Êxodo, 34

1. kai eipen kurioV proV mwushn laxeuson seautw duo plakaV liqinaV kaqwV kai ai prwtai kai anabhqi proV me eiV to oroV kai grayw epi twn plakwn ta rhmata a hn en taiV plaxin taiV prwtaiV aiV sunetriyaV

1. Dijo Yahveh a Moisés. «Labra dos tablas de piedra como las primeras, sube donde mí, al monte y yo escribiré en las tablas las palabras que había en las primeras tablas que rompiste.

2. kai ginou etoimoV eiV to prwi kai anabhsh epi to oroV to sina kai sthsh moi ekei ep' akrou tou orouV

2. Prepárate para subir mañana temprano al monte Sinaí; allí en la cumbre del monte te presentarás a mí.

3. kai mhdeiV anabhtw meta sou mhde ofqhtw en panti tw orei kai ta probata kai ai boeV mh nemesqwsan plhsion tou orouV ekeinou

3. Que nadie suba contigo, ni aparezca nadie en todo el monte. Ni oveja ni buey paste en el monte.»

4. kai elaxeusen duo plakaV liqinaV kaqaper kai ai prwtai kai orqrisaV mwushV anebh eiV to oroV to sina kaqoti sunetaxen autw kurioV kai elaben mwushV taV duo plakaV taV liqinaV

4. Labró Moisés dos tablas de piedra como las primeras y, levantándose de mañana, subió al monte Sinaí como le había mandado Yahveh, llevando en su mano las dos tablas de piedra.

5. kai katebh kurioV en nefelh kai paresth autw ekei kai ekalesen tw onomati kuriou

5. Descendió Yahveh en forma de nube y se puso allí junto a él. Moisés invocó el nombre de Yahveh.

6. kai parhlqen kurioV pro proswpou autou kai ekalesen kurioV o qeoV oiktirmwn kai elehmwn makroqumoV kai polueleoV kai alhqinoV

6. Yahveh pasó por delante de él y exclamó: «Yahveh, Yahveh, Dios misericordioso y clemente, tardo a la cólera y rico en amor y fidelidad,

7. kai dikaiosunhn diathrwn kai poiwn eleoV eiV ciliadaV afairwn anomiaV kai adikiaV kai amartiaV kai ou kaqariei ton enocon epagwn anomiaV paterwn epi tekna kai epi tekna teknwn epi trithn kai tetarthn genean

7. que mantiene su amor por millares, que perdona la iniquidad, la rebeldía y el pecado, pero no los deja impunes; que castiga la iniquidad de los padres en los hijos y en los hijos de los hijos hasta la tercera y cuarta generación.»

8. kai speusaV mwushV kuyaV epi thn ghn prosekunhsen

8. Al instante, Moisés cayó en tierra de rodillas y se postró,

9. kai eipen ei eurhka carin enwpion sou sumporeuqhtw o kurioV mou meq' hmwn o laoV gar sklhrotrachloV estin kai afeleiV su taV amartiaV hmwn kai taV anomiaV hmwn kai esomeqa soi

9. diciendo: «Si en verdad he hallado gracia a tus ojos, oh Señor, dígnese mi Señor venir en medio de nosotros, aunque sea un pueblo de dura cerviz; perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y recíbenos por herencia tuya.»

10. kai eipen kurioV proV mwushn idou egw tiqhmi soi diaqhkhn enwpion pantoV tou laou sou poihsw endoxa a ou gegonen en pash th gh kai en panti eqnei kai oyetai paV o laoV en oiV ei su ta erga kuriou oti qaumasta estin a egw poihsw soi

10. Respondió él: «Mira, voy a hacer una alianza; realizaré maravillas delante de todo tu pueblo, cono nunca se han hecho en toda la tierra ni en nación alguna; y todo el pueblo que te rodea verá la obra de Yahveh; porque he de hacer por medio de ti cosas que causen temor.

