Salmos, 38

1. Ao mestre de canto, a Iditun. Salmo de Davi.*

1. Psaume de David. Pour faire mémoire.

2. Disse comigo mesmo: “Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim”.

2. Seigneur, ne me punis pas avec emportement, ne me reprends pas si tu es en colère.

3. Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.

3. Car tes flèches m'ont atteint, tu as fait peser ta main sur moi.

4. Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo. Então, eu me pus a falar:

4. Ta colère n'a rien laissé d'intact en ma chair, rien n'est sain dans mes os: c'est le prix de ma faute.

5. “Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.

5. Je suis enterré dans mes dettes, elles sont un fardeau trop pesant pour moi.

6. A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro”.

6. Mes plaies sont purulentes et sentent mauvais, c'est le prix de ma folie.

7. De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.

7. Je marche courbé, tout plié, tout le jour je vais et viens l'air sombre.

8. E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.

8. J'ai les reins congestionnés, en feu, et plus rien n'est intact en mon corps.

9. Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.

9. Je suis paralysé, tout courbaturé, je crie, car au fond de moi c'est un rugissement.

10. Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.

10. Seigneur, tout mon désir est à nu devant toi, mes plaintes ne te sont pas cachées.

11. Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.

11. Mon coeur a des arrêts, mes forces m'abandonnent, même la lumière de mes yeux me fait défaut.

12. Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.

12. Mes plaies tiennent à distance amis et compagnons, mes familiers se gardent d'approcher.

13. Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.

13. Ceux qui désirent ma mort font déjà des projets, jusque dans leurs paroles ils cherchent mon malheur, tout le jour ils arrangent leurs mensonges.

14. Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.*

14. Mais moi je fais le sourd, je n'entends pas, je joue au muet et n'ouvre pas la bouche.

15.

15. Je fais celui qui n'entend pas et qui n'a rien à répondre.

16.

16. Car c'est en toi que j'espère, Seigneur, réponds-moi, mon Dieu!

17.

17. Car j'ai dit: "Il ne faut pas qu'ils se réjouissent ou qu'ils gagnent sur moi quand je lâche pied."

18.

18. Me voilà au bord de la chute et mon tourment ne me quitte pas.

19.

19. Je dois confesser ma faute, mon péché me tient inquiet.

20.

20. Mes ennemis sont puissants et beaucoup me détestent sans raison,

21.

21. ils me rendent le mal pour le bienfait, me persécutent parce que je veux le bien.

22.

22. Ne m'abandonne pas, Seigneur, pourquoi rester si loin de moi, mon Dieu?

23.

23. Hâte-toi de venir à mon aide, Seigneur, mon sauveur.