Salmos, 21

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A corça da aurora”. Salmo de Davi.*

1. (A karvezetõnek - Dávid zsoltára.)

2. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?*

2. Hatalmadnak örül, Uram, a király, és segítséged láttán hangosan ujjong.

3. Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.

3. Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tõle ajkának kérését.

4. Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.

4. Eléje siettél üdvözítõ áldással, s fejére színarany koronát helyeztél.

5. Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.

5. Életet kért tõled, s te megadtad neki a napok teljességét mindörökre.

6. A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.

6. Segítségeddel nagy lett a hírneve, fönséggel és dicsõséggel övezted.

7. Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.

7. Áldássá tetted õt minden idõkre, s színed elõtt örömmel töltötted el.

8. Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:

8. Hiszen a király az Úrban bizakodik, a Magasságbeli kegyelmének erejébõl nem fog meginogni.

9. “Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama”.*

9. Emeld föl a kezed elleneid ellen, s akik gyûlölnek, azokra sújtson le jobbod!

10. Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.

10. Égjenek, mint a kemence tüzében azon a napon, amelyen arcod megjelenik! Semmisítse meg õket az Úr haragjában, eméssze meg õket a tûz!

11. Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.

11. Töröld el nemzetségüket a földrõl, s ivadékukat az emberek fiai közül!

12. Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.

12. Bár rosszat forralnak és cselt szõnek ellened, gyõzni sohasem fognak.

13. Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;

13. Hiszen te mind megfutamítod õket, s nyilaikat arcukba vezényled.

14. contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.

14. Kelj fel, uram, erõddel, s mi majd ünnepi éneket zengünk hatalmadról!

15. Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.

15.

16. Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.

16.

17. Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:

17.

18. poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,

18.

19. repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.*

19.

20. Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.

20.

21. Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.

21.

22. Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.

22.

23. Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.*

23.

24. “Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,

24.

25. porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.”

25.

26. De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.

26.

27. Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: “Vivam para sempre os nossos corações”.

27.

28. Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,

28.

29. porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.

29.

30. Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.

30.

31. Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: “Eis o que fez o Senhor”.*

31.