Salmos, 8

1. Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi.*

1. Au maître de chant. Sur "la guittienne". Psaume de David.

2. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.*

2. O Yahvé, notre Seigneur, l'éclat de ton nom est partout sur la terre, ta grandeur dépasse la hauteur des cieux.

3. Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.*

3. Même la bouche des enfants et des nourrissons rappelle ta puissance face à l'adversaire et remplit de honte l'ennemi et le rebelle.

4. Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:

4. Quand je vois ton ciel, oeuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu y as fixées,

5. ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

5. qu'est-ce que le mortel? Et toi tu t'en souviens. Qu'est-ce que le fils d'homme? Et tu veilles sur lui.

6. Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.

6. Tu en as fait un peu moins qu'un Dieu, tu l'as couronné de gloire et d'éclat,

7. Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.*

7. tu lui as soumis l'oeuvre de tes mains, tu as tout rangé sous ses pieds,

8. Rebanhos e gados, e até os animais bravios,

8. que ce soient les brebis ou les boeufs, ou même les bêtes sauvages

9. pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano”.

9. et l'oiseau du ciel et les poissons des mers, pélerins des routes sous-marines.

10. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!

10. O Yahvé, notre Dieu, qu'il est grand, ton nom, partout sur la terre.