I Reis, 21

1. kai sunhqroisen uioV ader pasan thn dunamin autou kai anebh kai periekaqisen epi samareian kai triakonta kai duo basileiV met' autou kai paV ippoV kai arma kai anebhsan kai periekaqisan epi samareian kai epolemhsan ep' authn

1. Después de estos sucesos ocurrió que Nabot, de Yizreel, tenía una viña junto al palacio de Ajab, rey de Samaría,

2. kai apesteilen proV acaab basilea israhl eiV thn polin

2. y Ajab habló a Nabot diciendo: «Dame tu viña para que me sirva de huerto para hortalizas, pues está pegando a mi casa, y yo te daré por ella una viña mejor que está, o si parece bien a tus ojos te daré su precio en dinero.»

3. kai eipen proV auton tade legei uioV ader to argurion sou kai to crusion sou emon estin kai ai gunaikeV sou kai ta tekna sou ema estin

3. Respondió Nabot a Ajab: «Líbreme Yahveh de darte la herencia de mis padres.»

4. kai apekriqh o basileuV israhl kai eipen kaqwV elalhsaV kurie basileu soV egw eimi kai panta ta ema

4. Se fue Ajab a su casa triste e irritado por la palabra que le dijo Nabot de Yizreel: «No te daré la heredad de mis padres»; se acostó en su lecho, volvió su rostro y no quiso comer.

5. kai anestreyan oi aggeloi kai eipon tade legei uioV ader egw apestalka proV se legwn to argurion sou kai to crusion sou kai taV gunaikaV sou kai ta tekna sou dwseiV emoi

5. Vino a donde él su mujer Jezabel, y le habló: «¿Por qué está triste tu espíritu y por qué no quieres comer?»

6. oti tauthn thn wran aurion apostelw touV paidaV mou proV se kai ereunhsousin ton oikon sou kai touV oikouV twn paidwn sou kai estai ta epiqumhmata ofqalmwn autwn ef' a an epibalwsi taV ceiraV autwn kai lhmyontai

6. El le respondió: «Porque he hablado con Nabot de Yizreel y le he dicho: "Dame tu viña por dinero o, si lo prefieres, te daré una viña a cambio", y me dijo: "No te daré mi viña."»

7. kai ekalesen o basileuV israhl pantaV touV presbuterouV kai eipen gnwte dh kai idete oti kakian outoV zhtei oti apestalken proV me peri twn gunaikwn mou kai peri twn uiwn mou kai peri twn qugaterwn mou to argurion mou kai to crusion mou ouk apekwlusa ap' autou

7. Su mujer Jezabel le dijo: «¿Y eres tú el que ejerces la realeza en Israel? Levántate, come y que se alegre tu corazón. Yo te daré la viña de Nabot de Yizreel.»

8. kai eipan autw oi presbuteroi kai paV o laoV mh akoushV kai mh qelhshV

8. Escribió cartas en nombre de Ajab y las selló con su sello, y envió las cartas a los ancianos y notables que vivían junto a Nabot.

9. kai eipen toiV aggeloiV uiou ader legete tw kuriw umwn panta osa apestalkaV proV ton doulon sou en prwtoiV poihsw to de rhma touto ou dunhsomai poihsai kai aphran oi andreV kai epestreyan autw logon

9. En las cartas había escrito: «Proclamad un ayuno y haced sentar a Nabot a la cabeza del pueblo.

10. kai antapesteilen proV auton uioV ader legwn tade poihsai moi o qeoV kai tade prosqeih ei ekpoihsei o couV samareiaV taiV alwpexin panti tw law toiV pezoiV mou

10. Haced que se sienten frente a él dos malvados que le acusarán diciendo: "Has maldecido a Dios y al rey" y le sacaréis y le apedrearéis para que muera.»

11. kai apekriqh o basileuV israhl kai eipen ikanousqw mh kaucasqw o kurtoV wV o orqoV

11. Los hombres de la ciudad, los ancianos y notables que vivían junto a Nabot en su ciudad, hicieron lo que Jezabel les había mandado, de acuerdo con lo escrito en las cartas que les había remitido.

12. kai egeneto ote apekriqh autw ton logon touton pinwn hn autoV kai panteV oi basileiV met' autou en skhnaiV kai eipen toiV paisin autou oikodomhsate caraka kai eqento caraka epi thn polin

12. Proclamaron un ayuno e hicieron sentar a Nabot a la cabeza del pueblo.

13. kai idou profhthV eiV proshlqen tw basilei israhl kai eipen tade legei kurioV ei eorakaV panta ton oclon ton megan touton idou egw didwmi auton shmeron eiV ceiraV saV kai gnwsh oti egw kurioV

13. Llegaron los dos malvados, se sentaron frente a él y acusaron los malvados a Nabot delante del pueblo diciendo: «Nabot ha maldecido a Dios y al rey»; le sacaron fuera de la ciudad, le apedrearon y murió.

