Liber Iob, 10
1. tædet animam meam vitæ meæ dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animæ meæ
1. A minha alma tem tédio da vida; darei livre curso aos meus lamentos, falarei na amargura do meu coração.
2. dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita judices
2. Direi a Deus: Não me condenes; mostra-me por que me julgas assim.
3. numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves
3. Porventura parece-te bem oprimires-me rejeitares-me a mim, que sou obra das tuas mãos, e favoreceres o desígnio dos impios?
4. numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis
4. Porventura tens tu olhos de carne, ou vês as coisas como as vê o homem?
5. numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora
5. Porventura os teus dias são como os dias do homem, ou os teus anos são como os anos do homem,
6. ut quæras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris
6. para te informares da minha iniquidade, averiguares o meu pecado,
7. et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere
7. sabendo tu que eu não cometi impiedade alguma, e não havendo ninguém que possa arrancar-me da tua mão?
8. manus tuæ plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente præcipitas me
8. As tuas mãos fizeram-me e modelaram-me e assim de repente me vais destruir?
9. memento quæso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me
9. Lembra-te que me formaste como barro; ir-me-ás reduzir novamente ao pó?
10. nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti
10. Porventura não me mugiste como leite, e coagulaste como queijo? (ver nota)
11. pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me
11. De pele e de carne me vestiste; de ossos e de nervos me organizaste.
12. vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum
12. Concede-me, com a vida, a misericórdia, a tua providência guardou o meu espírito,
13. licet hæc celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris
13. Porém, ainda que escoadas estas coisas em teu coração, eu sei todavia que te lembras de tudo.
14. si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris
14. Se eu peco, tu me observas, e não deixarás sem castigo a minha culpa.
15. et si impius fuero væ mihi est et si justus non levabo caput saturatus adflictione et miseria
15. Se for mau, desgraçado de mim? Mas, se for justo, não levantarei cabeça, farto como estou de confusão e de miséria.
16. et propter superbiam quasi leænam capies me reversusque mirabiliter me crucias
16. Se me levanto, tu me apanharás como a um leão, e me tornarás a atormentar dum modo terrível.
17. instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et pœnæ militant in me
17. Tu renovas contra mim os teus testemunhos, e multiplicas contra mim a tua ira, tropas frescas se levantara contra mim.
18. quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret
18. Por que me tiraste tu do ventre de minha mãe? Teria perecido, sem que nenhum olho (moral) me visse.
19. fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum
19. Teria sido como se não existisse, trasladado do ventre materno para a sepultura.
20. numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum
20. Porventura o pequeno número dos meus dias não se acabará em breve? Deixa-me, pois, que eu chore um pouco a minha dor,
21. antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine
21. antes que vá para não mais tornar (a esta vida terrena), para aquela terra tenebrosa e coberta de escuridão da morte;
22. terram miseriæ et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans
22. terra de miséria e de trevas, onde habita a sombra da morte, e onde não há nenhuma ordem, mas um sempiterno horror.
