Salmos, 107

0. ¡Aleluya!

0.

1. Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor.

1. O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!

2. Que lo digan los redimidos de Yahveh, los que él ha redimido del poder del adversario,

2. Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble

3. los que ha reunido de entre los países, de oriente y de poniente, del norte y mediodía.

3. and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

4. En el desierto erraban, por la estepa, no encontraban camino de ciudad habitada;

4. Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in;

5. hambrientos, y sedientos, desfallecía en ellos su alma.

5. hungry and thirsty, their soul fainted within them.

6. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los libró de sus angustias,

6. Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;

7. les condujo por camino recto, hasta llegar a ciudad habitada.

7. he led them by a straight way, till they reached a city to dwell in.

8. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

8. Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!

9. Porque él sació el alma anhelante, el alma hambrienta saturó de bienes.

9. For he satisfies him who is thirsty, and the hungry he fills with good things.

10. Habitantes de tiniebla y sombra, cautivos de la miseria y de los hierros,

10. Some sat in darkness and in gloom, prisoners in affliction and in irons,

11. por haber sido rebeldes a las órdenes de Dios y haber despreciado el consejo del Altísimo,

11. for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.

12. él sometió su corazón a la fatiga, sucumbían, y no había quien socorriera.

12. Their hearts were bowed down with hard labor; they fell down, with none to help.

13. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los salvó de sus angustias,

13. Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;

14. los sacó de la tiniebla y de la sombra, y rompió sus cadenas.

14. he brought them out of darkness and gloom, and broke their bonds asunder.

15. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

15. Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!

16. Pues las puertas de bronce quebrantó, y los barrotes de hierro hizo pedazos.

16. For he shatters the doors of bronze, and cuts in two the bars of iron.

17. Embotados de resultas de sus yerros, miserables a causa de sus culpas,

17. Some were sick through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction;

18. todo manjar les daba náusea, tocaban ya a las puertas de la muerte.

18. they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.

19. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los salvó de sus angustias;

19. Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;

20. su palabra envió para sanarlos y arrancar sus vidas de la fosa.

20. he sent forth his word, and healed them, and delivered them from destruction.

21. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

21. Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!

22. Ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y sus obras pregonen con gritos de alegría.

22. And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!

23. Los que a la mar se hicieron en sus naves, llevando su negocio por las muchas aguas,

23. Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;

24. vieron las obras de Yahveh, sus maravillas en el piélago.

24. they saw the deeds of the LORD, his wondrous works in the deep.

25. Dijo, y suscitó un viento de borrasca, que entumeció las olas;

25. For he commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.

26. subiendo hasta los cielos, bajando hasta el abismo, bajo el peso del mal su alma se hundía;

26. They mounted up to heaven, they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;

27. dando vuelcos, vacilando como un ebrio, tragada estaba toda su pericia.

27. they reeled and staggered like drunken men, and were at their wits' end.

28. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los sacó de sus angustias;

28. Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress;

29. a silencio redujo la borrasca, y las olas callaron.

29. he made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.

30. Se alegraron de verlas amansarse, y él los llevó hasta el puerto deseado.

30. Then they were glad because they had quiet, and he brought them to their desired haven.

31. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

31. Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to the sons of men!

32. ¡Ensálcenle en la asamblea del pueblo, en el concejo de los ancianos le celebren!

32. Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

33. El cambia los ríos en desierto, y en suelo de sed los manantiales,

33. He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground,

34. la tierra fértil en salinas, por la malicia de sus habitantes.

34. a fruitful land into a salty waste, because of the wickedness of its inhabitants.

35. Y él cambia el desierto en un estanque, y la árida tierra en manantial.

35. He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.

36. Allí asienta a los hambrientos, y ellos fundan una ciudad habitada.

36. And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in;

37. Y siembran campos, plantan viñas, que producen sus frutos de cosecha.

37. they sow fields, and plant vineyards, and get a fruitful yield.

38. El los bendice y crecen mucho y no deja que mengüen sus ganados.

38. By his blessing they multiply greatly; and he does not let their cattle decrease.

39. Menguados estaban, y abatidos por la tenaza del mal y la aflicción.

39. When they are diminished and brought low through oppression, trouble, and sorrow,

40. El que vierte desprecio sobre príncipes, los hacía errar por caos sin camino.

40. he pours contempt upon princes and makes them wander in trackless wastes;

41. Mas él recobra de la miseria al pobre, aumenta como un rebaño las familias;

41. but he raises up the needy out of affliction, and makes their families like flocks.

42. los hombres rectos lo ven y se recrean, y toda iniquidad cierra su boca.

42. The upright see it and are glad; and all wickedness stops its mouth.

43. ¿Hay algún sabio? ¡Que garde estas cosas, y comprenda el amor de Yahveh!

43. Whoever is wise, let him give heed to these things; let men consider the steadfast love of the LORD.