I Crônicas, 12

1. kai outoi oi elqonteV proV dauid eiV swklag eti sunecomenou apo proswpou saoul uiou kiV kai outoi en toiV dunatoiV bohqounteV en polemw

1. Estos son los que vinieron donde David, a Siquelag, cuando estaba retenido lejos de Saúl, hijo de Quis. Estaban también entre los valientes que le ayudaron en la guerra.

2. kai toxw ek dexiwn kai ex aristerwn kai sfendonhtai en liqoiV kai toxoiV ek twn adelfwn saoul ek beniamin

2. Manejaban el arco con la derecha y con la izquierda, lanzando piedras y flechas con el arco. De los hermanos de Saúl el benjaminita:

3. o arcwn aciezer kai iwaV uioV asma tou gebwqitou kai iwhl kai iwfalht uioi asmwq kai bercia kai ihoul o anaqwqi

3. Ajiézer, el jefe, y Joás, hijos de Semaá de Guibeá; Yeziel y Pélet, hijos de Azmávet; Beraká y Jehú, de Anatot;

4. kai samaiaV o gabawnithV dunatoV en toiV triakonta kai epi twn triakonta

4. Yismaías, de Gabaón, valeroso entre los Treinta y jefe de los mismos;

5. iermiaV kai iezihl kai iwanan kai iwzabad o gadaraqi

5. Jeremías, Yajaziel, Yojanán, Yozabad, de Guederot;

6. eliazai kai iarimouq kai baalia kai samaria kai safatia o caraifi

6. Eluzay, Yerimot, Bealías, Semarías y Sefatías, de Jarif;

7. hlkana kai ihsouni kai ozrihl kai iwazar kai iesboam oi koritai

7. Elcaná, Isaías, Azarel, Yoézer, Yasobam, coreítas;

8. kai elia kai zabadia uioi iraam uioi tou gedwr

8. Yoelá y Zebadías, hijos de Yerojam, de Guedor.

9. kai apo tou gaddi ecwrisqhsan proV dauid apo thV erhmou iscuroi dunatoi andreV parataxewV polemou aironteV qureouV kai dorata kai proswpon leontoV proswpa autwn kai koufoi wV dorkadeV epi twn orewn tw tacei

9. Y hubo también gaditas que se pasaron a David en el desierto, guerreros valientes, hombres de guerra, preparados para el combate, diestros con el escudo y la lanza. Sus rostros, como rostros de león, y ligeros como la gacela salvaje.

10. azer o arcwn abdia o deuteroV eliab o tritoV

10. Su jefe era Ezer; Obadías, el segundo; Eliab, el tercero;

11. masemannh o tetartoV iermia o pemptoV

11. Masmanná, el cuarto; Yirmeyá, el quinto;

12. eqqi o ektoV eliab o ebdomoV

12. Attay, el sexto; Eliel, el séptimo;

13. iwanan o ogdooV eliazer o enatoV

13. Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno;

14. iermia o dekatoV macabannai o endekatoV

14. Jeremías, el décimo; Makbannay, el undécimo;

15. outoi ek twn uiwn gad arconteV thV stratiaV eiV toiV ekaton mikroV kai megaV toiV cilioiV

15. estos eran, entre los hijos de Gad, jefes del ejército; el menor mandaba sobre cien, y el mayor sobre mil.

16. outoi oi diabanteV ton iordanhn en tw mhni tw prwtw kai outoV peplhrwkwV epi pasan krhpida autou kai exediwxan pantaV touV katoikountaV aulwnaV apo anatolwn ewV dusmwn

16. Estos fueron los que atraversaron el Jordán en el mes primero, cuando suele desbordarse por todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, a oriente y occidente.

