Salmos, 37

1. Salmo de Davi. Para servir de lembrança.*

1. De David. Ne va pas t'échauffer quand tu penses aux méchants, n'envie pas ceux qui font le mal.

2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,

2. Comme l'herbe ils seront vite passés, comme la verdure des champs si tôt flétrie.

3. porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.

3. Confie-toi dans le Seigneur et fais le bien, demeure au pays et trouves-y ta subsistance.

4. Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intato nos meus ossos.

4. Si tu mets ta joie dans le Seigneur, lui comblera les désirs de ton coeur.

5. Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.

5. Confie au Seigneur tes entreprises, compte sur lui: il va les mener à bien.

6. São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.

6. Il rendra tes mérites aussi clairs que le jour, tes droits s'imposeront comme un soleil de midi.

7. Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.

7. Tais-toi devant le Seigneur et attends-le. Ne t'échauffe pas pour celui qui réussit

8. Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.

8. Laisse-là ta colère, cesse de t'indigner, ne t'échauffe pas, cela ne fait que du mal.

9. Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.

9. Sache que les méchants seront écartés, la terre sera pour ceux qui espèrent en le Seigneur.

10. Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.

10. Attends un moment, vois: le méchant n'est plus là; tu demandes où il est, il a disparu.

11. Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.

11. Les humbles posséderont la terre et jouiront d'une paix sans menaces.

12. Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.

12. Le méchant cherche du mal au juste et grince des dents contre lui.

13. Os que odeiam a minha vida armam-me ciladas; os que me procuram perder ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.

13. Mais le Seigneur s'en amuse car il voit venir son jour.

14. Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.

14. Les méchants déjà ont tiré l'épée, tendu leur arc pour massacrer les gens honnêtes,

15. Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.

15. mais l'épée entre en leur propre coeur, l'arc se brise.

16. Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.

16. Les méchants ont beaucoup de tout, mais le peu qu'a le juste est meilleur.

17. Eis meu desejo: “Não se alegrem com minha perda; não se engrandeçam quando meu pé resvala”;

17. Car aux méchants on brisera les bras, mais le Seigneur soutient les justes.

18. pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.

18. Le Seigneur veille sur les jours des parfaits, leur héritage est à eux pour toujours.

19. Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.

19. Ils ne seront pas déçus au temps du malheur, ils auront à manger quand viendra la famine.

20. Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.

20. Mais les méchants périssent, les ennemis du Seigneur,

21. Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.

21. Le méchant emprunte, il ne rend pas; le juste a pitié et il donne.

22. Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.

22. Ceux que Dieu bénit posséderont la terre, ceux qu'il maudit seront éliminés.

23. Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!

23. C'est le Seigneur qui maintient l'homme debout; il l'affermit quand il prend plaisir à sa conduite.

24.

24. Si l'homme chute, il ne roule pas à terre, car le Seigneur le tenait par la main.

25.

25. J'ai été jeune, j'ai eu le temps de vieillir, mais je n'ai pas vu le juste abandonné, ni ses rejetons mendier leur pain.

26.

26. Tout le jour il a compassion et il prête, et ses enfants ont une réussite exemplaire.

27.

27. Détourne-toi du mal et fais le bien, ta maison sera stable pour toujours.

28.

28. Car le Seigneur aime la justice, il n'abandonne pas ses fidèles. Mais la perte des mauvais est définitive, la race des méchants est extirpée.

29.

29. Les justes posséderont la terre, ils l'habiteront pour toujours.

30.

30. La bouche du juste redit les mots de la sagesse, il parle pour dire ce qui est juste.

31.

31. Si la loi de Dieu est dans son coeur, ses pas ne vacilleront pas.

32.

32. Le mauvais observe tout du juste, car il voudrait le perdre.

33.

33. Mais le Seigneur ne le livrera pas, on peut le juger, il ne sera pas condamné.

34.

34. b et t'élèvera jusqu'à posséder la terre. Le mauvais sera éliminé, tu le verras.

35.

35. J'ai vu le méchant devenu un tyran, il se dressait comme le cèdre du Liban.

36.

36. Puis je suis repassé, il n'était déjà plus; je l'ai cherché, je n'ai pu le trouver.

37.

37. Vois ceux qui sont parfaits, regarde l'homme droit: ceux qui aiment la paix laissent une descendance,

38.

38. mais les pécheurs seront supprimés tous ensemble et la descendance des méchants sera exterminée.

39.

39. Le salut des justes leur vient du Seigneur, il est leur refuge au temps du malheur.

40.

40. Le Seigneur les aide, il les délivre de l'oppresseur et les sauve, car ils ont espéré en lui.