Êxodo, 35

1. kai sunhqroisen mwushV pasan sunagwghn uiwn israhl kai eipen proV autouV outoi oi logoi ouV eipen kurioV poihsai autouV

1. Moisés reunió a toda la comunidad de los israelitas y les dijo: «Esto es lo que Yahveh ha mandado hacer.

2. ex hmeraV poihseiV erga th de hmera th ebdomh katapausiV agion sabbata anapausiV kuriw paV o poiwn ergon en auth teleutatw

2. Durante seis días se trabajará, pero el día séptimo será sagrado para vosotros, día de descanso completo en honor de Yahveh. Cualquiera que trabaje en ese día, morirá.

3. ou kausete pur en pash katoikia umwn th hmera twn sabbatwn egw kurioV

3. En ninguna de vuestras moradas encenderéis fuego en día de sábado.»

4. kai eipen mwushV proV pasan sunagwghn uiwn israhl legwn touto to rhma o sunetaxen kurioV legwn

4. Moisés habló así a toda la comunidad de los israelitas: «Esta es la orden de Yahveh:

5. labete par' umwn autwn afairema kuriw paV o katadecomenoV th kardia oisousin taV aparcaV kuriw crusion argurion calkon

5. Reservad de vuestros bienes una ofrenda para Yahveh. Que reserven ofrenda para Yahveh todos aquellos a quienes su corazón mueva: oro, plata y bronce,

6. uakinqon porfuran kokkinon diploun dianenhsmenon kai busson keklwsmenhn kai tricaV aigeiaV

6. púrpura violeta y escarlata, carmesí, lino fino, pelo de cabra,

7. kai dermata kriwn hruqrodanwmena kai dermata uakinqina kai xula ashpta

7. pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos y maderas de acacia,

8.

8. aceite para el alumbrado, aromas para el óleo de la unción y para el incienso aromático,

9. kai liqouV sardiou kai liqouV eiV thn glufhn eiV thn epwmida kai ton podhrh

9. piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

10. kai paV sofoV th kardia en umin elqwn ergazesqw panta osa sunetaxen kurioV

10. Que vengan los artífices hábiles de entre vosotros a realizar cuanto Yahveh ha ordenado:

11. thn skhnhn kai ta pararrumata kai ta kalummata kai ta diatonia kai touV moclouV kai touV stulouV

11. la Morada, su Tienda y su toldo, sus broches, sus tableros, sus travesaños, sus postes y sus basas;

12. kai thn kibwton tou marturiou kai touV anaforeiV authV kai to ilasthrion authV kai to katapetasma [12a] kai ta istia thV aulhV kai touV stulouV authV kai touV liqouV thV smaragdou kai to qumiama kai to elaion tou crismatoV

12. el Arca y sus varales, el propiciatorio y el velo que lo cubre;

13. kai thn trapezan kai panta ta skeuh authV

13. la mesa con sus varales y todos sus utensilios, el pan de la Presencia,

14. kai thn lucnian tou fwtoV kai panta ta skeuh authV

14. el candelabro para el alumbrado con sus utensilios, y sus lámparas, y el aceite del alumbrado;

15.

15. el altar del incienso con sus varales; el óleo de la unción, el incienso aromático, la cortina del vano de la entrada a la Morada,

16. kai to qusiasthrion kai panta ta skeuh autou

16. el altar de los holocaustos con su rejilla de bronce, sus varales y todos su utensilios; la pila con su base;

17.

17. los cortinajes del atrio con sus postes y sus basas; el tapiz de la entrada del atrio;

18.

18. la clavazón de la Morada y la clavazón del atrio y sus cuerdas;

19. kai taV stolaV taV agiaV aarwn tou ierewV kai taV stolaV en aiV leitourghsousin en autaiV kai touV citwnaV toiV uioiV aarwn thV ierateiaV kai to elaion tou crismatoV kai to qumiama thV sunqesewV

19. los ornamentos de ceremonia para oficiar en el Santuario; las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para sus funciones sacerdotales.»

20. kai exhlqen pasa sunagwgh uiwn israhl apo mwush

20. Entonces, toda la comunidad de los israelitas se retiró de la presencia de Moisés;

21. kai hnegkan ekastoV wn eferen autwn h kardia kai osoiV edoxen th yuch autwn hnegkan afairema kuriw eiV panta ta erga thV skhnhV tou marturiou kai eiV panta ta katerga authV kai eiV pasaV taV stolaV tou agiou

21. todos aquellos a quienes impulsaba su corazón y movía su espíritu vinieron a traer la ofrenda reservada a Yahveh, para los trabajos de la Tienda del Encuentro, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.

