Êxodo, 20

1. kai elalhsen kurioV pantaV touV logouV toutouV legwn

1. Entonces pronunció Dios todas estas palabras diciendo:

2. egw eimi kurioV o qeoV sou ostiV exhgagon se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV

2. «Yo, Yahveh, soy tu Dios, que te he sacado del país de Egipto, de la casa de servidumbre.

3. ouk esontai soi qeoi eteroi plhn emou

3. No habrá para ti otros dioses delante de mí.

4. ou poihseiV seautw eidwlon oude pantoV omoiwma osa en tw ouranw anw kai osa en th gh katw kai osa en toiV udasin upokatw thV ghV

4. No te harás escultura ni imagen alguna ni de lo que hay arriba en los cielos, ni de lo que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en las aguas debajo de la tierra.

5. ou proskunhseiV autoiV oude mh latreushV autoiV egw gar eimi kurioV o qeoV sou qeoV zhlwthV apodidouV amartiaV paterwn epi tekna ewV trithV kai tetarthV geneaV toiV misousin me

5. No te postrarás ante ellas ni les darás culto, porque yo Yahveh, tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian,

6. kai poiwn eleoV eiV ciliadaV toiV agapwsin me kai toiV fulassousin ta prostagmata mou

6. y tengo misericordia por millares con los que me aman y guardan mis mandamientos.

7. ou lhmyh to onoma kuriou tou qeou sou epi mataiw ou gar mh kaqarish kurioV ton lambanonta to onoma autou epi mataiw

7. No tomarás en falso el nombre de Yahveh, tu Dios; porque Yahveh no dejará sin castigo a quien toma su nombre en falso.

8. mnhsqhti thn hmeran twn sabbatwn agiazein authn

8. Recuerda el día del sábado para santificarlo.

9. ex hmeraV erga kai poihseiV panta ta erga sou

9. Seis días trabajarás y harás todos tus trabajos,

10. th de hmera th ebdomh sabbata kuriw tw qew sou ou poihseiV en auth pan ergon su kai o uioV sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou o bouV sou kai to upozugion sou kai pan kthnoV sou kai o proshlutoV o paroikwn en soi

10. pero el día séptimo es día de descanso para Yahveh, tu Dios. No harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el forastero que habita en tu ciudad.

11. en gar ex hmeraiV epoihsen kurioV ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai panta ta en autoiV kai katepausen th hmera th ebdomh dia touto euloghsen kurioV thn hmeran thn ebdomhn kai hgiasen authn

11. Pues en seis días hizo Yahveh el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto contienen, y el séptimo descansó; por eso bendijo Yahveh el día del sábado y lo hizo sagrado.

12. tima ton patera sou kai thn mhtera ina eu soi genhtai kai ina makrocronioV genh epi thV ghV thV agaqhV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi

12. Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Yahveh, tu Dios, te va a dar.

13. ou moiceuseiV

13. No matarás.

14. ou kleyeiV

14. No cometerás adulterio.

15. ou foneuseiV

15. No robarás.

16. ou yeudomarturhseiV kata tou plhsion sou marturian yeudh

16. No darás testimonio falso contra tu prójimo.

17. ouk epiqumhseiV thn gunaika tou plhsion sou ouk epiqumhseiV thn oikian tou plhsion sou oute ton agron autou oute ton paida autou oute thn paidiskhn autou oute tou booV autou oute tou upozugiou autou oute pantoV kthnouV autou oute osa tw plhsion sou estin

17. No codiciarás la casa de tu prójimo, ni codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo.»

18. kai paV o laoV ewra thn fwnhn kai taV lampadaV kai thn fwnhn thV salpiggoV kai to oroV to kapnizon fobhqenteV de paV o laoV esthsan makroqen

18. Todo el pueblo percibía los truenos y relámpagos, el sonido de la trompeta y el monte humeante, y temblando de miedo se mantenía a distancia.

19. kai eipan proV mwushn lalhson su hmin kai mh laleitw proV hmaV o qeoV mhpote apoqanwmen

19. Dijeron a Moisés: «Habla tú con nosotros, que podremos entenderte, pero que no hable Dios con nosotros, no sea que muramos.»

20. kai legei autoiV mwushV qarseite eneken gar tou peirasai umaV paregenhqh o qeoV proV umaV opwV an genhtai o foboV autou en umin ina mh amartanhte

20. Respondió Moisés al pueblo: «No temáis, pues Dios ha venido para poneros a prueba, para que su temor esté ante vuestros ojos, y no pequéis».

21. eisthkei de o laoV makroqen mwushV de eishlqen eiV ton gnofon ou hn o qeoV

21. Y el pueblo se mantuvo a distancia, mientras Moisés se acercaba a la densa nube donde estaba Dios.

22. eipen de kurioV proV mwushn tade ereiV tw oikw iakwb kai anaggeleiV toiV uioiV israhl umeiV ewrakate oti ek tou ouranou lelalhka proV umaV

22. Dijo Yahveh a Moisés: Así dirás a los israelitas: Vosotros mismos habéis visto que os he hablado desde el cielo.

23. ou poihsete eautoiV qeouV argurouV kai qeouV crusouV ou poihsete umin autoiV

23. No haréis junto a mí dioses de plata, ni os haréis dioses de oro.

24. qusiasthrion ek ghV poihsete moi kai qusete ep' autou ta olokautwmata kai ta swthria umwn ta probata kai touV moscouV umwn en panti topw ou ean eponomasw to onoma mou ekei kai hxw proV se kai euloghsw se

24. Hazme un altar de tierra para ofrecer sobre él tus holocaustos y tus sacrificios de comunión, tus ovejas y tus bueyes. En todo lugar donde haga yo memorable mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.

25. ean de qusiasthrion ek liqwn poihV moi ouk oikodomhseiV autouV tmhtouV to gar egceiridion sou epibeblhkaV ep' autouV kai memiantai

25. Y si me haces un altar de piedra, no lo edificarás de piedras labradas; porque al alzar tu cincel sobre ella queda profanada.

26. ouk anabhsh en anabaqmisin epi to qusiasthrion mou opwV an mh apokaluyhV thn aschmosunhn sou ep' autou

26. Tampoco subirás por gradas a mi altar, para que no se descubra tu desnudez sobre él.