14. kai eipen acaab en tini kai eipen tade legei kurioV en toiV paidarioiV twn arcontwn twn cwrwn kai eipen acaab tiV sunayei ton polemon kai eipen su

14. Enviaron a decir a Jezabel: «Nabot ha sido apedreado y ha muerto.»

15. kai epeskeyato acaab ta paidaria twn arcontwn twn cwrwn kai egenonto diakosioi kai triakonta kai meta tauta epeskeyato ton laon pan uion dunamewV exhkonta ciliadaV

15. Cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y muerto, dijo a Ajab: «Levántate, toma posesión de la viña de Nabot, el de Yizreel, el que se negó a dártela por dinero, pues Nabot ya no vive, ha muerto.»

16. kai exhlqen meshmbriaV kai uioV ader pinwn mequwn en sokcwq autoV kai oi basileiV triakonta kai duo basileiV sumbohqoi met' autou

16. Apenas oyó Ajab que Nabot había muerto, se levantó y bajó a la viña de Nabot, el de Yizreel, para tomar posesión de ella.

17. kai exhlqon paidaria arcontwn twn cwrwn en prwtoiV kai apostellousin kai apaggellousin tw basilei suriaV legonteV andreV exelhluqasin ek samareiaV

17. Entonces fue dirigida la palabra de Yahveh a Elías tesbita diciendo:

18. kai eipen autoiV ei eiV eirhnhn outoi ekporeuontai sullabete autouV zwntaV kai ei eiV polemon zwntaV sullabete autouV

18. «Levántate, baja al encuentro de Ajab, rey de Israel, que está en Samaría. Está en la viña de Nabot, a donde ha bajado a apropiársela.

19. kai mh exelqatwsan ek thV polewV ta paidaria arcontwn twn cwrwn kai h dunamiV opisw autwn

19. Le hablarás diciendo: Así habla Yahveh: Has asesinado ¿y además usurpas? Luego le hablarás diciendo: Por esto, así habla Yahveh: En el mismo lugar en que los perros han lamido la sangre de Nabot, lamerán también los perros tu propia sangre.»

20. epataxen ekastoV ton par' autou kai edeuterwsen ekastoV ton par' autou kai efugen suria kai katediwxen autouV israhl kai swzetai uioV ader basileuV suriaV ef' ippou ippewV

20. Ajab dijo a Elías: «Has vuelto a encontrarme, enemigo mío.» Respondió: «Te he vuelto a encontrar porque te has vendido para hacer el mal a los ojos de Yahveh.

21. kai exhlqen basileuV israhl kai elaben pantaV touV ippouV kai ta armata kai epataxen plhghn megalhn en suria

21. Yo mismo voy a traer el mal sobre ti y voy a barrer tu posteridad y a exterminar todo varón de los de Ajab, libre o esclavo, en Israel.

22. kai proshlqen o profhthV proV basilea israhl kai eipen krataiou kai gnwqi kai ide ti poihseiV oti epistrefontoV tou eniautou uioV ader basileuV suriaV anabainei epi se

22. Y haré tu casa como la casa de Jeroboam, hijo de Nebat, y como la casa de Basá, hijo de Ajías, por la irritación con que me has irritado y por haber hecho pecar a Israel.

23. kai oi paideV basilewV suriaV eipon qeoV orewn qeoV israhl kai ou qeoV koiladwn dia touto ekrataiwsen uper hmaV ean de polemhswmen autouV kat' euqu ei mh krataiwsomen uper autouV

23. También contra Jezabel ha hablado Yahveh diciendo: "Los perros comerán a Jezabel en la parcela de Yizreel."

24. kai to rhma touto poihson aposthson touV basileiV ekaston eiV ton topon autwn kai qou ant' autwn satrapaV

24. A los hijos de Ajab que mueran en la ciudad los comerán los perros y a los que mueran en el campo los comerán las aves del cielo.»

25. kai allaxomen soi dunamin kata thn dunamin thn pesousan apo sou kai ippon kata thn ippon kai armata kata ta armata kai polemhsomen proV autouV kat' euqu kai krataiwsomen uper autouV kai hkousen thV fwnhV autwn kai epoihsen outwV

25. No hubo quien se prestara como Ajab para hacer el mal a los ojos de Yahveh, porque su mujer Jezabel le había seducido.

26. kai egeneto epistreyantoV tou eniautou kai epeskeyato uioV ader thn surian kai anebh eiV afeka eiV polemon epi israhl

26. Su proceder fue muy abominable, yendo tras los ídolos, en todo como los amorreos a los que expulsó Yahveh ante los israelitas.

