Jó, 3

1. meta touto hnoixen iwb to stoma autou

1. Después de esto, abrió Job la boca y maldijo su día.

2. kai kathrasato thn hmeran autou legwn

2. Tomó Job la palabra y dijo:

3. apoloito h hmera en h egennhqhn kai h nux en h eipan idou arsen

3. ¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: «Un varón ha sido concebido!»

4. h hmera ekeinh eih skotoV kai mh anazhthsai authn o kurioV anwqen mhde elqoi eiV authn feggoV

4. El día aquel hágase tinieblas, no lo requiera Dios desde lo alto, ni brille sobre él la luz.

5. eklaboi de authn skotoV kai skia qanatou epelqoi ep' authn gnofoV

5. Lo reclamen tinieblas y sombras, un nublado se cierna sobre él, lo estremezca un eclipse.

6. kataraqeih h hmera kai h nux ekeinh apenegkaito authn skotoV mh eih eiV hmeraV eniautou mhde ariqmhqeih eiV hmeraV mhnwn

6. Sí, la oscuridad de él se apodere, no se añada a los días del año, ni entre en la cuenta de los meses.

7. alla h nux ekeinh eih odunh kai mh elqoi ep' authn eufrosunh mhde carmonh

7. Y aquella noche hágase inerte, impenetrable a los clamores de alegría.

8. alla katarasaito authn o katarwmenoV thn hmeran ekeinhn o mellwn to mega khtoV ceirwsasqai

8. Maldíganla los que maldicen el día, los dispuestos a despertar a Leviatán.

9. skotwqeih ta astra thV nuktoV ekeinhV upomeinai kai eiV fwtismon mh elqoi kai mh idoi ewsforon anatellonta

9. Sean tinieblas las estrellas de su aurora, la luz espere en vano, y no vea los párpados del alba.

10. oti ou sunekleisen pulaV gastroV mhtroV mou aphllaxen gar an ponon apo ofqalmwn mou

10. Porque no me cerró las puertas del vientre donde estaba, ni ocultó a mis ojos el dolor.

11. dia ti gar en koilia ouk eteleuthsa ek gastroV de exhlqon kai ouk euquV apwlomhn

11. ¿Por qué no morí cuando salí del seno, o no expiré al salir del vientre?

12. ina ti de sunhnthsan moi gonata ina ti de mastouV eqhlasa

12. ¿Por qué me acogieron dos rodillas? ¿por qué hubo dos pechos para que mamara?

13. nun an koimhqeiV hsucasa upnwsaV de anepausamhn

13. Pues ahora descansaría tranquilo, dormiría ya en paz,

14. meta basilewn bouleutwn ghV oi hgauriwnto epi xifesin

14. con los reyes y los notables de la tierra, que se construyen soledades;

15. h meta arcontwn wn poluV o crusoV oi eplhsan touV oikouV autwn arguriou

15. o con los príncipes que poseen oro y llenan de plata sus moradas.

16. h wsper ektrwma ekporeuomenon ek mhtraV mhtroV h wsper nhpioi oi ouk eidon fwV

16. O ni habría existido, como aborto ocultado, como los fetos que no vieron la luz.

17. ekei asebeiV exekausan qumon orghV ekei anepausanto katakopoi tw swmati

17. Allí acaba la agitación de los malvados, allí descansan los exhaustos.

18. omoqumadon de oi aiwnioi ouk hkousan fwnhn forologou

18. También están tranquilos los cautivos, sin oír más la voz del capataz.

19. mikroV kai megaV ekei estin kai qerapwn ou dedoikwV ton kurion autou

19. Chicos y grandes son allí lo mismo, y el esclavo se ve libre de su dueño.

20. ina ti gar dedotai toiV en pikria fwV zwh de taiV en odunaiV yucaiV

20. ¿Para qué dar la luz a un desdichado, la vida a los que tienen amargada el alma,

21. oi omeirontai tou qanatou kai ou tugcanousin anorussonteV wsper qhsaurouV

21. a los que ansían la muerte que no llega y excavan en su búsqueda más que por un tesoro,

22. pericareiV de egenonto ean katatucwsin

22. a los que se alegran ante el túmulo y exultan cuando alcanzan la tumba,

23. qanatoV andri anapauma sunekleisen gar o qeoV kat' autou

23. a un hombre que ve cerrado su camino, y a quien Dios tiene cercado?

24. pro gar twn sitwn mou stenagmoV moi hkei dakruw de egw sunecomenoV fobw

24. Como alimento viene mi suspiro, como el agua se derraman mis lamentos.

25. foboV gar on efrontisa hlqen moi kai on ededoikein sunhnthsen moi

25. Porque si de algo tengo miedo, me acaece, y me sucede lo que temo.

26. oute eirhneusa oute hsucasa oute anepausamhn hlqen de moi orgh

26. No hay para mí tranquilidad ni calma, no hay reposo: turbación es lo que llega.