Ester, 3

1. meta de tauta edoxasen o basileuV artaxerxhV aman amadaqou bougaion kai uywsen auton kai eprwtobaqrei pantwn twn filwn autou

1. Después de esto, el rey Asuero elevó al poder a Amán, hijo de Hamdatá, del país de Agag; le encumbró y colocó su asiento por encima de todos los dignatarios que estaban con él;

2. kai panteV oi en th aulh prosekunoun autw outwV gar prosetaxen o basileuV poihsai o de mardocaioV ou prosekunei autw

2. todos los servidores del rey, adscritos a la Puerta Real, doblaban la rodilla y se postraban ante Amán, porque así lo había ordenado el rey; pero Mardoqueo ni doblaba la rodilla ni se postraba.

3. kai elalhsan oi en th aulh tou basilewV tw mardocaiw mardocaie ti parakoueiV ta upo tou basilewV legomena

3. Los servidores del rey, adscritos a la Puerta Real, dijeron a Mardoqueo: «¿Por qué traspasas la orden del rey?»

4. kaq' ekasthn hmeran elaloun autw kai ouc uphkouen autwn kai upedeixan tw aman mardocaion toiV tou basilewV logoiV antitassomenon kai upedeixen autoiV o mardocaioV oti ioudaioV estin

4. Y como se lo repitieran día tras día y él no les hiciera caso, se lo comunicaron a Amán, para ver si Mardoqueo persistía en su palabra, pues les había manifestado que él era judío.

5. kai epignouV aman oti ou proskunei autw mardocaioV equmwqh sfodra

5. Vio Amán que Mardoqueo no doblaba la rodilla ni se postraba ente él, y se llenó de ira.

6. kai ebouleusato afanisai pantaV touV upo thn artaxerxou basileian ioudaiouV

6. Y cuando le notificaron a qué pueblo pertenecía Mardoqueo, no contentándose con poner la mano sobre él solo, intentó exterminar, junto con él, a todos los judíos de todo el reino de Asuero.

7. kai epoihsen yhfisma en etei dwdekatw thV basileiaV artaxerxou kai ebalen klhrouV hmeran ex hmeraV kai mhna ek mhnoV wste apolesai en mia hmera to genoV mardocaiou kai epesen o klhroV eiV thn tessareskaidekathn tou mhnoV oV estin adar

7. El año doce del rey Asuero, el mes primero, que es el mes de Nisán, se sacó el «Pur» (es decir, las suertes) en presencia de Amán, por días y por meses. Salió el doce, que es el mes de Adar.

8. kai elalhsen proV ton basilea artaxerxhn legwn uparcei eqnoV diesparmenon en toiV eqnesin en pash th basileia sou oi de nomoi autwn exalloi para panta ta eqnh twn de nomwn tou basilewV parakouousin kai ou sumferei tw basilei easai autouV

8. Amán dijo al rey Asuero: «Hay un pueblo disperso y diseminado entre los pueblos de todas las provincias de tu reino, con sus leyes, distintas de las de todos los pueblos, y que no cumplen las leyes reales. No conviene al rey dejarlos en paz.

9. ei dokei tw basilei dogmatisatw apolesai autouV kagw diagrayw eiV to gazofulakion tou basilewV arguriou talanta muria

9. Si el rey juzga conveniente publicar un decreto para exterminarlos, yo haré que se entreguen 10.000 talentos de plata a los intendentes, para que los ingresen en la cámara del tesoro.»

10. kai perielomenoV o basileuV ton daktulion edwken eiV ceira tw aman sfragisai kata twn gegrammenwn kata twn ioudaiwn

10. El rey sacó el anillo de su dedo, se lo entregó a Amán, hijo de Hamdatá, de Agag, enemigo de los judíos,

11. kai eipen o basileuV tw aman to men argurion ece tw de eqnei crw wV boulei

11. y dijo el rey a Amán: «La plata, te la regalo; y te regalo también ese pueblo para que hagas lo que te parezca.»

12. kai eklhqhsan oi grammateiV tou basilewV mhni prwtw th triskaidekath kai egrayan wV epetaxen aman toiV strathgoiV kai toiV arcousin kata pasan cwran apo indikhV ewV thV aiqiopiaV taiV ekaton eikosi epta cwraiV toiV te arcousi twn eqnwn kata thn autwn lexin di' artaxerxou tou basilewV

12. El día trece del primer mes fueron convocados los secretarios del rey para escribir, según lo ordenado por Amán, a los sátrapas del rey, a los inspectores de cada provincia y a los jefes de todos los pueblos, a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo según su lengua; se escribió en nombre del rey Asueno, se selló con el anillo del rey,

13. kai apestalh dia bibliaforwn eiV thn artaxerxou basileian afanisai to genoV twn ioudaiwn en hmera mia mhnoV dwdekatou oV estin adar kai diarpasai ta uparconta autwn

13. y se enviaron las cartas, por medio de los correos, a todas las provincias del rey, para exterminar, matar y aniquilar a todos los judíos, jóvenes y ancianos, niños y mujeres, y para saquear sus bienes, en el espacio de un solo día, el trece del mes doce, que es el mes de Adar.

14. ta de antigrafa twn epistolwn exetiqeto kata cwran kai prosetagh pasi toiV eqnesin etoimouV einai eiV thn hmeran tauthn

14. El texto de este escrito debía ser promulgado como ley en todas las provincias, y fue puesto en conocimiento de todos los pueblos a fin de que estuviesen preparados para aquel día.

15. espeudeto de to pragma kai eiV sousan o de basileuV kai aman ekwqwnizonto etarasseto de h poliV

15. Por orden del rey, partieron los correos apresuradamente. El decreto fue publicado también en la ciudadela de Susa. Mientras el rey y Amán banqueteaban, en Susa reinaba la consternación.