Liber Iob, 15

1. respondens autem Eliphaz Themanites dixit

1. Então, respondendo Elifaz de Teman, disse: (ver nota)

2. numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

2. Porventura o sábio responderá com palavras no ar, e encherá de vento o seu peito (como tu acarbas de fazer)?

3. arguis verbis eum qui non est æqualis tui et loqueris quod tibi non expedit

3. Porventura defende-se com palavras inúteis e com razões inconsistentes?

4. quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

4. Quanto é em ti, desterras o temor (de Deus), destróis a piedade de Deus devida.

5. docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

5. A tua iniquidade ensinou a tua língua, e tu imitas a linguagem dos blasfemadores.

6. condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

6. Não eu, mas a tua própria boca te condena, os teus lábios depõem contra ti.

7. numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

7. Porventura és tu o primeiro homem que nasceu, e foste tu formado antes dos outeiros?

8. numquid consilium Dei audisti et inferior te erit ejus sapientia

8. Porventura entraste tu no conselho de Deus, e tomaste posse de toda a sabedoria?

9. quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

9. Que sabes tu do que nós ignoramos? Que entendes tu que nós não saibamos?

10. et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

10. Também há entre nós velhos e anciãos, muito mais avançados em idade que teu pai.

11. numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

11. Tens em pouca conta as consolações divinas e as doces palavras que te dirigimos?

12. quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

12. Por que te ensoberbece o teu coração, que significara estes olhares violentos?

13. quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore hujuscemodi sermones

13. Por que se incha o teu espírito contra Deus, para proferires com a tua boca tão estranhas palavras ?

14. quid est homo ut inmaculatus sit et ut justus appareat natus de muliere

14. Que é o homem, para ser imaculado (aos olhos de Deus), e para parecer justo, tendo nascido duma mulher?

15. ecce inter sanctos ejus nemo inmutabilis et cæli non sunt mundi in conspectu ejus

15. Se nem os seus mesmos santos gozam da sua confiança, se nem os céus são puros na sua presença,

16. quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

16. quanto mais o homem, ser abominável e corrompido, que bebe a iniquidade como a água?

17. ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

17. Eu to mostrarei, ouve-me; eu te contarei o que tenho visto,

18. sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

18. o que os sábios dizem, eles que não ocultam (os ensinamentos) de seus pais,

19. quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

19. - aos quais sòmente foi dada esta terra, sem que passasse nenhum estranho por meio deles. -

20. cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus

20. Em todos os seus dias o ímpio é atormentado, e o número dos anos do opressor é reduzido. (ver nota)

21. sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

21. Um estrondo de terror está sempre em seus ouvidos, e, mesmo quando há paz, receia o assalto do devastador

22. non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

22. Não crê que se possa voltar das trevas à luz, vendo a espada de todos os lados,

23. cum se moverit ad quærendum panem novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies

23. Anda errante à busca de pão; julga que o dia das trevas está preparado, a seu lado.

24. terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui præparatur ad prœlium

24. tribulação o aterra, e a angústia o cerca, como a um rei que se prepara para a batalha,

25. tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

25. porque estendeu a sua mão contra Deus, e se fez forte contra o Omnipotente. (ver nota)

26. cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

26. Correu contra ele, de cabeça altiva, e armou-se duma soberba inflexível.

27. operuit faciem ejus crassitudo et de lateribus ejus arvina dependet

27. A gordura cobriu o seu rosto, e a enxúndia pende-lhe das ilhargas. (ver nota)

28. habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quæ in tumulos sunt redactæ

28. Habitará em cidades assoladas, e em casas desertas, que estão reduzidas a moutões de ruínas. (ver nota)

29. non ditabitur nec perseverabit substantia ejus nec mittet in terra radicem suam

29. Não se enriquecerá, nem os seus bens persistirão, nem lançarão as suas raízes por terra.

30. non recedet de tenebris ramos ejus arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

30. Não sairá das trevas; uma chama secará os seus ramos, e ele será arrebatado pelo sopro da boca (de Deus).

31. non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

31. Não se fie na mentira, pois será enlaçado nela; a mentira será a sua recompensa.

32. antequam dies ejus impleantur peribit et manus ejus arescet

32. Antes dos seus dias se completarem, perecerá, e as suas mãos se secarão.

33. lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus et quasi oliva proiciens florem suum

33. O seu cacho será cortado, como o da vinha, ao nascer, e, como a oliveira, deixará cair a sua flor.

34. congregatio enim hypocritæ sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

34. Porque a família do ímpio será estéril, e o fogo devorará as casas dos que se deixam subornar.

35. concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus ejus præparat dolos

35. Ele concebeu o mal e deu à luz a desventura, e o seu coração prepara enganos.