Salmos, 31

1. De Davi. Hino. Feliz aquele cuja iniquidade foi perdoada, cujo pecado foi absolvido.*

1. Au maître de chant. Psaume de David.

2. Feliz o homem a quem o Senhor não argúi de falta, e em cujo coração não há dolo.*

2. En toi, Seigneur je me confie, que je ne sois jamais déçu! Sauve-moi, toi qui veux la justice!

3. Enquanto me conservei calado, meus ossos se mirraram, entre contínuos gemidos.

3. Tends vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer; sois pour moi un roc, un refuge, la cité forte où je suis en sûreté.

4. Pois, dia e noite, vossa mão pesava sobre mim; minhas forças se esgotavam as forças como nos ardores do verão.

4. Car tu es ma roche et ma forteresse, tu me guides et me diriges pour l'honneur de ton nom.

5. Então eu vos confessei o meu pecado, e não mais dissimulei a minha culpa. Disse: “Sim, vou confessar ao Senhor a minha iniquidade”. E vós perdoastes a pena do meu pecado.

5. Arrache-moi au filet qu'on m'a tendu, car c'est toi qui es mon refuge.

6. Assim também todo fiel recorrerá a vós, no momento da necessidade. Quando transbordarem muitas águas, elas não chegarão até ele.

6. Entre tes mains je remets mon esprit, car c'est toi qui me délivres, Seigneur, Dieu fidèle.

7. Vós sois meu asilo, das angústias me preservareis e me envolvereis na alegria de minha salvação.

7. Tu détestes ceux qui servent leurs faux dieux, mais moi, j'ai confiance dans le Seigneur.

8. “Vou te ensinar – dizeis –, vou te mostrar o caminho que deves seguir; vou te instruir, fitando em ti os meus olhos:

8. Tes bontés feront ma joie, mon bonheur, car tu as vu mon malheur, tu as partagé l'angoisse de mon âme;

9. não queiras ser sem inteligência como o cavalo, como o muar, que só ao freio e à rédea submetem seus ímpetos; de outro modo não se chegam a ti.”

9. la main ennemie ne s'est pas refermée sur moi, et tu as mis mes pieds au large.

10. São muitos os sofrimentos do ímpio. Mas quem espera no Senhor, sua misericórdia o envolve.

10. Aie pitié de moi, Seigneur, le malheur est sur moi, le chagrin a terni mes yeux, brisé mes forces.

11. Ó justos, alegrai-vos e regozijai-vos no Senhor. Exultai todos vós, retos de coração.

11. Ma vie s'est fanée dans les peines, mes années, dans les gémissements. La misère a épuisé mes énergies, mes os ne tiennent plus.

12.

12. De mes adversaires je n'attends que mépris, mes voisins ont peur, mes familiers sont effrayés, ceux qui me voient dans la rue s'éloignent.

13.

13. Je suis sorti de leur mémoire, comme un mort, je ne suis plus qu'un objet de rebut.

14.

14. J'entends leurs calomnies: de tous côtés ce n'est que terreur. Ensemble ils complotent contre moi car ils cherchent à m'ôter la vie.

15.

15. Mais moi je m'en remets à toi et je te dis, Seigneur: C'est toi mon Dieu,

16.

16. ma destinée est dans ta main: l'ennemi me poursuit, délivre-moi.

17.

17. Fais briller ta face sur ton serviteur, sauve-moi dans ta bonté.

18.

18. Que je ne sois pas déçu après t'avoir appelé, mais que mes ennemis soient déçus, qu'ils aillent rejoindre le silence des morts.

19.

19. Fais taire les bouches menteuses, les arrogants pleins de mépris et d'orgueil qui toujours attaquent le juste.

20.

20. Comme elle est grande, Seigneur, ta bonté, que tu réserves à ceux qui te craignent, que tu mets en oeuvre à la vue de tous pour ceux qui espèrent en toi.

21.

21. Tu les caches en secret près de toi loin des intrigues des humains, tu les prends sous ton toit, sous ta tente, loin des mauvaises langues.

22.

22. Béni soit le Seigneur, sa grâce a fait pour moi des merveilles!

23.

23. Moi qui disais dans mon trouble: "Tu m'as ôté de devant tes yeux." Mais non, tu écoutais ma prière alors que je criais vers toi.

24.

24. Aimez le Seigneur, vous tous qui le servez; il garde celui qui mérite sa confiance, mais ceux qui le défient, il leur rend le double.

25.

25. Soyez forts et reprenez coeur, vous tous qui espérez dans le Seigneur.