Propovjednik, 11

1. Baci kruh svoj na vodu i naæi æeš ga poslije mnogo vremena.

1. Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum.

2. Podijeli sedmorici ili osmorici, jer ne znaš kakvo æe zlo zadesiti zemlju.

2. Da partem septem necnon et octo, quia ignoras, quid futurum sit mali super terram.

3. Kad se oblaci napune kišom, prosiplju je na zemlju, a padne li drvo na jug ili na sjever, svejedno: gdje padne, ondje i ostaje.

3. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent; si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit.

4. Tko pazi na vjetar, ne sije, i tko gleda na oblake, ne žanje.

4. Qui observat ventum, non seminat, et, qui considerat nubes, numquam metet.

5. Kao što ne znaš koji je put vjetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene, tako ne znaš ni djela Boga koji sve tvori.

5. Quomodo ignoras, quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis, sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium.

6. Ujutro sij svoje sjeme, a naveèer nek' ti ruka ne poèiva. Jer ne znaš da li æe biti bolje ovo ili ono, ili æe oboje biti jednako dobro.

6. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua, quia nescis quid magis prosit, hoc aut illud, et si utrumque simul melius erit.

7. Ljupka je svjetlost i ugodno je oèima vidjeti sunce.

7. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem.

8. Ali ako èovjek živi i mnogo godina, neka se uvijek veseli, a neka se sjeti da æe tamnih dana biti mnogo. Ispraznost je sve što æe doæi.

8. Si annis multis vixerit homo et in his omnibus laetatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, quod multum erit: omne, quod venerit, vanitas.

9. Zato se raduj, mladiæu, za svoje mladosti, i veseli se u danima svoga mladenaštva; idi putovima svoga srca i slijedi želje svojih oèiju; ali znaj da æe ti za sve to suditi Bog.

9. Laetare ergo, iuvenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae, et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium.

10. Ukloni dakle jad iz svoga srca i udalji bol od svojega tijela. Ali je isprazna i mladost i doba tamnih kosa.

10. Aufer curam a corde tuo et amove malum a carne tua; adulescentia enim et iuventus vanae sunt.