Josué, 22

1. tote sunekalesen ihsouV touV uiouV roubhn kai touV uiouV gad kai to hmisu fulhV manassh

1. eodem tempore vocavit Josue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse

2. kai eipen autoiV umeiV akhkoate panta osa eneteilato umin mwushV o paiV kuriou kai ephkousate thV fwnhV mou kata panta osa eneteilamhn umin

2. dixitque ad eos fecistis omnia quæ vobis præcepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus obœdistis

3. ouk egkataleloipate touV adelfouV umwn tautaV taV hmeraV kai pleiouV ewV thV shmeron hmeraV efulaxasqe thn entolhn kuriou tou qeou umwn

3. nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in præsentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri

4. nun de katepausen kurioV o qeoV hmwn touV adelfouV hmwn on tropon eipen autoiV nun oun apostrafenteV apelqate eiV touV oikouV umwn kai eiV thn ghn thV katascesewV umwn hn edwken umin mwushV en tw peran tou iordanou

4. quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moses famulus Domini trans Jordanem

5. alla fulaxasqe poiein sfodra taV entolaV kai ton nomon on eneteilato hmin poiein mwushV o paiV kuriou agapan kurion ton qeon umwn poreuesqai pasaiV taiV odoiV autou fulaxasqai taV entolaV autou kai proskeisqai autw kai latreuein autw ex olhV thV dianoiaV umwn kai ex olhV thV yuchV umwn

5. ita dumtaxat ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem quam præcepit vobis Moses servus Domini ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis ejus et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra

6. kai huloghsen autouV ihsouV kai exapesteilen autouV kai eporeuqhsan eiV touV oikouV autwn

6. benedixitque eis Josue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua

7. kai tw hmisei fulhV manassh edwken mwushV en th basanitidi kai tw hmisei edwken ihsouV meta twn adelfwn autou en tw peran tou iordanou para qalassan kai hnika exapesteilen autouV ihsouV eiV touV oikouV autwn kai euloghsen autouV

7. tribui autem Manasse mediæ possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediæ quæ superfuit dedit Josue sortem inter ceteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem ejus plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis

8. kai en crhmasin polloiV aphlqosan eiV touV oikouV autwn kai kthnh polla sfodra kai argurion kai crusion kai sidhron kai imatismon polun kai dieilanto thn pronomhn twn ecqrwn meta twn adelfwn autwn

8. dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro ære ac ferro et veste multiplici dividite prædam hostium cum fratribus vestris

9. kai eporeuqhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad kai to hmisu fulhV uiwn manassh apo twn uiwn israhl ek shlw en gh canaan apelqein eiV ghn galaad eiV ghn katascesewV autwn hn eklhronomhsan authn dia prostagmatoV kuriou en ceiri mwush

9. reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israël de Silo quæ sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suæ quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Mosi

10. kai hlqon eiV galgala tou iordanou h estin en gh canaan kai wkodomhsan oi uioi gad kai oi uioi roubhn kai to hmisu fulhV manassh ekei bwmon epi tou iordanou bwmon megan tou idein

10. cumque venissent ad tumulos Jordanis in terra Chanaan ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis

11. kai hkousan oi uioi israhl legontwn idou wkodomhsan oi uioi gad kai oi uioi roubhn kai to hmisu fulhV manassh bwmon ef' oriwn ghV canaan epi tou galaad tou iordanou en tw peran uiwn israhl

11. quod cum audissent filii Israël et ad eos certi nuntii detulissent ædificasse filios Ruben et Gad et dimidiæ tribus Manasse altare in terra Chanaan super Jordanis tumulos contra filios Israël

12. kai sunhqroisqhsan panteV oi uioi israhl eiV shlw wste anabanteV ekpolemhsai autouV

12. convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos

13. kai apesteilan oi uioi israhl proV touV uiouV roubhn kai proV touV uiouV gad kai proV to hmisu fulhV manassh eiV ghn galaad ton te fineeV uion eleazar uiou aarwn tou arcierewV

13. et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem

14. kai deka twn arcontwn met' autou arcwn eiV apo oikou patriaV apo paswn fulwn israhl arconteV oikwn patriwn eisin ciliarcoi israhl

14. et decem principes cum eo singulos de tribubus singulis

15. kai paregenonto proV touV uiouV gad kai proV touV uiouV roubhn kai proV touV hmiseiV fulhV manassh eiV ghn galaad kai elalhsan proV autouV legonteV

15. qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiæ tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos

16. tade legei pasa h sunagwgh kuriou tiV h plhmmeleia auth hn eplhmmelhsate enantion tou qeou israhl apostrafhnai shmeron apo kuriou oikodomhsanteV umin eautoiV bwmon apostataV umaV genesqai apo kuriou

16. hæc mandat omnis populus Domini quæ est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israël ædificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes

17. mh mikron hmin to amarthma fogwr oti ouk ekaqarisqhmen ap' autou ewV thV hmeraV tauthV kai egenhqh plhgh en th sunagwgh kuriou

17. an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in præsentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt

18. kai umeiV apostrafhsesqe shmeron apo kuriou kai estai ean aposthte shmeron apo kuriou kai aurion epi panta israhl estai h orgh

18. et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israël ejus ira desæviet