27. kai oi uioi israhl epeskephsan kai paregenonto eiV apanthn autwn kai parenebalen israhl ex enantiaV autwn wsei duo poimnia aigwn kai suria eplhsen thn ghn

27. Cuando Ajab oyó estas palabras desgarró sus vestidos y se puso un sayal sobre su carne, ayunó y se acostó con el sayal puesto; y caminaba a paso lento.

28. kai proshlqen o anqrwpoV tou qeou kai eipen tw basilei israhl tade legei kurioV anq' wn eipen suria qeoV orewn kurioV o qeoV israhl kai ou qeoV koiladwn autoV kai dwsw thn dunamin thn megalhn tauthn eiV ceira shn kai gnwsh oti egw kurioV

28. Fue dirigida la palabra de Yahveh a Elías tesbita diciendo:

29. kai paremballousin outoi apenanti toutwn epta hmeraV kai egeneto en th hmera th ebdomh kai proshgagen o polemoV kai epataxen israhl thn surian ekaton ciliadaV pezwn mia hmera

29. «¿Has visto cómo Ajab se ha humillado en mi presencia? Por haberse humillado en mi presencia, no traeré el mal en vida suya; en vida de su hijo traeré el mal sobre su casa.»

30. kai efugon oi kataloipoi eiV afeka eiV thn polin kai epesen to teicoV epi eikosi kai epta ciliadaV andrwn twn kataloipwn kai uioV ader efugen kai eishlqen eiV ton oikon tou koitwnoV eiV to tamieion

30.

31. kai eipen toiV paisin autou oida oti basileiV israhl basileiV eleouV eisin epiqwmeqa dh sakkouV epi taV osfuaV hmwn kai scoinia epi taV kefalaV hmwn kai exelqwmen proV basilea israhl ei pwV zwogonhsei taV yucaV hmwn

31.

32. kai periezwsanto sakkouV epi taV osfuaV autwn kai eqesan scoinia epi taV kefalaV autwn kai eipon tw basilei israhl douloV sou uioV ader legei zhsatw dh h yuch mou kai eipen ei eti zh adelfoV mou estin

32.

33. kai oi andreV oiwnisanto kai espeusan kai anelexan ton logon ek tou stomatoV autou kai eipon adelfoV sou uioV ader kai eipen eiselqate kai labete auton kai exhlqen proV auton uioV ader kai anabibazousin auton proV auton epi to arma

33.

34. kai eipen proV auton taV poleiV aV elaben o pathr mou para tou patroV sou apodwsw soi kai exodouV qhseiV sautw en damaskw kaqwV eqeto o pathr mou en samareia kai egw en diaqhkh exapostelw se kai dieqeto autw diaqhkhn kai exapesteilen auton

34.

35. kai anqrwpoV eiV ek twn uiwn twn profhtwn eipen proV ton plhsion autou en logw kuriou pataxon dh me kai ouk hqelhsen o anqrwpoV pataxai auton

35.

36. kai eipen proV auton anq' wn ouk hkousaV thV fwnhV kuriou idou su apotreceiV ap' emou kai pataxei se lewn kai aphlqen ap' autou kai euriskei auton lewn kai epataxen auton

36.

37. kai euriskei anqrwpon allon kai eipen pataxon me dh kai epataxen auton o anqrwpoV pataxaV kai sunetriyen

37.

38. kai eporeuqh o profhthV kai esth tw basilei israhl epi thV odou kai katedhsato telamwni touV ofqalmouV autou

38.

39. kai egeneto wV o basileuV pareporeueto kai outoV eboa proV ton basilea kai eipen o douloV sou exhlqen epi thn stratian tou polemou kai idou anhr eishgagen proV me andra kai eipen proV me fulaxon touton ton andra ean de ekphdwn ekphdhsh kai estai h yuch sou anti thV yuchV autou h talanton arguriou sthseiV

39.

40. kai egenhqh periebleyato o douloV sou wde kai wde kai outoV ouk hn kai eipen proV auton o basileuV israhl idou kai ta enedra par' emoi efoneusaV

40.

41. kai espeusen kai afeilen ton telamwna apo twn ofqalmwn autou kai epegnw auton o basileuV israhl oti ek twn profhtwn outoV

41.

42. kai eipen proV auton tade legei kurioV dioti exhnegkaV su andra oleqrion ek ceiroV sou kai estai h yuch sou anti thV yuchV autou kai o laoV sou anti tou laou autou

42.

43. kai aphlqen o basileuV israhl sugkecumenoV kai eklelumenoV kai ercetai eiV samareian

43.