Salmos, 29

1. Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi.*

1. (Dávid zsoltára.) Adjátok meg az Úrnak, Isten gyermekei, adjátok meg az Úrnak a tiszteletet és a hatalmat!

2. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.

2. Adjátok meg az Úrnak a nevét megilletõ dicsõséget, és szent udvarában imádjátok az Urat!

3. Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.

3. Az Úr szava a vizek fölött, A dicsõség Istene mennydörög, az Úr a hatalmas vizek fölött.

4. Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.

4. Az Úr szava tele erõvel, az Úr szava tele fönséggel.

5. Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.

5. Az Úr szava cédrusokat tördel, az Úr szilánkokra töri Libanon cédrusait.

6. Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.

6. Libanont ugráltatja, mint valami borjút, Szirjont pedig, mint fiatal bikát.

7. Eu, porém, disse, seguro de mim: “Não serei jamais abalado”.

7. Az Úr szava tüzes villámot szór,

8. Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.

8. az Úr szava megremegteti a pusztát, az Úr megremegteti Kádes pusztáját.

9. A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.

9. Az Úr szava tölgyeket csavar ki, és megritkítja az erdõket. s templomában minden így kiált: Dicsõség!

10. “Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?

10. Az Úr trónolt a vízözön felett, az Úr királyként trónol mindörökké.

11. Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.”

11. Az Úr erõt ad népének, az Úr békével áldja meg népét.

12. Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.

12.

13. Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.

13.