Salmos, 84

1. Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré.*

1. (A karvezetõnek Gát szerint - Korach fiainak zsoltára.)

2. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

2. Mily kedves a te hajlékod, Seregek Ura!

3. A iniquidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

3. Lelkem vágyakozva eped az Úr udvaraiba; lelkem és testem sóvárog az élõ Isten után.

4. Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

4. A veréb is otthont talál magának, s a fecske fészket, hogy kicsinyeit oda rejthesse, oltáraidnál, Seregek Ura, Istenem és királyom!

5. Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

5. Boldogok, akik házadban laknak, téged örökké magasztalnak.

6. Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

6. Boldog az ember, akinek ereje benned gyökerezik, s akinek szíve zarándokútra készül.

7. Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

7. Ha végigvonul a Baka-völgyön át, az a források völgyévé változik, a korai esõ áldás bõségébe öltözteti.

8. Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

8. Egyre magasabbra emelkednek, a Sionon Isten jelenik meg nekik.

9. Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

9. Seregek Ura, hallgasd meg imámat, Jákob Istene, fordítsd felém füled irgalmasan!

10. Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.*

10. Isten védõpajzsunk, tekints le, lásd meg fölkented arcát!

11. A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

11. Jobb egy nap a te csarnokaidban, mint ezer nap tetõled távol. Inkább álljak az Isten háza küszöbén, mint hogy lakjam a bûnösök hajlékában.

12. A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

12. Mivel Isten a nap és a pajzs, õ dicsõséget ad és kegyelmet. Nem tagad meg semmi jót azoktól, akik tiszta szívvel élnek,

13. Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

13. Seregek Ura, boldog, aki benned bízik!

14. A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

14.