11. prosece su panta osa egw entellomai soi idou egw ekballw pro proswpou umwn ton amorraion kai cananaion kai cettaion kai ferezaion kai euaion kai gergesaion kai iebousaion

11. Observa bien lo que hoy te mando. He aquí que voy a expulsar delante de ti al amorreo, al cananeo, al hitita, al perizita, al jivita y al jebuseo.

12. prosece seautw mhpote qhV diaqhkhn toiV egkaqhmenoiV epi thV ghV eiV hn eisporeuh eiV authn mh soi genhtai proskomma en umin

12. Guárdate de hacer pacto con los habitantes del país en que vas a entrar, para que no sean un lazo en medio de ti.

13. touV bwmouV autwn kaqeleite kai taV sthlaV autwn suntriyete kai ta alsh autwn ekkoyete kai ta glupta twn qewn autwn katakausete en puri

13. Al contrario, destruiréis sus altares, destrozaréis sus estelas y romperéis sus cipos.

14. ou gar mh proskunhshte qew eterw o gar kurioV o qeoV zhlwton onoma qeoV zhlwthV estin

14. No te postrarás ante ningún otro dios, pues Yahveh se llama Celoso, es un Dios celoso.

15. mhpote qhV diaqhkhn toiV egkaqhmenoiV proV allofulouV epi thV ghV kai ekporneuswsin opisw twn qewn autwn kai quswsi toiV qeoiV autwn kai kaleswsin se kai faghV twn qumatwn autwn

15. No hagas pacto con los moradores de aquella tierra, no sea que cuando se prostituyan tras sus dioses y les ofrezcan sacrificios, te inviten a ti y tú comas de sus sacrificios;

16. kai labhV twn qugaterwn autwn toiV uioiV sou kai twn qugaterwn sou dwV toiV uioiV autwn kai ekporneuswsin ai qugatereV sou opisw twn qewn autwn kai ekporneuswsin touV uiouV sou opisw twn qewn autwn

16. y no sea que tomes sus hijas para tus hijos, y que al prostituirse sus hijas tras sus dioses, hagan también que tus hijos se prostituyan tras los dioses de ellas.

17. kai qeouV cwneutouV ou poihseiV seautw

17. No te harás dioses de fundición.

18. kai thn eorthn twn azumwn fulaxh epta hmeraV fagh azuma kaqaper entetalmai soi eiV ton kairon en mhni twn newn en gar mhni twn newn exhlqeV ex aiguptou

18. Guardarás la fiesta de los Azimos; siete días comerás ázimos como te he mandado, al tiempo señalado, esto es, en el mes de Abib, pues en el mes de Abib saliste de Egipto.

19. pan dianoigon mhtran emoi ta arsenika prwtotokon moscou kai prwtotokon probatou

19. Todo lo que abre el seno es mío, todo primer nacido, macho, sea de vaca o de oveja, es mío.

20. kai prwtotokon upozugiou lutrwsh probatw ean de mh lutrwsh auto timhn dwseiV pan prwtotokon twn uiwn sou lutrwsh ouk ofqhsh enwpion mou kenoV

20. El primer nacido de asno lo rescatarás con una oveja; y si no lo rescatas, lo desnucarás. Rescatarás todos los primogénitos de tus hijos, y nadie se presentará ante mí con las manos vacías.

21. ex hmeraV erga th de ebdomh katapauseiV tw sporw kai tw amhtw katapauseiV

21. Seis días trabajarás, mas en el séptimo descansarás; descansarás en tiempo de siembra y siega.

22. kai eorthn ebdomadwn poihseiV moi archn qerismou purwn kai eorthn sunagwghV mesountoV tou eniautou

22. Celebrarás la fiesta de las Semanas: la de las primicias de la siega del trigo, y también la fiesta de la recolección al final del año.

