Salmos, 22

0.

0. To the choirmaster: according to The Hind of the Dawn. A Psalm of David.

1. Del maestro de coro. Sobre «la cierva de la aurora». Salmo. De David.

1. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, from the words of my groaning?

2. Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¡lejos de mi salvación la voz de mis rugidos!

2. O my God, I cry by day, but thou dost not answer; and by night, but find no rest.

3. Dios mío, de día clamo, y no respondes, también de noche, no hay silencio para mí.

3. Yet thou art holy, enthroned on the praises of Israel.

4. ¡Mas tú eres el Santo, que moras en las laudes de Israel!

4. In thee our fathers trusted; they trusted, and thou didst deliver them.

5. En ti esperaron nuestros padres, esperaron y tú los liberaste;

5. To thee they cried, and were saved; in thee they trusted, and were not disappointed.

6. a ti clamaron, y salieron salvos, en ti esperaron, y nunca quedaron confundidos.

6. But I am a worm, and no man; scorned by men, and despised by the people.

7. Y yo, gusano, que no hombre, vergüenza del vulgo, asco del pueblo,

7. All who see me mock at me, they make mouths at me, they wag their heads;

8. todos los que me ven de mí se mofan, tuercen los labios, menean la cabeza:

8. "He committed his cause to the LORD; let him deliver him, let him rescue him, for he delights in him!"

9. «Se confió a Yahveh, ¡pues que él le libre, que le salve, puesto que le ama!»

9. Yet thou art he who took me from the womb; thou didst keep me safe upon my mother's breasts.

10. Sí, tú del vientre me sacaste, me diste confianza a los pechos de mi madre;

10. Upon thee was I cast from my birth, and since my mother bore me thou hast been my God.

11. a ti fui entregado cuando salí del seno, desde el vientre de mi madre eres tú mi Dios.

11. Be not far from me, for trouble is near and there is none to help.

12. ¡No andes lejos de mí, que la angustia está cerca, no hay para mí socorro!

12. Many bulls encompass me, strong bulls of Bashan surround me;

13. Novillos innumerables me rodean, acósanme los toros de Basán;

13. they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.

14. ávidos abren contra mí sus fauces; leones que desgarran y rugen.

14. I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax, it is melted within my breast;

15. Como el agua me derramo, todos mis huesos se dislocan, mi corazón se vuelve como cera, se me derrite entre mis entrañas.

15. my strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws; thou dost lay me in the dust of death.

16. Está seco mi paladar como una teja y mi lengua pegada a mi garganta; tú me sumes en el polvo de la muerte.

16. Yea, dogs are round about me; a company of evildoers encircle me; they have pierced my hands and feet --

17. Perros innumerables me rodean, una banda de malvados me acorrala como para prender mis manos y mis pies.

17. I can count all my bones -- they stare and gloat over me;

18. Puedo contar todos mis huesos; ellos me observan y me miran,

18. they divide my garments among them, and for my raiment they cast lots.

19. repártense entre sí mis vestiduras y se sortean mi túnica.

19. But thou, O LORD, be not far off! O thou my help, hasten to my aid!

20. ¡Mas tú, Yahveh, no te estés lejos, corre en mi ayuda, oh fuerza mía,

20. Deliver my soul from the sword, my life from the power of the dog!

21. libra mi alma de la espada, mi única de las garras del perro;

21. Save me from the mouth of the lion, my afflicted soul from the horns of the wild oxen!

22. sálvame de las fauces del león, y mi pobre ser de los cuernos de los búfalos!

22. I will tell of thy name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise thee:

23. ¡Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en medio de la asamblea te alabaré!:

23. You who fear the LORD, praise him! all you sons of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you sons of Israel!

24. «Los que a Yahveh teméis, dadle alabanza, raza toda de Jacob, glorificadle, temedle, raza toda de Israel».

24. For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted; and he has not hid his face from him, but has heard, when he cried to him.

25. Porque no ha despreciado ni ha desdeñado la miseria del mísero; no le ocultó su rostro, mas cuando le invocaba le escuchó.

25. From thee comes my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who fear him.

26. De ti viene mi alabanza en la gran asamblea, mis votos cumpliré ante los que le temen.

26. The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the LORD! May your hearts live for ever!

27. Los pobres comerán, quedarán hartos, los que buscan a Yahveh le alabarán: «¡Viva por siempre vuestro corazón!»

27. All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD; and all the families of the nations shall worship before him.

28. Le recordarán y volverán a Yahveh todos los confines de la tierra, ante él se postrarán todas las familias de las gentes.

28. For dominion belongs to the LORD, and he rules over the nations.

29. Que es de Yahveh el imperio, del señor de las naciones.

29. Yea, to him shall all the proud of the earth bow down; before him shall bow all who go down to the dust, and he who cannot keep himself alive.

30. Ante él solo se postrarán todos los poderosos de la tierra, ante él se doblarán cuantos bajan al polvo. Y para aquél que ya no viva,

30. Posterity shall serve him; men shall tell of the Lord to the coming generation,

31. le servirá su descendencia: ella hablará del Señor a la edad

31. and proclaim his deliverance to a people yet unborn, that he has wrought it.

32. venidera, contará su justicia al pueblo por nacer: Esto hizo él.

32.