19. kai nun ei mikra umin h gh thV katascesewV umwn diabhte eiV thn ghn thV katascesewV kuriou ou kataskhnoi ekei h skhnh kuriou kai kataklhronomhsate en hmin kai mh apostatai apo qeou genhqhte kai mh aposthte apo kuriou dia to oikodomhsai umaV bwmon exw tou qusiasthriou kuriou tou qeou hmwn

19. quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestræ transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis ædificato altari præter altare Domini Dei vestri

20. ouk idou acar o tou zara plhmmeleia eplhmmelhsen apo tou anaqematoV kai epi pasan sunagwghn israhl egenhqh orgh kai outoV eiV monoV hn mh monoV outoV apeqanen th eautou amartia

20. nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini et super omnem populum Israël ira ejus incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo

21. kai apekriqhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad kai to hmisu fulhV manassh kai elalhsan toiV ciliarcoiV israhl legonteV

21. responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiæ tribus Manasse principibus legationis Israël

22. o qeoV qeoV estin kurioV kai o qeoV qeoV kurioV autoV oiden kai israhl autoV gnwsetai ei en apostasia eplhmmelhsamen enanti tou kuriou mh rusaito hmaV en tauth

22. fortissimus Deus Dominus fortissimus Deus Dominus ipse novit et Israël simul intelleget si prævaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat in præsenti

23. kai ei wkodomhsamen autoiV bwmon wste aposthnai apo kuriou tou qeou hmwn wste anabibasai ep' auton qusian olokautwmatwn h wste poihsai ep' autou qusian swthriou kurioV ekzhthsei

23. et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo inponeremus ipse quærat et judicet

24. all' eneken eulabeiaV rhmatoV epoihsamen touto legonteV ina mh eipwsin aurion ta tekna umwn toiV teknoiV hmwn ti umin kuriw tw qew israhl

24. et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris quid vobis et Domino Deo Israël

25. kai oria eqhken kurioV ana meson hmwn kai umwn ton iordanhn kai ouk estin umin meriV kuriou kai apallotriwsousin oi uioi umwn touV uiouV hmwn ina mh sebwntai kurion

25. terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Jordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius

26. kai eipamen poihsai outwV tou oikodomhsai ton bwmon touton ouc eneken karpwmatwn oude eneken qusiwn

26. et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas

27. all' ina h touto marturion ana meson hmwn kai umwn kai ana meson twn genewn hmwn meq' hmaV tou latreuein latreian kuriw enantion autou en toiV karpwmasin hmwn kai en taiV qusiaiV hmwn kai en taiV qusiaiV twn swthriwn hmwn kai ouk erousin ta tekna umwn toiV teknoiV hmwn aurion ouk estin umin meriV kuriou

27. sed in testimonium inter nos et vos et subolem nostram vestramque progeniem ut serviamus Domino et juris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino

28. kai eipamen ean genhtai pote kai lalhswsin proV hmaV kai taiV geneaiV hmwn aurion kai erousin idete omoiwma tou qusiasthriou kuriou o epoihsan oi patereV hmwn ouc eneken karpwmatwn oude eneken qusiwn alla marturion estin ana meson umwn kai ana meson hmwn kai ana meson twn uiwn hmwn

28. quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum

29. mh genoito oun hmaV apostrafhnai apo kuriou en taiV shmeron hmeraiV aposthnai apo kuriou wste oikodomhsai hmaV qusiasthrion toiV karpwmasin kai taiV qusiaiV salamin kai th qusia tou swthriou plhn tou qusiasthriou kuriou o estin enantion thV skhnhV autou

29. absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et ejus vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas præter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum ejus

30. kai akousaV fineeV o iereuV kai panteV oi arconteV thV sunagwghV israhl oi hsan met' autou touV logouV ouV elalhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad kai to hmisu fulhV manassh kai hresen autoiV

30. quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israël qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiæ tribus Manasse libentissime susceperunt

31. kai eipen fineeV o iereuV toiV uioiV roubhn kai toiV uioiV gad kai tw hmisei fulhV manassh shmeron egnwkamen oti meq' hmwn kurioV dioti ouk eplhmmelhsate enantion kuriou plhmmeleian kai oti errusasqe touV uiouV israhl ek ceiroV kuriou

31. dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a prævaricatione hac et liberastis filios Israël de manu Domini

32. kai apestreyen fineeV o iereuV kai oi arconteV apo twn uiwn roubhn kai apo twn uiwn gad kai apo tou hmisouV fulhV manassh ek ghV galaad eiV ghn canaan proV touV uiouV israhl kai apekriqhsan autoiV touV logouV

32. reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israël et rettulit eis

33. kai hresen toiV uioiV israhl kai elalhsan proV touV uiouV israhl kai euloghsan ton qeon uiwn israhl kai eipan mhketi anabhnai proV autouV eiV polemon exoleqreusai thn ghn twn uiwn roubhn kai twn uiwn gad kai tou hmisouV fulhV manassh kai katwkhsan ep' authV

33. placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israël et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum

34. kai epwnomasen ihsouV ton bwmon twn roubhn kai twn gad kai tou hmisouV fulhV manassh kai eipen oti marturion estin ana meson autwn oti kurioV o qeoV autwn estin

34. vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus