Salmos, 105

1. Dad gracias al Señor, invocad su nombre, publicad entre los pueblos sus proezas;

1. ¡Den gracias al Señor, su nombre invoquen, entre los pueblos anuncien sus hazañas!

2. cantad, entonad himnos en su honor, decid a las gentes sus milagros;

2. Cántenle y toquen para él, y mediten todos sus prodigios.

3. estad orgullosos de su santo nombre, alegraos los que buscáis al Señor.

3. Siéntanse orgullosos de su santo nombre, y alégrense los que buscan al Señor.

4. Recurrid al Señor y a su poder, buscad siempre su rostro.

4. ¡Busquen al Señor, esto será su fuerza, busquen su cara sin cesar!

5. Recordad los milagros que hizo, sus prodigios y las leyes que salieron de su boca,

5. ¡Recuerden las maravillas que realizó, sus prodigios, las sentencias que pronunció,

6. raza de Abrahán, su siervo, hijos de Jacob, su elegido.

6. raza de Abrahán, su servidor, hijos de Jacob, su elegido!

7. El Señor es nuestro Dios, sus leyes rigen en el mundo entero.

7. El es el Señor, es nuestro Dios, sus decisiones tocan a toda la tierra.

8. Él se acuerda de su alianza eternamente, de la palabra dada, por mil generaciones;

8. Se acuerda para siempre de su alianza, de la palabra impuesta a mil generaciones,

9. del pacto que firmó con Abrahán, del juramento que hizo a Isaac,

9. del pacto que con Abrahán concluyó, y de su juramento a Isaac.

10. y que erigió en ley para Jacob, y en pacto eterno para Israel

10. Lo erigió como ley para Jacob, como alianza eterna para Israel.

11. cuando dijo: "Te daré la tierra de Canaán como la parte de tu herencia".

11. Dijo: "Te daré la tierra de Canaán, esa será tu parte de la herencia".

12. Mientras ellos eran muy pocos, un puñado tan sólo de emigrantes,

12. Aunque eran gente fácil de numerar, bien poca cosa y extraños en ese país,

13. mientras iban y venían de nación en nación, de un reino a un pueblo diferente,

13. e iban errantes de una nación a otra, de un reino a otro pueblo,

14. no permitió a nadie que los oprimiera, y por ellos castigó a los reyes:

14. a nadie permitió que los oprimiera, y a reyes, por su causa, reprendió:

15. "Guardaos de tocar a mis ungidos, no hagáis mal alguno a mis profetas".

15. "No toquen a los que me he consagrado, a mis profetas no les hagan daño."

16. Atrajo el hambre sobre aquella tierra, les cortó todos los alimentos;

16. Dejó caer la hambruna en el país, les cortó el alimento;

17. delante de ellos envió a un hombre, a José, vendido como esclavo;

17. pero delante de ellos envió a un hombre, a José, vendido como esclavo.

18. le aprisionaron los pies con los grilletes y le echaron al cuello las cadenas

18. Fue humillado con grillos en sus pies, y su cuello pusieron entre fierros;

19. hasta que se cumplió lo que él había anunciado y la palabra del Señor lo acreditó.

19. hasta el día en que se cumplió su predicción: la palabra del Señor le dio la razón.

20. El rey mandó que lo soltasen, el soberano le dio la libertad,

20. El rey ordenó que lo soltaran, el amo de los pueblos lo dejó libre;

21. lo nombró mayordomo de su casa y administrador de todos sus bienes,

21. lo estableció como señor de su casa, gobernador de todos sus dominios,

22. para que instruyera a los nobles a su gusto y enseñara la sabiduría a los ancianos.

22. para instruir a los príncipes en su nombre y enseñar sabiduría a sus ancianos.

23. Entonces Israel entró en Egipto y Jacob emigró al país de Cam.

23. Entonces Israel entró en Egipto, Jacob se instaló en tierra de Cam.

24. Dios hizo a su pueblo muy prolífero, y mucho más fuerte que sus opresores;

24. Dios quiso que su pueblo creciera mucho, lo hizo más fuerte que sus adversarios,

25. cambió el corazón de éstos para que odiaran a su pueblo, y trataran a sus siervos con perfidia.

25. les cambió el corazón y odiaron a su pueblo, y trataron de dañar a sus servidores.

26. Luego envió a Moisés, su servidor, y a Aarón, a quien había escogido.

26. Envió, entonces, a Moisés, su servidor, a Aarón, al que había elegido;

27. Ellos realizaron en Egipto sus portentos, los prodigios de Dios en el país de Cam.

27. por su medio realizó las señales predichas y sus prodigios en la tierra de Cam.

28. Mandó tinieblas, y tinieblas hubo, pero ellos no respetaron sus palabras;

28. Les envió tinieblas y todo se oscureció, pero no tomaron en cuenta su palabra.

29. cambió en sangre sus aguas, y dio muerte a sus peces;

29. Cambió sus aguas en sangre e hizo que sus peces perecieran.

30. infestó de ranas el país, hasta la misma alcoba del rey.

30. Pululó de ranas su país hasta en las habitaciones de los reyes.

31. Lo ordenó, y vinieron tábanos y mosquitos por todo el territorio;

31. Habló y llegaron los mosquitos, plaga de insectos en todo su territorio.

32. en lugar de lluvias les envió granizo y rayos ardientes sobre todo el país;

32. En vez de lluvia les envió el granizo y rayos en todo su país.

33. arrasó sus viñedos y sus higuerales, destrozó los árboles de toda la comarca.

33. Azotó sus viñas y sus higueras, rompió los árboles de su territorio.

34. Lo ordenó, y llegó la langosta y el pulgón en inmensas cantidades,

34. Habló y llegaron las langostas y saltamontes, que eran incontables,

35. que devoraron toda la hierba del país y todos los frutos de sus campos.

35. se comieron toda la hierba en su país, devoraron el fruto de su suelo.

36. Hirió de muerte a todos los primogénitos del país, las primicias de su virilidad.

36. Golpeó a todo primogénito, en su país, a todas las primicias de su virilidad.

37. Sacó luego a su pueblo cargado de oro y plata, ni uno sólo cayó de entre sus tribus;

37. Hizo salir a los suyos con oro y plata, y en sus tribus ninguno iba cojeando.

38. Egipto se alegró de su partida, pues todos estaban aterrados.

38. Egipto se alegró de su salida, pues el terror lo había dominado;

39. Dios desplegó una nube para cubrirlos y un fuego para alumbrarlos por la noche.

39. desplegó una nube como un velo, y un fuego para alumbrarlos de noche.

40. A petición suya, les mandó codornices y los sació de pan del cielo;

40. A su pedido, les envió codornices, y con pan de los cielos los sació.

41. partió la roca y brotó agua que bajaba como un río por el desierto.

41. Abrió la roca y las aguas brotaron, y por la tierra seca corrían como ríos.

42. Se acordó de la palabra santa que había dado a Abrahán, su siervo,

42. Es que se acordó de su santa palabra que le dio a Abrahán, su servidor;

43. y sacó a su pueblo en alegría, a sus elegidos entre gritos de júbilo.

43. hizo salir a su pueblo alegremente, a sus elegidos entre gritos de gozo.

44. Les dio las tierras de otras gentes y se posesionaron de las haciendas de otros pueblos

44. Les dio las tierras de otras naciones y heredaron el trabajo de otros pueblos,

45. para que guarden sus decretos y observen sus leyes. Aleluya.

45. para que así guardaran sus preceptos y observaran sus leyes.