23. treiV kairouV tou eniautou ofqhsetai pan arsenikon sou enwpion kuriou tou qeou israhl

23. Tres vecees al año se presentarán todos tus varones ante Yahveh, el Señor, el Dios de Israel.

24. otan gar ekbalw ta eqnh pro proswpou sou kai platunw ta oria sou ouk epiqumhsei oudeiV thV ghV sou hnika an anabainhV ofqhnai enantion kuriou tou qeou sou treiV kairouV tou eniautou

24. Pues cuando yo expulse a los pueblos delante de ti y ensanche tus fronteras, nadie codiciará tu tierra cuando tres veces al año subas a presentarte ante Yahveh, tu Dios.

25. ou sfaxeiV epi zumh aima qumiamatwn mou kai ou koimhqhsetai eiV to prwi qumata thV eorthV tou pasca

25. No inmolarás con pan fermentado la sangre de mi sacrificio, ni quedará hasta el día siguiente la víctima de la fiesta de Pascua.

26. ta prwtogenhmata thV ghV sou qhseiV eiV ton oikon kuriou tou qeou sou ou prosoiseiV arna en galakti mhtroV autou

26. Llevarás a la casa de Yahveh, tu Dios, lo mejor de las primicias de los frutos de tu suelo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.»

27. kai eipen kurioV proV mwushn grayon seautw ta rhmata tauta epi gar twn logwn toutwn teqeimai soi diaqhkhn kai tw israhl

27. Dijo Yahveh a Moisés: «Consigna por escrito estas palabras, pues a tenor de ellas hago alianza contigo y con Israel.»

28. kai hn ekei mwushV enantion kuriou tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV arton ouk efagen kai udwr ouk epien kai egrayen ta rhmata tauta epi twn plakwn thV diaqhkhV touV deka logouV

28. Moisés estuvo allí con Yahveh cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua. Y escribió en las tablas las palabras de la alianza, las diez palabras.

29. wV de katebainen mwushV ek tou orouV kai ai duo plakeV epi twn ceirwn mwush katabainontoV de autou ek tou orouV mwushV ouk hdei oti dedoxastai h oyiV tou crwmatoV tou proswpou autou en tw lalein auton autw

29. Luego, bajó Moisés del monte Sinaí y, cuando bajó del monte con las dos tablas del Testimonio en su mano, no sabía que la piel de su rostro se había vuelto radiante, por haber hablado con él.

30. kai eiden aarwn kai panteV oi presbuteroi israhl ton mwushn kai hn dedoxasmenh h oyiV tou crwmatoV tou proswpou autou kai efobhqhsan eggisai autou

30. Aarón y todos los israelitas miraron a Moisés, y al ver que la piel de su rostro irradiaba, temían acercarse a él.

31. kai ekalesen autouV mwushV kai epestrafhsan proV auton aarwn kai panteV oi arconteV thV sunagwghV kai elalhsen autoiV mwushV

31. Moisés los llamó. Aarón y todos los jefes de la comunidad se volvieron a él y Moisés habló con ellos.

32. kai meta tauta proshlqon proV auton panteV oi uioi israhl kai eneteilato autoiV panta osa elalhsen kurioV proV auton en tw orei sina

32. Se acercaron a continuación todos los israelitas y él les conminó cuanto Yahveh le había dicho en el monte Sinaí.

33. kai epeidh katepausen lalwn proV autouV epeqhken epi to proswpon autou kalumma

33. Cuando Moisés acabó de hablar con ellos, se puso un velo sobre el rostro.

34. hnika d' an eiseporeueto mwushV enanti kuriou lalein autw perihreito to kalumma ewV tou ekporeuesqai kai exelqwn elalei pasin toiV uioiV israhl osa eneteilato autw kurioV

34. Siempre que Moisés se presentaba delante de Yahveh para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía, y al salir decía a los israelitas lo que Yahveh había ordenado.

35. kai eidon oi uioi israhl to proswpon mwush oti dedoxastai kai perieqhken mwushV kalumma epi to proswpon eautou ewV an eiselqh sullalein autw

35. Los israelitas veían entonces que el rostro de Moisés irradiaba, y Moisés cubría de nuevo su rostro hasta que entraba a hablar con Yahveh.