Ester, 4

1. o de mardocaioV epignouV to sunteloumenon dierrhxen ta imatia autou kai enedusato sakkon kai katepasato spodon kai ekphdhsaV dia thV plateiaV thV polewV eboa fwnh megalh airetai eqnoV mhden hdikhkoV

1. Cuando Mardoqueo supo lo que pasaba, rasgó sus vestidos, se vistió de sayal y ceniza y salió por la ciudad lanzando grandes gemidos,

2. kai hlqen ewV thV pulhV tou basilewV kai esth ou gar hn exon autw eiselqein eiV thn aulhn sakkon econti kai spodon

2. hasta llegar ante la Puerta Real, pues nadie podía pasar la Puerta cubierto de sayal.

3. kai en pash cwra ou exetiqeto ta grammata kraugh kai kopetoV kai penqoV mega toiV ioudaioiV sakkon kai spodon estrwsan eautoiV

3. En todas las provincias, dondequiera que se publicaban la palabra y el edicto real, había entre los judíos gran duelo, ayunos y lágrimas y lamentos, y a muchos el sayal y la ceniza les sirvió de lecho.

4. kai eishlqon ai abrai kai oi eunoucoi thV basilisshV kai anhggeilan auth kai etaracqh akousasa to gegonoV kai apesteilen stolisai ton mardocaion kai afelesqai autou ton sakkon o de ouk epeisqh

4. Las siervas y ennucos de Ester vinieron a comunicárselo. La reina se llenó de angustia y mandó enviar a Mardoqueo vestidos para que se vistiese y se quitase el sayal, pero él no quiso.

5. h de esqhr prosekalesato acraqaion ton eunoucon authV oV pareisthkei auth kai apesteilen maqein auth para tou mardocaiou to akribeV

5. Llamó Ester a Hatak, uno de los eunucos que el rey había puesto a su servicio, y le envió a Mardoqueo para enterarse de lo que pasaba y a qué obedecía todo aquello.

6.

6. Salió Hatak y fue donde Mardoqueo, que estaba en la plaza de la ciudad que hay frente a la Puerta Real.

7. o de mardocaioV upedeixen autw to gegonoV kai thn epaggelian hn ephggeilato aman tw basilei eiV thn gazan talantwn muriwn ina apolesh touV ioudaiouV

7. Mardoqueo le informó de todo cuanto había pasado y de la suma de dinero que Amán había prometido entregar al tesoro real por el exterminio de los judíos.

8. kai to antigrafon to en sousoiV ekteqen uper tou apolesqai autouV edwken autw deixai th esqhr kai eipen autw enteilasqai auth eiselqoush paraithsasqai ton basilea kai axiwsai auton peri tou laou mnhsqeisa hmerwn tapeinwsewV sou wV etrafhV en ceiri mou dioti aman o deutereuwn tw basilei elalhsen kaq' hmwn eiV qanaton epikalesai ton kurion kai lalhson tw basilei peri hmwn kai rusai hmaV ek qanatou

8. Le dio también una copia del texto del edicto de exterminio publicado en Susa, para que se lo enseñara a Ester y se informara; y ordenó a la reina que se presentase ante el rey, se ganara su favor y suplicara por su pueblo.

9. eiselqwn de o acraqaioV elalhsen auth pantaV touV logouV toutouV

9. Regresó Hatak e informó a Ester de las palabras de Mardoqueo.

10. eipen de esqhr proV acraqaion poreuqhti proV mardocaion kai eipon oti

10. Ester mandó a Hatak que dijera a Mardoqueo:

11. ta eqnh panta thV basileiaV ginwskei oti paV anqrwpoV h gunh oV eiseleusetai proV ton basilea eiV thn aulhn thn eswteran aklhtoV ouk estin autw swthria plhn w ekteinei o basileuV thn crushn rabdon outoV swqhsetai kagw ou keklhmai eiselqein proV ton basilea eisin autai hmerai triakonta

11. «Todos los servidores del rey y todos los habitantes de las provincias del rey saben que todo hombre o mujer que se presente al rey, en el patio interior, sin haber sido llamado, es condenado a muerte por el edicto, salvo aquel sobre quien el rey extienda su cetro de oro; y hace ya treinta días que yo no he sido llamada a presencia del rey.»

12. kai aphggeilen acraqaioV mardocaiw pantaV touV logouV esqhr

12. Llevó a Mardoqueo la respuesta de Ester

13. kai eipen mardocaioV proV acraqaion poreuqhti kai eipon auth esqhr mh eiphV seauth oti swqhsh monh en th basileia para pantaV touV ioudaiouV

13. y Mardoqueo hizo que le contestara: «No te imagines que por estar en la casa del rey, te vas a librar tú sola entre todos los judíos,

14. wV oti ean parakoushV en toutw tw kairw alloqen bohqeia kai skeph estai toiV ioudaioiV su de kai o oikoV tou patroV sou apoleisqe kai tiV oiden ei eiV ton kairon touton ebasileusaV

14. porque, si te empeñas en callar en esta ocasión, por otra parte vendrá el socorro de la liberación de los judíos, mientras que tú y la casa de tu padre pereceréis. ¡Quién sabe si precisamente para una ocasión semejante has llegado a ser reina!»

15. kai exapesteilen esqhr ton hkonta proV authn proV mardocaion legousa

15. Ester mandó que respondieran a Mardoqueo:

16. badisaV ekklhsiason touV ioudaiouV touV en sousoiV kai nhsteusate ep' emoi kai mh faghte mhde pihte epi hmeraV treiV nukta kai hmeran kagw de kai ai abrai mou asithsomen kai tote eiseleusomai proV ton basilea para ton nomon ean kai apolesqai me h

16. «Vete a reunir a todos los judíos que hay en Susa y ayunad por mí. No comáis ni bebáis durante tres días y tres noches. También yo y mis siervas ayunaremos. Y así, a pesar de la ley, me presentaré ante el rey; y si tengo que morir, moriré.»

17. kai badisaV mardocaioV epoihsen osa eneteilato autw esqhr

17. Se alejó Mardoqueo y cumplió cuanto Ester le había mandado.