Salmos, 102

1. Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.*

1. Rugăciunea unui sărman care este sleit de putere şi îşi revarsă plângerea înaintea Domnului.

2. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.

2. Doamne, ascultă rugăciunea mea şi strigarea mea să ajungă la tine!

3. É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.

3. Nu-ţi întoarce faţa de la mine în ziua strâmtorării mele; pleacă-ţi urechea spre mine în ziua în care te chem, grăbeşte-te să-mi răspunzi!

4. É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.

4. Căci zilele mele s-au spulberat ca fumul şi oasele mele ard ca jarul.

5. É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.

5. Inima mea a fost lovită şi se usucă precum iarba, încât uit să-mi mănânc şi pâinea.

6. O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.

6. Din cauza geamătului [continuu], mi s-a lipit pielea de oase.

7. Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.

7. M-am asemănat cu bufniţa din pustiu, m-am făcut asemenea cucuvelei din ruine.

8. O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.*

8. Stau de veghe şi sunt ca pasărea singuratică pe acoperiş;

9. Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.

9. ziua întreagă mă insultă duşmanii; cei care mă lăudau jură împotriva mea.

10. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,

10. Mă hrănesc cu cenuşă în loc de pâine şi cu lacrimi mi-am amestecat băutura,

11. porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;

11. din pricina mâniei şi a furiei tale; fiindcă, după ce m-ai înălţat, m-ai doborât.

12. tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.

12. Zilele mele sunt ca umbra care trece şi eu m-am uscat ca iarba.

13. Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,

13. Tu, Doamne, rămâi în veci şi amintirea ta [dăinuie] din generaţie în generaţie.

14. porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.

14. Tu te vei ridica şi te vei îndura de Sión, căci este timpul [să-ţi arăţi] îndurarea, întrucât a venit timpul potrivit.

15. Os dias do homem são semelhantes a erva, ele floresce como a flor dos campos.

15. Iată, servitorii tăi îndrăgesc pietrele lui şi le este milă de ruinele sale!

16. Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.

16. Toate popoarele se vor teme de numele Domnului şi toţi regii pământului, de gloria sa,

17. É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,

17. pentru că Domnul a reconstruit Siónul şi s-a arătat în gloria lui.

18. sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.

18. El ia aminte la rugăciunea celor lipsiţi şi nu dispreţuieşte rugăciunea lor.

19. Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.

19. Aceasta să se scrie pentru generaţiile următoare şi poporul care se va naşte îl va lăuda pe Domnul;

20. Bendizei o Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.

20. pentru că el a privit din înălţimi, din sanctuarul său; Domnul s-a uitat din cer asupra pământului,

21. Bendizei o Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.

21. ca să asculte suspinul celor închişi şi pentru a-i elibera pe cei condamnaţi la moarte.

22. Bendizei o Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, o Senhor.

22. Pentru ca numele Domnului să fie vestit în Sión şi lauda lui, în Ierusalím

23.

23. când se vor aduna împreună popoarele şi domniile ca să-i slujească Domnului.

24.

24. Mi-a vlăguit pe cale puterea, mi-a scurtat [numărul] zilelor. Am zis: Dumnezeul meu,

25.

25. nu mă lua la jumătatea zilelor mele; anii tăi sunt din generaţie în generaţie!

26.

26. De la început ai întemeiat pământul şi cerurile sunt lucrarea mâinilor tale.

27.

27. Ele vor pieri, dar tu rămâi şi toate se vor învechi ca un veşmânt şi le vei schimba ca pe o haină.

28.

28. Dar tu eşti acelaşi şi anii tăi nu se sfârşesc.

29.

29. Fiii slujitorilor tăi vor avea o locuinţă şi descendenţa lor va rămâne în siguranţă în faţa ta.