Salmos, 57

1. Ao mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi.*

1. (A karvezetõnek a "Ne töröld el" szerint - miktam Dávidtól, amikor Saul elõl barlangba menekült.)

2. Será que realmente fazeis justiça, ó poderosos do mundo? Será que julgais pelo direito, ó filhos dos homens?*

2. Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, lelkem hozzád menekül! Szárnyad oltalmában keresek védelmet, amíg a veszedelem el nem vonul.

3. Não, pois em vossos corações cometeis iniquidades, e vossas mãos distribuem injustiças sobre a terra.

3. Istenhez kiáltok, a Fölségeshez, Istenhez, aki jót tett velem.

4. Desde o seio materno se extraviaram os ímpios, desde o seu nascimento se desgarraram os mentirosos.

4. Küldjön segítséget az égbõl és mentsen meg, sújtsa szégyennel üldözõimet. Árassza ki Isten kegyelmét és hûségét.

5. Semelhante ao das serpentes é o seu veneno, ao veneno da víbora surda que fecha os ouvidos

5. Oroszlánok közt kell laknom, amelyek mohón felfalják az emberek fiait. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük élesre köszörült kard.

6. para não ouvir a voz dos fascinadores, do mágico que enfeitiça habilmente.

6. Istenem, emelkedj föl az egek fölé, az egész föld fölé keljen föl dicsõséged!

7. Ó Deus, quebrai-lhes os dentes na própria boca; parti as presas dos leões, ó Senhor.

7. Hálót vetettek lábam elé, lelkemet megalázták, vermet ástak nekem, de maguk hullottak bele.

8. Que eles se dissipem como as águas que correm, e fiquem suas flechas despontadas.*

8. A szívem nyugodt, Istenem, a szívem nyugodt, énekelek neked és zsoltározok.

9. Passem como o caracol que deslizando se consome, sejam como o feto abortivo que não verá o sol.

9. Ébredj fel, lelkem, citera és hárfa, ébredjetek, fölkeltem a hajnalt!

10. Antes que os espinhos cheguem a aquecer vossas panelas, que o turbilhão os arrebate enquanto estão ainda verdes.*

10. A népek közt magasztallak Uram, a pogányok közt énekelek neked.

11. O justo terá a alegria de ver o castigo dos ímpios, e lavará os pés no sangue deles.

11. Mert irgalmad az égig felér, hûséged eléri a felhõket.

12. E os homens dirão: “Sim, há recompensa para o justo; sim, há um Deus para julgar a terra”.

12. Uram, emelkedj föl az egek fölé, az egész föld fölé keljen föl dicsõséged!