Salmos, 53

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi,*

1. (A karvezetõnek - betegség idején: Dávid tanítókölteménye.)

2. quando os zifeus vieram dizer a Saul: “Davi encontra-se escondido entre nós”.*

2. Az esztelen így szól szívében: "Nincs Isten!" Álnokok, romlottak, s amit mûvelnek, borzalom. Senki sincs, aki még a jót tenné.

3. Pela honra de vosso nome, salvai-me, meu Deus! Por vosso poder, fazei-me justiça.

3. Isten, nézz le az égbõl az ember fiaira, hogy van-e még bölcs, van-e még, aki az Istent keresi.

4. Ó meu Deus, escutai minha oração, atendei às minhas palavras,

4. Tévelygõk és romlottak mind! Egyetlen egy sincs, aki a jót tenné.

5. pois homens soberbos insurgiram-se contra mim; homens violentos odeiam a minha vida: não têm Deus em sua presença.

5. Nem jutnak jobb belátásra, akik rosszat tesznek, akik emésztik népemet, mint ahogy a kenyeret eszik, akik nem folyamodnak Istenhez?

6. Mas eis que Deus vem em meu auxílio, o Senhor sustenta a minha vida.

6. Akkor majd rettegés veri õket, amilyen váratlan rettegés még nem volt. Akik hûtlenek lettek, azoknak csontját szétszórta az Úr, megszégyenültek, mivel Isten elvetette õket.

7. Fazei recair o mal em meus adversários e, segundo vossa fidelidade, destruí-os.

7. Jöjjön hát szabadulás Sionból Izrael számára! Ha majd Isten megfordítja népe sorsát, akkor ujjong majd Jákob és vigad Izrael.

8. De bom grado irei oferecer-vos um sacrifício, cantarei a glória de vosso nome, Senhor, porque é bom,

8.

9. pois me livrou de todas as tribulações, e pude ver meus inimigos derrotados.

9.