17. kai hlqon apo twn uiwn beniamin kai iouda eiV bohqeian tou dauid

17. También vinieron al refugio, donde estaba David, algunos de los hijos de Benjamín y Judá.

18. kai dauid exhlqen eiV apanthsin autwn kai eipen autoiV ei eiV eirhnhn hkate proV me eih moi kardia kaq' eauthn ef' umaV kai ei tou paradounai me toiV ecqroiV mou ouk en alhqeia ceiroV idoi o qeoV twn paterwn hmwn kai elegxaito

18. Presentóse David delante de ellos y les dijo: «Si venís a mí en son de paz para ayudarme, mi corazón irá a una con vosotros; pero si es para engañanarme en favor de mis enemigos, sin que hubiere violencia en mis manos, ¡véalo el Dios de nuestros padres y lo castigue!»

19. kai pneuma eneduse ton amasai arconta twn triakonta kai eipen poreuou kai o laoV sou dauid uioV iessai eirhnh eirhnh soi kai eirhnh toiV bohqoiV sou oti ebohqhsen soi o qeoV sou kai prosedexato autouV dauid kai katesthsen autouV arcontaV twn dunamewn

19. Entonces el espíritu revistió a Amasay, jefe de los Treinta: «¡A ti, David! ¡Contigo, hijo de Jesé! ¡Paz, paz a ti! ¡Y paz a los que te ayuden, pues tu Dios te ayuda a ti!» David los recibió y los puso entre los jefes de las tropas.

20. kai apo manassh prosecwrhsan proV dauid en tw elqein touV allofulouV epi saoul eiV polemon kai ouk ebohqhsen autoiV oti en boulh egeneto para twn strathgwn twn allofulwn legontwn en taiV kefalaiV twn andrwn ekeinwn epistreyei proV ton kurion autou saoul

20. También de Manasés se pasaron algunos a David, cuando éste iba con los filisteos a la guerra contra Saúl, aunque no les ayudaron, porque los tiranos de los filisteos, habido consejo, le despidieron, diciendo: «Se pasará a Saúl, su señor, con nuestras cabezas.»

21. en tw poreuqhnai auton eiV swklag prosecwrhsan autw apo manassh edna kai iwzabaq kai iwdihl kai micahl kai iwsabeq kai elimouq kai selaqi archgoi ciliadwn eisin tou manassh

21. Cuando regresó a Siquelag, pasáronse a él algunos de los hijos de Manasés: Adná, Yozabad, Yediel, Miguel, Yozabad, Elihú y Silletay, jefes de millares de Manasés.

22. kai autoi sunemachsan tw dauid epi ton geddour oti dunatoi iscuoV panteV kai hsan hgoumenoi en th stratia en th dunamei

22. Estos ayudaron a David al frente de algunas partidas, pues todos eran hombres valientes y llegaron a ser jefes en el ejército.

23. oti hmeran ex hmeraV hrconto proV dauid eiV dunamin megalhn wV dunamiV qeou

23. Cada día, en efecto, acudía gente a David para ayudarle, hasta que el campamento llegó a ser grande, como un campamento de Dios.

24. kai tauta ta onomata twn arcontwn thV stratiaV oi elqonteV proV dauid eiV cebrwn tou apostreyai thn basileian saoul proV auton kata ton logon kuriou

24. Este es el número de los guerreros preparados para la guerra que vinieron donde David, a Hebrón, para transferirle el reino de Saúl, conforme a la orden de Yahveh.

25. uioi iouda qureoforoi kai doratoforoi ex ciliadeV kai oktakosioi dunatoi parataxewV

25. De los hijos de Judá, llevando escudo y lanza, 6.800, armados para la guerra.

26. twn uiwn sumewn dunatoi iscuoV eiV parataxin epta ciliadeV kai ekaton

26. De los hijos de Simeón, hombres valerosos para la guerra, 7.100.

27. twn uiwn leui tetrakiscilioi exakosioi

27. De los hijos de Leví, 4.600.

28. kai iwadae o hgoumenoV tw aarwn kai met' autou treiV ciliadeV kai eptakosioi

28. Yehoyadá, príncipe de los hijos de Aarón, con otros 3.700.

29. kai sadwk neoV dunatoV iscui kai thV patrikhV oikiaV autou arconteV eikosi duo

