Liber Iob, 14

1. homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis

1. O homem, nascido da mulher, vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias.

2. quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet

2. Como uma flor nasce e (logo) é cortada, e foge como a sombra, e jamais permanece num mesmo estado.

3. et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in judicium

3. E tu dignas-te abrir os teus olhos sobre tal ser, e chamá-lo a juízo contigo?

4. quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus es

4. Quem pode fazer sair o puro do impuro? Ninguém.

5. breves dies hominis sunt numerus mensuum ejus apud te est constituisti terminos ejus qui præterire non poterunt

5. Os dias do homem são breves, em teu poder está o número dos seus meses; tu lhe fixaste os limites, que não podem ser ultrapassados.

6. recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies ejus

6. Retira-te um pouco dele (deixa de o afligir) para que descanse, até que chegue o seu dia desejado como o dum jornaleiro.

7. lignum habet spem si præcisum fuerit rursum virescit et rami ejus pullulant

7. Um a árvore tem esperança (de reviver); se for cortada, torna a reverdecer, e brotam os seus ramos.

8. si senuerit in terra radix ejus et in pulvere emortuus fuerit truncus illius

8. Se a sua raiz envelhecer na terra, e morrer o seu tronco no pó,

9. ad odorem aquæ germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est

9. sentindo água reverdecerá, e fará copa, como no princípio quando foi plantada.

10. homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quæso est

10. Porém o homem, quando morrer fica prostrado; quando expirar, dize-me, que é dele?

11. quomodo si recedant aquæ de mari et fluvius vacuefactus arescat

11. Esgotam-se as águas dum lago, escoa-se e extingue-se:

12. sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur cælum non evigilabit nec consurget de somno suo

12. assim o homem, quando dormir, não mais se levantará; até que o céu seja consumido, não despertará, nem se levantará do seu sono.

13. quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei

13. Quem me dera que tu me encobrisses no sepulcro, e me escondesses nele até ter passado o teu furor, e me assinalasses o tempo em que te houvesses de lembrar de mim,

14. putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea

14. Pensas porventura que um homem já morto tornará a viver? Todos os dias da minha milicia esperaria, até que chegasse a hora do levantamento (ou renovação, gloriosa).

15. vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram

15. Então me chamarias e eu te responderia, e estenderias u tua dextra para a obra das tuas mãos.

16. tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis

16. Em verdade tu contaste todos os meus passos, mas perdoa os meus pecados.

17. signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam

17. Tu selaste como num saco os meus delitos, mas curaste a minha iniquidade.

18. mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo

18. Um monte desmorona-se e desfaz-se, e um rochedo é trasladado do seu lugar. (ver nota)

19. lapides excavant aquæ et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes

19. As águas escavam as pedras, e a terra pouco a pouco se consome com as inundações: assim mesmo, pois, acabarás com o homem.

20. roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem ejus et emittes eum

20. Tu o abates, e ele se vai, tu o desfiguras e afastas para longe.

21. sive nobiles fuerint filii ejus sive ignobiles non intelleget

21. Estejam os seus filhos exaltados, ou estejam abatidos, ele não o saberá.

22. attamen caro ejus dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit

22. A sua carne, apenas padecerá as suas dores, e ã sua alma apenas chorará sobre si mesma.