Salmos, 76

1. Ao mestre de canto, segundo Iditun. Salmo de Asaf.*

1. (A karvezetõnek húros hangszerre - Aszaf zsoltára, ének.)

2. Minha voz se eleva para Deus e clamo. Elevo minha voz a Deus para que ele me atenda;

2. Ismertté vált Júdában Isten, nagy az õ neve Izraelben.

3. No dia de angústia procuro o Senhor. De noite minhas mãos se levantam para ele sem descanso; e, contudo, minha alma recusa toda consolação.

3. Sálemben áll a sátora, Sionban van a lakóhelye.

4. Faz-me gemer a lembrança de Deus; na minha meditação, sinto o espírito desfalecer.

4. Ott törte meg az íj villámait, a pajzsot, a kardot és a háborút.

5. Vós me conservais os olhos abertos, estou perturbado, falta-me a palavra.

5. Jöttél, te Hatalmas, fénybe öltözötten: hegyekre szóló zsákmányt szereztünk.

6. Penso nos dias passados,

6. A büszke szívek is zsákmányul estek, most már álmukat alusszák, a harcosok karja lehanyatlott.

7. lembro-me dos anos idos. De noite reflito no fundo do coração e, meditando, indaga meu espírito:

7. Jákob Istene, harsány kiáltásod elõtt megtorpantak a lovak és a szekerek.

8. “Porventura Deus nos rejeitará para sempre? Não mais há de nos ser propício?

8. Rettenetes vagy! Ki állhat meg elõtted, haragod hatalma elõtt?

9. Estancou-se sua misericórdia para o bom? Estará sua promessa desfeita para sempre?

9. Az égbõl kihirdetted az ítélet szavát, a föld megrendült, és csendesség lett,

10. Deus se terá esquecido de ter piedade? Ou sua cólera anulou sua clemência?”.

10. amikor fölkelt az Isten ítéletre, hogy szabadulást hozzon minden tûrõnek a földön.

11. E concluo, então: “O que me faz sofrer é que a destra do Altíssimo não é mais a mesma...”.*

11. Mert az emberek haragja is megdicsõít téged: akik megmenekülnek a haragtól, azokkal felövezed magad,

12. Das ações do Senhor eu me recordo, lembro-me de suas maravilhas de outrora.

12. Tegyetek fogadalmat az Úrnak és váltsátok valóra! Mindnyájan, akik körös-körül vagytok, hozzatok ajándékot a Félelmetesnek!

13. Reflito em todas vossas obras, e em vossos prodígios eu medito.

13. Neki, aki a fejedelmek lelkét összetöri, aki rettenetesnek mutatkozik a föld uralkodói elõtt.

14. Ó Deus, santo é o vosso proceder. Que deus há tão grande quanto o nosso Deus?

14.

15. Vós sois o Deus dos prodígios, vosso poder manifestastes entre os povos.

15.

16. Com o poder de vosso braço resgatastes vosso povo, os filhos de Jacó e de José.

16.

17. As águas vos viram, Senhor, as águas vos viram; elas tremeram e as vagas se puseram em movimento.

17.

18. Em torrentes de água as nuvens se tornaram, elas fizeram ouvir a sua voz, de todos os lados fuzilaram vossas flechas.

18.

19. Na procela ressoaram os vossos trovões, os relâmpagos iluminaram o globo; abalou-se com o choque e tremeu a terra toda.

19.

20. Vós vos abristes um caminho pelo mar, uma senda no meio das muitas águas, permanecendo invisíveis vossos passos.

20.

21. Como um rebanho conduzistes vosso povo, pelas mãos de Moisés e de Aarão.

21.