22. kai hnegkan oi andreV para twn gunaikwn paV w edoxen th dianoia hnegkan sfragidaV kai enwtia kai daktuliouV kai emplokia kai peridexia pan skeuoV crusoun kai panteV osoi hnegkan afairemata crusiou kuriw

22. Venían hombres y mujeres: todos los que eran movidos por su corazón traían zarcillos, pendientes, anillos de oro, el oro que cada uno presentaba como ofrenda mecida para Yahveh.

23. kai par' w eureqh bussoV kai dermata uakinqina kai dermata kriwn hruqrodanwmena hnegkan

23. Cuantos poseían púrpura violeta y escarlata, y carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y cueros finos, los traían también.

24. kai paV o afairwn afairema argurion kai calkon hnegkan ta afairemata kuriw kai par' oiV eureqh xula ashpta eiV panta ta erga thV kataskeuhV hnegkan

24. Cuantos pudieron reservar una ofrenda de plata o de bronce, la llevaron como ofrenda reservada a Yahveh. Lo mismo hicieron los que poseían madera de acacia, que sirviera para los trabajos de la obra.

25. kai pasa gunh sofh th dianoia taiV cersin nhqein hnegkan nenhsmena thn uakinqon kai thn porfuran kai to kokkinon kai thn busson

25. Todas las mujeres hábiles en el oficio hilaron con sus manos y llevaron la púrpura violeta y escarlata, el carmesí y lino fino que habían hilado.

26. kai pasai ai gunaikeV aiV edoxen th dianoia autwn en sofia enhsan taV tricaV taV aigeiaV

26. Todas las mujeres hábiles en hilar, hilaron pelo de cabra, movidas por su corazón.

27. kai oi arconteV hnegkan touV liqouV thV smaragdou kai touV liqouV thV plhrwsewV eiV thn epwmida kai eiV to logeion

27. Los jefes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral;

28. kai taV sunqeseiV kai to elaion thV crisewV kai thn sunqesin tou qumiamatoV

28. aromas y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso aromático.

29. kai paV anhr kai gunh wn eferen h dianoia autwn eiselqontaV poiein panta ta erga osa sunetaxen kurioV poihsai auta dia mwush hnegkan oi uioi israhl afairema kuriw

29. Todos los israelitas, hombres y mujeres, cuyo corazón les había impulsado a llevar algo para cualquiera de los trabajos que Yahveh, por medio de Moisés, les había encomendado, presentaron sus ofrendas voluntarias a Yahveh.

30. kai eipen mwushV toiV uioiV israhl idou anakeklhken o qeoV ex onomatoV ton beselehl ton tou ouriou ton wr ek fulhV iouda

30. Moisés dijo entonces a los israelitas: «Mirad, Yahveh ha designado a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

31. kai eneplhsen auton pneuma qeion sofiaV kai sunesewV kai episthmhV pantwn

31. y le ha llenado del espíritu de Dios, confiriéndole habilidad, pericia y experiencia en toda clase de trabajos,

32. arcitektonein kata panta ta erga thV arcitektoniaV poiein to crusion kai to argurion kai ton calkon

32. para concebir y realizar proyectos en oro, plata y bronce,

33. kai liqourghsai ton liqon kai katergazesqai ta xula kai poiein en panti ergw sofiaV

33. para labrar piedras de engaste, tallar la madera y ejecutar cualquier otra labor de artesanía;

34. kai probibasai ge edwken autw en th dianoia autw te kai eliab tw tou acisamak ek fulhV dan

34. a él y Oholiab, hijo de Ajisamak de la tribu de Dan, les ha puesto en el corazón el don de enseñar.

35. eneplhsen autouV sofiaV kai sunesewV dianoiaV panta sunienai poihsai ta erga tou agiou kai ta ufanta kai poikilta ufanai tw kokkinw kai th bussw poiein pan ergon arcitektoniaV poikiliaV

35. Les ha llenado de habilidad para toda clase de labores en talla y bordado, en recamado de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino, y en labores de tejidos. Son capaces de ejecutar toda clase de trabajos y de idear proyectos.»