Jó, 13

1. idou tauta ewraken mou o ofqalmoV kai akhkoen mou to ouV

1. ¡Oh!, mis ojos han visto todo esto, mis orejas lo han oído y entendido.

2. kai oida osa kai umeiV epistasqe kai ouk asunetwteroV eimi umwn

2. Sí, yo lo sé tan bien como vosotros, no os cedo en nada.

3. ou mhn de all' egw proV kurion lalhsw elegxw de enantion autou ean boulhtai

3. Pero es a Sadday a quien yo hablo, a Dios quiero hacer mis réplicas.

4. umeiV de este iatroi adikoi kai iatai kakwn panteV

4. Vosotros no sois más que charlatanes, curanderos todos de quimeras.

5. eih de umin kwfeusai kai apobhsetai umin eiV sofian

5. ¡Oh, si os callarais la boca! sería eso vuestra sabiduría.

6. akousate elegcon stomatoV mou krisin de ceilewn mou prosecete

6. Oíd mis descargos, os lo ruego, atended a la defensa de mis labios.

7. poteron ouk enanti kuriou laleite enanti de autou fqeggesqe dolon

7. ¿En defensa de Dios decís falsía, y por su causa razones mentirosas?

8. h uposteleisqe umeiV de autoi kritai genesqe

8. ¿Así lucháis en su favor y de Dios os hacéis abogados?

9. kalon ge ean exicniash umaV ei gar ta panta poiounteV prosteqhsesqe autw

9. ¿No convendría que él os sondease? ¿Jugaréis con él como se juega con un hombre?

10. ouqen htton elegxei umaV ei de kai krufh proswpa qaumasete

10. El os dará una severa corrección, si en secreto hacéis favor a alguno.

11. poteron ouci deina autou strobhsei umaV foboV de par' autou epipeseitai umin

11. ¿Su majestad no os sobrecoge, no os impone su terror?

12. apobhsetai de umwn to agauriama isa spodw to de swma phlinon

12. Máximas de ceniza son vuestras sentencias, vuestras réplicas son réplicas de arcilla.

13. kwfeusate ina lalhsw kai anapauswmai qumou

13. ¡Dejad de hablarme, porque voy a hablar yo, venga lo que viniere!

14. analabwn taV sarkaV mou toiV odousin yuchn de mou qhsw en ceiri

14. Tomo mi carne entre mis dientes, pongo mi alma entre mis manos.

15. ean me ceirwshtai o dunasthV epei kai hrktai h mhn lalhsw kai elegxw enantion autou

15. El me puede matar: no tengo otra esperanza que defender mi conducta ante su faz.

16. kai touto moi apobhsetai eiV swthrian ou gar enantion autou doloV eiseleusetai

16. Y esto mismo será mi salvación, pues un impío no comparece en su presencia.

17. akousate akousate ta rhmata mou anaggelw gar umwn akouontwn

17. Escuchad, escuchad mis palabras, prestad oído a mis declaraciones.

18. idou egw egguV eimi tou krimatoV mou oida egw oti dikaioV anafanoumai

18. Mirad: un proceso he preparado, consciente de que tengo razón.

19. tiV gar estin o kriqhsomenoV moi oti nun kwfeusw kai ekleiyw

19. ¿Quién es el que quiere litigar conmigo? ¡Pues desde ahora acepto callar y perecer!

20. duein de moi crhsh tote apo tou proswpou sou ou krubhsomai

20. Sólo dos cosas te pido que me ahorres, y no me esconderé de tu presencia:

21. thn ceira ap' emou apecou kai o foboV sou mh me kataplhssetw

21. que retires tu mano que pesa sobre mí, y no me espante tu terror.

22. eita kaleseiV egw de soi upakousomai h lalhseiV egw de soi dwsw antapokrisin

22. Arguye tú y yo responderé; o bien yo hablaré y tú contestarás.

23. posai eisin ai amartiai mou kai ai anomiai mou didaxon me tineV eisin

23. ¿Cuántas son mis faltas y pecados? ¡Mi delito, mi pecado, házmelos saber!

24. dia ti ap' emou krupth hghsai de me upenantion soi

24. ¿Por qué tu rostro ocultas y me tienes por enemigo tuyo?

25. h wV fullon kinoumenon upo anemou eulabhqhsh h wV cortw feromenw upo pneumatoV antikeisai moi

25. ¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento, perseguir una paja seca?

26. oti kategrayaV kat' emou kaka perieqhkaV de moi neothtoV amartiaV

26. Pues escribes contra mí amargos fallos, me imputas las faltas de mi juventud;

27. eqou de mou ton poda en kwlumati efulaxaV de mou panta ta erga eiV de rizaV twn podwn mou afikou

27. pones mis pies en cepos, vigilas mis pasos todos y mides la huella de mis pies.

28. o palaioutai isa askw h wsper imation shtobrwton

28. Y él se deshace cual leño carcomido, como vestido que roe la polilla,