Ester, 2

1. kai meta touV logouV toutouV ekopasen o basileuV tou qumou kai ouketi emnhsqh thV astin mnhmoneuwn oia elalhsen kai wV katekrinen authn

1. Después de estos sucesos se aplacó la cólera del rey Asuero y se acordó de Vastí, de cuanto había hecho, y de lo que acerca de ella se había decidido.

2. kai eipan oi diakonoi tou basilewV zhthqhtw tw basilei korasia afqora kala tw eidei

2. Dijeron los cortesanos que estaban al servicio del rey: «Que se busquen para el rey jóvenes vírgenes y bellas.

3. kai katasthsei o basileuV kwmarcaV en pasaiV taiV cwraiV thV basileiaV autou kai epilexatwsan korasia parqenika kala tw eidei eiV sousan thn polin eiV ton gunaikwna kai paradoqhtwsan tw eunoucw tou basilewV tw fulaki twn gunaikwn kai doqhtw smhgma kai h loiph epimeleia

3. Nombre el rey inspectores en todas las provincias de su reino para que reúnan en la ciudadela de Susa, en el harén, a todas las jóvenes vírgenes y bellas, bajo la vigilancia de Hegué, eunuco del rey, encargado de las mujeres, y que él les dé cuanto necesiten para su adorno,

4. kai h gunh h an aresh tw basilei basileusei anti astin kai hresen tw basilei to pragma kai epoihsen outwV

4. y la joven que agrade al rey, reinará en lugar de Vastí.» Le pareció bien al rey y así se hizo.

5. kai anqrwpoV hn ioudaioV en sousoiV th polei kai onoma autw mardocaioV o tou iairou tou semeiou tou kisaiou ek fulhV beniamin

5. Había en la ciudadela de Susa un judío, llamado Mardoqueo, hijo de Yaír, hijo de Semeí, hijo de Quis, de la tribu de Benjamín.

6. oV hn aicmalwtoV ex ierousalhm hn hcmalwteusen naboucodonosor basileuV babulwnoV

6. Había sido deportado de Jerusalén con Jeconías, rey de Judá, en la deportación que hizo Nabucodonosor, el rey de Babilonia.

7. kai hn toutw paiV qrepth qugathr aminadab adelfou patroV autou kai onoma auth esqhr en de tw metallaxai authV touV goneiV epaideusen authn eautw eiV gunaika kai hn to korasion kalon tw eidei

7. Tenía en su casa a Hadassá, es decir, Ester, hija de un tío suyo, pues era huérfana de padre y madre. La joven era hermosa y de buen parecer, y al morir su padre y su madre, Mardoqueo la adoptó por hija.

8. kai ote hkousqh to tou basilewV prostagma sunhcqhsan korasia polla eiV sousan thn polin upo ceira gai kai hcqh esqhr proV gai ton fulaka twn gunaikwn

8. Cuando se proclamó la orden y el edicto del rey, fueron reunidas muchísimas jóvenes en la ciudadela de Susa, bajo la vigilancia de Hegué; también Ester fue llevada al palacio real y puesta bajo la vigilancia de Hegué, encargado de las mujeres.

9. kai hresen autw to korasion kai euren carin enwpion autou kai espeusen auth dounai to smhgma kai thn merida kai ta epta korasia ta apodedeigmena auth ek basilikou kai ecrhsato auth kalwV kai taiV abraiV authV en tw gunaikwni

9. La joven le agradó y ganó su favor, por lo que se apresuró a proporcionarle cuanto necesitaba para su adorno y mantenimiento; diole también siete doncellas elegidas de la casa del rey y la instaló, con sus doncellas, en el mejor departamento del harén.

10. kai ouc upedeixen esqhr to genoV authV oude thn patrida o gar mardocaioV eneteilato auth mh apaggeilai

10. Ester no dio a conocer ni su pueblo ni su origen, pues Mardoqueo la había mandado que no lo dijera.

11. kaq' ekasthn de hmeran o mardocaioV periepatei kata thn aulhn thn gunaikeian episkopwn ti esqhr sumbhsetai

11. Día tras día, se paseaba Mardoqueo delante del patio del harén para enterarse de la salud de Ester y de lo que le sucedía.

