Propovjednik, 4

1. Opet stadoh promatrati sva nasilja koja se èine pod suncem, i gle, suze potlaèenih, i nikog nema da ih utre; i nasilje iz tlaèiteljske ruke, a zaštitnika niotkuda.

1. Verti me ad alia et vidi calumnias, quae sub sole geruntur, et ecce lacrimae oppressorum, et nemo consolator; et ex parte opprimentium violentia, et nemo consolator.

2. Zato sretnima smatram mrtve koji su veæ pomrli; sretniji su od živih što još žive.

2. Et laudavi magis mortuos, qui iam defuncti sunt, quam viventes, qui adhuc vitam agunt,

3. A od obojih je sretniji onaj koji još nije postao, koji nije vidio zlih djela što se èine pod suncem.

3. et feliciorem utroque iudicavi, qui necdum natus est nec vidit opera mala, quae sub sole fiunt.

4. Nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja èovjeku zavist njegova bližnjeg. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

4. Rursum contemplatus sum omnes labores et omnem successum operis, et hoc esse zelum in proximum suum. Et in hoc ergo vanitas et afflictio spiritus.

5. Bezumnik prekriži ruke i izjeda sebe.

5. Stultus complicat manus suas et comedit carnes suas.

6. Bolja je puna šaka u miru nego obje pregršti muèna rada i puste tlapnje.

6. Melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et afflictione spiritus.

7. I još jednu opazih ispraznost pod suncem:

7. Iterum repperi et aliam vanitatem sub sole:

8. Èovjek potpun samac - bez sina, bez brata, i opet nema kraja njegovu trudu; oèi mu se ne mogu nasititi blaga; a ne misli: za koga se muèim i uskraæujem dobro sebi? I to je ispraznost i zla briga.

8. unus est et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi eius divitiis, nec recogitat dicens: “Cui laboro et fraudo animam meam bonis?”. In hoc quoque vanitas est et occupatio pessima.

9. Bolje je dvojici nego jednome, jer imaju bolju plaæu za svoj trud.

9. Melius est duos esse simul quam unum: habent enim emolumentum in labore suo,

10. Padne li jedan, drugi æe ga podiæi; a teško jednomu! Ako padne, nema nikoga da ga podigne.

10. quia si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Vae soli! Cum ceciderit, non habet sublevantem se.

11. Pa ako se i spava udvoje, toplije je; a kako æe se samac zagrijati?

11. Insuper, si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet?

12. I ako tko udari na jednoga, dvojica æe mu se oprijeti; i trostruko se uže ne kida brzo.

12. Et, si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistent ei. Et fu niculus triplex non cito rumpitur.

13. Bolji je mladiæ siromašan a mudar nego kralj star a lud, koji više ne zna za savjet.

13. Melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto, qui iam nescit erudiri.

14. Jer mladiæ može iziæi iz tamnice i postati kraljem, iako se rodio kao prosjak u svom kraljevstvu.

14. Ille enim de domo carceris exivit, ut regnaret, etiamsi in regno istius natus sit pauper.

15. Opazih kako svi koji žive i hode pod suncem pristaju uz mladiæa, uz nastupnika koji ga naslijedi.

15. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole, cum adulescente illo secundo, qui consurgebat pro eo. 16 Infinitus numerus erat populi, omnium, quos ipse praecedebat; sed qui postea futuri sunt, non laetabuntur in eo. Et hoc vanitas et afflictio spiritus.

16. On stupa na èelo bezbrojnih podanika i kasniji se naraštaji ne mogahu zbog njega radovati. I to je zacijelo ispraznost i pusta tlapnja.

16.

17. Kad odlaziš u Božji dom, pazi na korake svoje. Priði da mogneš èuti - žrtva je valjanija nego prinos luðaka, jer oni i ne znaju da èine zlo.

17. Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, nam accedere, ut audias, melius est quam cum stulti offerunt victimas: multo enim melior est oboedientia quam stultorum victimae, qui nesciunt se malum facere.