.

2. et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem

3. Il les a revêtus de force, comme lui-même, à son image il les a créés.

3. numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram

4. A toute chair il a inspiré la terreur de l'homme, pour qu'il domine bêtes sauvages et oiseaux

4. posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium

5. .

5. creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos

6. Il leur forma une langue, des yeux, des oreilles, il leur donna un cœur pour penser.

6. creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis

7. Il les remplit de science et d'intelligence et leur fit connaître le bien et le mal.

7. posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum

8. Il mit sa lumière dans leur cœur pour leur montrer la grandeur de ses œuvres.

8. et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum ejus

9.

9. addidit illis disciplinam et legem vitæ hereditavit illos

10. Ils loueront son saint nom, racontant la grandeur de ses œuvres.

10. testamentum æternum constituit cum illis et judicia sua ostendit illis

11. Il leur accorda encore la connaissance, il les gratifia de la loi de la vie

11. et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo

12. il a conclu avec eux une alliance éternelle et leur a fait connaître ses jugements;

12. et mandavit illis unicuique de proximo

13. leurs yeux contemplèrent la grandeur de sa majesté, leurs oreilles entendirent la magnificence de sa voix.

13. viæ illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsæ ab oculis ipsius

14. Il leur dit : "Gardez-vous de tout mal", il leur donna des commandements chacun à l'égard de son prochain.

14. in unamquamque gentem præposuit rectorem

15. Leur conduite est toujours devant lui, jamais cachée à ses regards.

15. et pars Dei Israël facta est manifesta

16. []

16. omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum

17. A chaque peuple il a préposé un prince, mais Israël est la portion du Seigneur.

17. non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei

18. []

18. elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit

19. Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil, ses regards sont assidus à observer leur conduite.

19. et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terræ

20. Leurs injustices ne lui sont point cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur.

20. pænitentibus autem dedit viam justitiæ et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis

21. []

21. convertere ad Deum et relinque peccata tua

22. L'aumône d'un homme est pour lui comme un sceau, il conserve un bienfait comme la pupille de l'œil.

22. precare ante faciem et minue offendiculum

23. Un jour il se lèvera et les récompensera, sur leur tête il fera venir leur récompense.

23. refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem

24. Mais à ceux qui se repentent il accorde un retour, il réconforte ceux qui ont perdu l'espérance.

24. et cognosce justitias et judicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei

25. Convertis-toi au Seigneur et renonce à tes péchés, implore-le bien en face, cesse de l'offenser.

25. in partes vade sæculi sancti cum vivis et dantibus confessionem

26. Reviens vers le Très-Haut, détourne-toi de l'injustice et hais vigoureusement l'iniquité.

26. non demoreris in errore impiorum a mortuo quasi nihil perit

27. Car qui louera le Très-Haut dans le shéol, si les vivants ne lui rendent gloire?

27. confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius

28. La louange est inconnue des morts comme de ceux qui ne sont pas, celui qui a vie et santé glorifie le Seigneur.

28. quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se

29. Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, son indulgence pour ceux qui se tournent vers lui!

29. nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiæ placuerunt

30. Car l'homme ne peut tout avoir, puisque le fils d'homme n'est pas immortel.

30. quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur

31. Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il disparaît. La chair et le sang ne peuvent nourrir que malice.

31. virtutem altitudinis cæli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis

32. C'est lui qui surveille les puissances en haut des cieux, et tous les hommes ne sont que terre et cendre.

32.