II Timóteo, 2

1. su oun teknon mou endunamou en th cariti th en cristw ihsou

1. Tú, pues, hijo mío, manténte fuerte en la gracia de Cristo Jesús;

2. kai a hkousaV par emou dia pollwn marturwn tauta paraqou pistoiV anqrwpoiV oitineV ikanoi esontai kai eterouV didaxai

2. y cuanto me has oído en presencia de muchos testigos confíalo a hombres fieles, que sean capaces, a su vez, de instruir a otros.

3. su oun kakopaqhson wV kaloV stratiwthV ihsou cristou

3. Soporta las fatigas conmigo, como un buen soldado de Cristo Jesús.

4. oudeiV strateuomenoV empleketai taiV tou biou pragmateiaiV ina tw stratologhsanti aresh

4. Nadie que se dedica a la milicia se enreda en los negocios de la vida, si quiere complacer al que le ha alistado.

5. ean de kai aqlh tiV ou stefanoutai ean mh nomimwV aqlhsh

5. Y lo mismo el atleta; no recibe la corona si no ha competido según el reglamento.

6. ton kopiwnta gewrgon dei prwton twn karpwn metalambanein

6. Y el labrador que trabaja es el primero que tiene derecho a percibir los frutos.

7. noei a legw dwh gar soi o kurioV sunesin en pasin

7. Entiende lo que quiero decirte, pues el Señor te dará la inteligencia de todo.

8. mnhmoneue ihsoun criston eghgermenon ek nekrwn ek spermatoV dabid kata to euaggelion mou

8. Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos, descendiente de David, según mi Evangelio;

9. en w kakopaqw mecri desmwn wV kakourgoV all o logoV tou qeou ou dedetai

9. por él estoy sufriendo hasta llevar cadenas como un malhechor; pero la Palabra de Dios no está encadenada.

10. dia touto panta upomenw dia touV eklektouV ina kai autoi swthriaV tucwsin thV en cristw ihsou meta doxhV aiwniou

10. Por esto todo lo soporto por los elegidos, para que también ellos alcancen la salvación que está en Cristo Jesús con la gloria eterna.

11. pistoV o logoV ei gar sunapeqanomen kai suzhsomen

11. Es cierta esta afirmación: Si hemos muerto con él, también viveremos con él;

12. ei upomenomen kai sumbasileusomen ei arnoumeqa kakeinoV arnhsetai hmaV

12. si nos mantenemos firmes, también reinaremos con él; si le negamos, también él nos negará;

13. ei apistoumen ekeinoV pistoV menei arnhsasqai eauton ou dunatai

13. si somos infieles, él permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo.

14. tauta upomimnhske diamarturomenoV enwpion tou kuriou mh logomacein eiV ouden crhsimon epi katastrofh twn akouontwn

14. Esto has de enseñar; y conjura en presencia de Dios que se eviten las discusiones de palabras, que no sirven para nada, si no es para perdición de los que las oyen.

15. spoudason seauton dokimon parasthsai tw qew ergathn anepaiscunton orqotomounta ton logon thV alhqeiaV

15. Procura cuidadosamente presentarte ante Dios como hombre probado, como obrero que no tiene por qué avergonzarse, como fiel distribuidor de la Palabra de la verdad.

16. taV de bebhlouV kenofwniaV periistaso epi pleion gar prokoyousin asebeiaV

16. Evita las palabrerías profanas, pues los que a ellas se dan crecerán cada vez más en impiedad,

17. kai o logoV autwn wV gaggraina nomhn exei wn estin umenaioV kai filhtoV

17. y su palabra irá cundiendo como gangrena. Himeneo y Fileto son de éstos:

18. oitineV peri thn alhqeian hstochsan legonteV thn anastasin hdh gegonenai kai anatrepousin thn tinwn pistin

18. se han desviado de la verdad al afirmar que la resurrección ya ha sucedido; y pervierten la fe de algunos.

19. o mentoi stereoV qemelioV tou qeou esthken ecwn thn sfragida tauthn egnw kurioV touV ontaV autou kai aposthtw apo adikiaV paV o onomazwn to onoma cristou

19. Sin embargo el sólido fundamento puesto por Dios se mantiene firme, marcado con este sello: El Señor conoce a los que son suyos; y: Apártese de la iniquidad todo el que pronuncia el nombre del Señor.

20. en megalh de oikia ouk estin monon skeuh crusa kai argura alla kai xulina kai ostrakina kai a men eiV timhn a de eiV atimian

20. En una casa grande no hay solamente utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para usos nobles y otros para usos viles.

21. ean oun tiV ekkaqarh eauton apo toutwn estai skeuoV eiV timhn hgiasmenon kai eucrhston tw despoth eiV pan ergon agaqon htoimasmenon

21. Si, pues, alguno se mantiene limpio de estas faltas, será un utensilio para uso noble, santificado y útil para su Dueño, dispuesto para toda obra buena.

22. taV de newterikaV epiqumiaV feuge diwke de dikaiosunhn pistin agaphn eirhnhn meta twn epikaloumenwn ton kurion ek kaqaraV kardiaV

22. Huye de las pasiones juveniles. Vete al alcance de la justicia, de la fe, de la caridad, de la paz, en unión de los que invocan al Señor con corazón puro.

23. taV de mwraV kai apaideutouV zhthseiV paraitou eidwV oti gennwsin macaV

23. Evita las discusiones necias y estúpidas; tú sabes bien que engrendran altercados.

24. doulon de kuriou ou dei macesqai all hpion einai proV pantaV didaktikon anexikakon

24. Y a un siervo del Señor no le conviene altercar, sino ser amable, con todos, pronto a enseñar, sufrido,

25. en praothti paideuonta touV antidiatiqemenouV mhpote dw autoiV o qeoV metanoian eiV epignwsin alhqeiaV

25. y que corrija con mansedumbre a los adversarios, por si Dios les otorga la conversión que les haga conocer plenamente la verdad,

26. kai ananhywsin ek thV tou diabolou pagidoV ezwgrhmenoi up autou eiV to ekeinou qelhma

26. y volver al buen sentido, librándose de los lazos del Diablo que los tiene cautivos, rendidos a su voluntad.