Salmos, 2

1. Por que tumultuam as nações? Por que tramam os povos vãs conspirações?*

1. Miért háborognak a nemzetek? A népek miért kovácsolnak hiú terveket?

2. Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.*

2. A föld királyai fölkelnek, nagyjai összeesküsznek az Úr ellen és Fölkentje ellen:

3. “Quebremos seu jugo – disseram eles – e sacudamos para longe de nós as suas cadeias!”

3. "Törjük össze bilincsüket, tépjük szét rabláncukat!"

4. Aquele, porém, que mora nos céus, se ri, o Senhor os reduz ao ridículo.

4. Aki az égben lakik, az mosolyog rajtuk, kineveti õket az Úr.

5. Dirigindo-se a eles em cólera, ele os aterra com o seu furor:

5. De egyszer majd haraggal fordul feléjük, és kemény szót intéz hozzájuk:

6. “Sou eu – diz – quem me sagrei um rei em Sião, minha montanha santa”.

6. "Én szenteltem fel Királyomat a Sionon, szent hegyemen."

7. Vou publicar o decreto do Senhor. Disse-me o Senhor: “Tu és meu filho, eu hoje te gerei.*

7. Az Úr végzését hirdetem; Õ így szólt hozzám: "A Fiam vagy, ma adtam neked életet.

8. Pede-me; te darei por herança todas as nações; tu possuirás os confins do mundo.

8. Kérd tõlem, és örökségül adom neked a népeket, birtokodul a föld határait.

9. Tu as governarás com cetro de ferro, tu as pulverizarás como um vaso de argila”.

9. Vasvesszõvel verheted õket, és mint a cserépedényt, összetörheted."

10. Agora, ó reis, compreendei isso; instruí-vos, ó juízes da terra.

10. Nos, királyok, térjetek észre, föld urai, hadd intselek benneteket!

11. Servi ao Senhor com respeito e exultai em sua presença; prestai-lhe homenagem com tremor, para que não se irrite e não pereçais quando, em breve, se acender sua cólera. Felizes, entretanto, todos os que nele confiam.

11. Szolgáljatok az Úrnak félelemmel,

12.

12. csókoljátok meg a lábát rettegéssel! Nehogy fölgerjedjen ellenetek, és elvesszetek az úton, ha hirtelen fellobban haragja. De boldogok mind, akik hozzá menekülnek.