29. Sadoq, joven y valeroso, con veintidós jefes de su casa paterna.

30. kai ek twn uiwn beniamin twn adelfwn saoul treiV ciliadeV kai eti to pleiston autwn apeskopei thn fulakhn oikou saoul

30. De los hijos de Benjamín, hermano de Saúl, 3.000; hasta entonces la mayor parte de ellos habían permanecido fieles a la casa de Saúl.

31. kai apo uiwn efraim eikosi ciliadeV kai oktakosioi dunatoi iscui andreV onomastoi kat' oikouV patriwn autwn

31. De los hijos de Efraím, 20.800 hombres valientes, famosos en sus casas paternas.

32. kai apo tou hmisouV fulhV manassh deka oktw ciliadeV oi wnomasqhsan en onomati tou basileusai ton dauid

32. De la media tribu de Manasés, 18.000, nominalmente designados para ir a proclamar rey a David.

33. kai apo twn uiwn issacar ginwskonteV sunesin eiV touV kairouV ginwskonteV ti poihsai israhl eiV taV arcaV autwn diakosioi kai panteV adelfoi autwn met' autwn

33. De los hijos de Isacar, duchos en discernir las oportunidades y saber lo que Israel debía hacer, 200 jefes, y todos sus hermanos bajo sus órdenes.

34. kai apo zaboulwn ekporeuomenoi eiV parataxin polemou en pasin skeuesin polemikoiV penthkonta ciliadeV bohqhsai tw dauid ouc eteroklinwV

34. De Zabulón, 50.000 aptos para salir a campaña, preparados para la batalla, provistos de todas las armas de guerra, audaces en la lucha, con corazón entero.

35. kai apo nefqali arconteV cilioi kai met' autwn en qureoiV kai dorasin triakonta epta ciliadeV

35. De Neftalí, 1.000 jefes, y con ellos 37.000 hombres con escudo y lanza.

36. kai apo twn danitwn paratassomenoi eiV polemon eikosi oktw ciliadeV kai oktakosioi

36. De los danitas, preparados para la batalla, 28.600.

37. kai apo tou ashr ekporeuomenoi bohqhsai eiV polemon tessarakonta ciliadeV

37. De Aser, aptos para salir a campaña y preparados para la batalla, 40.000.

38. kai ek peran tou iordanou apo roubhn kai gaddi kai apo tou hmisouV fulhV manassh en pasin skeuesin polemikoiV ekaton eikosi ciliadeV

38. Y de Transjordania, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, provistos de todos los pertrechos de guerra para la batalla, 120.000.

39. panteV outoi andreV polemistai paratassomenoi parataxin en yuch eirhnikh kai hlqon eiV cebrwn tou basileusai ton dauid epi panta israhl kai o kataloipoV israhl yuch mia tou basileusai ton dauid

39. Todos estos hombres de guerra, formados en orden de batalla, vinieron a Hebrón con corazón entero para proclamar a David rey sobre todo Israel; y los demás israelitas estaban unánimes en hacer rey a David.

40. kai hsan ekei hmeraV treiV esqionteV kai pinonteV oti htoimasan autoiV oi adelfoi autwn

40. Permanecieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos les proveían.

41. kai oi omorounteV autoiV ewV issacar kai zaboulwn kai nefqali eferon autoiV epi twn kamhlwn kai twn onwn kai twn hmionwn kai epi twn moscwn brwmata aleura palaqaV stafidaV oinon kai elaion moscouV kai probata eiV plhqoV oti eufrosunh en israhl

41. Además, los que estaban cerca y hasta de Isacar, Zabulón y Neftalí traían víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes; provisiones de harina, tortas de higos y pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abundancia; pues reinaba la alegría en Israel.