12. outoV de hn kairoV korasiou eiselqein proV ton basilea otan anaplhrwsh mhnaV deka duo outwV gar anaplhrountai ai hmerai thV qerapeiaV mhnaV ex aleifomenai en smurninw elaiw kai mhnaV ex en toiV arwmasin kai en toiV smhgmasin twn gunaikwn

12. A cada joven le llegaba el turno de presentarse al rey Asuero al cabo de doce meses, según el estatuto de las mujeres. Los días de preparación se empleaban en ungirse, durante seis meses con óleo y mirra y otros seis meses con los aromas y perfumes que usan las mujeres.

13. kai tote eisporeuetai proV ton basilea kai o ean eiph paradwsei auth suneisercesqai auth apo tou gunaikwnoV ewV twn basileiwn

13. Cuando una joven se presentaba al rey, le daban cuanto pedía y lo llevaba consigo del harén al palacio real.

14. deilhV eisporeuetai kai proV hmeran apotrecei eiV ton gunaikwna ton deuteron ou gai o eunoucoV tou basilewV o fulax twn gunaikwn kai ouketi eisporeuetai proV ton basilea ean mh klhqh onomati

14. Se presentaba por la tarde y a la mañana siguiente volvía al otro harén, bajo la vigilancia de Saasgaz, el eunuco del rey encargado de las concubinas; no se presentaba más ante el rey, a no ser que el rey deseara y la llamara expresamente.

15. en de tw anaplhrousqai ton cronon esqhr thV qugatroV aminadab adelfou patroV mardocaiou eiselqein proV ton basilea ouden hqethsen wn auth eneteilato o eunoucoV o fulax twn gunaikwn hn gar esqhr euriskousa carin para pantwn twn blepontwn authn

15. Cuando a Ester, hija de Abijayil, tío de Mardoqueo, que la había adoptado por hija, le llegó el turno de presentarse al rey, no pidió sino lo que le indicó Hegué, el eunuco del rey encargado de las mujeres. Ester se ganaba el favor de cuantos la veían.

16. kai eishlqen esqhr proV artaxerxhn ton basilea tw dwdekatw mhni oV estin adar tw ebdomw etei thV basileiaV autou

16. Ester fue presentada al rey Asuero, en el palacio real, el mes décimo, que es el mes de Tébet, en el año séptimo de su reinado,

17. kai hrasqh o basileuV esqhr kai euren carin para pasaV taV parqenouV kai epeqhken auth to diadhma to gunaikeion

17. y el rey amó a Ester más que la otras mujeres; halló ella, en presencia del rey, más gracia y favor que ninguna otra virgen y el rey colocó la diadema real sobre la cabeza de Ester y la declaró reina, en lugar de Vastí.

18. kai epoihsen o basileuV poton pasi toiV filoiV autou kai taiV dunamesin epi hmeraV epta kai uywsen touV gamouV esqhr kai afesin epoihsen toiV upo thn basileian autou

18. Ofreció el rey un gran banquete a todos sus jefes y servidores, el banquete de Ester; concedió un día de descanso a todas las provincias y repartió presentes con real magnificencia.

19. o de mardocaioV eqerapeuen en th aulh

19. Cuando Ester pasó, como las otras jóvenes, al segundo harén,

20. h de esqhr ouc upedeixen thn patrida authV outwV gar eneteilato auth mardocaioV fobeisqai ton qeon kai poiein ta prostagmata autou kaqwV hn met' autou kai esqhr ou methllaxen thn agwghn authV

20. no reveló ni su origen ni su pueblo, tal como se lo había ordenado Mardoqueo; pues Ester seguía cumpliendo las órdenes de Mardoqueo como cuando vivía bajo su tutela.

21. kai eluphqhsan oi duo eunoucoi tou basilewV oi arciswmatofulakeV oti prohcqh mardocaioV kai ezhtoun apokteinai artaxerxhn ton basilea

21. Por aquellos mismos días, estaba adscrito Mardoqueo a la Puerta Real; Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardianes del umbral, estaban irritados y andaban buscando poner la mano sobre el rey Asuero.

22. kai edhlwqh mardocaiw o logoV kai eshmanen esqhr kai auth enefanisen tw basilei ta thV epiboulhV

22. Llegó el hecho a conocimiento de Mardoqueo, el cual se lo comunicó a la reina Ester, y Ester se lo dijo al rey, en nombre de Mardoqueo.

23. o de basileuV htasen touV duo eunoucouV kai ekremasen autouV kai prosetaxen o basileuV katacwrisai eiV mnhmosunon en th basilikh biblioqhkh uper thV eunoiaV mardocaiou en egkwmiw

23. Se investigó el caso y resultó verdadero; por lo que fueron colgados los dos del madero y se consignó por escritos, en los Anales, en presencia del rey.