Esdras, 7

1. tote sisinnhV o eparcoV koilhV suriaV kai foinikhV kai saqrabouzanhV kai oi sunetairoi katakolouqhsanteV toiV upo tou basilewV dareiou prostageisin

1. Después de estos acontecimientos, bajo el reinado de Artajerjes, rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Jilquías,

2. epestatoun twn ierwn ergwn epimelesteron sunergounteV toiV presbuteroiV twn ioudaiwn kai ierostataiV

2. hijo de Sallum, hijo de Sadoq, hijo de Ajitub,

3. kai euoda egineto ta iera erga profhteuontwn aggaiou kai zacariou twn profhtwn

3. hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Merayot,

4. kai sunetelesan tauta dia prostagmatoV tou kuriou qeou israhl

4. hijo de Zerajías, hijo de Uzzí, hijo de Buqquí,

5. kai meta thV gnwmhV kurou kai dareiou kai artaxerxou basilewV perswn sunetelesqh o oikoV o agioV ewV trithV kai eikadoV mhnoV adar tou ektou etouV basilewV dareiou

5. hijo de Abisúa, hijo de Pinjás, hijo de Eleazar, hijo del sumo sacerdote Aarón,

6. kai epoihsan oi uioi israhl kai oi iereiV kai oi leuitai kai oi loipoi oi ek thV aicmalwsiaV oi prosteqenteV akolouqwV toiV en th mwusewV biblw

6. este Esdras subió de Babilonia. Era un escriba versado en la Ley de Moisés que había dado Yahveh, Dios de Israel. Como la mano de Yahveh su Dios estaba con él, el rey le concedió todo lo que pedía.

7. kai proshnegkan eiV ton egkainismon tou ierou tou kuriou taurouV ekaton kriouV diakosiouV arnaV tetrakosiouV

7. Subieron también a Jerusalén, el año séptimo del rey Artajerjes, parte de los israelitas, de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y donados.

8. cimarouV uper amartiaV pantoV tou israhl dwdeka proV ariqmon ek twn fularcwn tou israhl dwdeka

8. El llegó a Jerusalén el mes quinto: era el año séptimo del rey.

9. kai esthsan oi iereiV kai oi leuitai estolismenoi kata fulaV epi twn ergwn tou kuriou qeou israhl akolouqwV th mwusewV biblw kai oi qurwroi ef' ekastou pulwnoV

9. Había dispuesto para el día uno del primer mes su salida de Babilonia, y el día uno del quinto mes llegaba a Jerusalén. ¡La mano bondadosa de su Dios estaba con él!

10. kai hgagosan oi uioi israhl twn ek thV aicmalwsiaV to pasca en th tessareskaidekath tou prwtou mhnoV oti hgnisqhsan oi iereiV kai oi leuitai ama

10. Porque Esdras había aplicado su corazón a escrutar la Ley de Yahveh, a ponerla en práctica y a enseñar en Israel los preceptos y las normas.

11. kai panteV oi uioi thV aicmalwsiaV ouc hgnisqhsan oti oi leuitai ama panteV hgnisqhsan

11. Esta es la copia del documento que el rey Artajerjes entregó a Esdras, el sacerdote-escriba dedicado a escribir las palabras de los mandamientos de Yahveh y sus decretos acerca de Israel.

12. kai equsan to pasca pasin toiV uioiV thV aicmalwsiaV kai toiV adelfoiV autwn toiV iereusin kai eautoiV

12. «Artajerjes, rey de reyes, al sacerdote Esdras, secretario de la Ley del Dios del cielo, paz perfecta, etc.

13. kai efagosan oi uioi israhl oi ek thV aicmalwsiaV panteV oi cwrisqenteV apo twn bdelugmatwn twn eqnwn thV ghV zhtounteV ton kurion

13. «Estas son mis órdenes: Todo aquel que en mi reino pertenezca al pueblo de Israel, a sus sacerdotes o a sus levitas, y quiera volver a Jerusalén, puede partir contigo,

14. kai hgagosan thn eorthn twn azumwn epta hmeraV eufrainomenoi enanti tou kuriou

14. ya que tú eres enviado por el rey y sus siete consejeros para inspeccionar a Judá y Jerusalén en lo referente a la Ley de tu Dios que está en tus manos,

15. oti metestreyen thn boulhn tou basilewV assuriwn ep' autouV katiscusai taV ceiraV autwn epi ta erga kuriou qeou israhl

15. y para llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros han ofrecido voluntariamente al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalén,

16.

16. así como toda la plata y el oro que hayas reunido de toda la provincia de Babilonia, con las ofrendas voluntarias que el pueblo y los sacerdotes hayan hecho para la Casa de su Dios en Jerusalén.

17.

17. Con este dinero procura comprar novillos, carneros, corderos, con las oblaciones y libaciones correspondientes, para ofrecerlo luego sobre el altar de la Casa de vuestro Dios en Jerusalén;

18.

18. y la plata y el oro que sobre, lo emplearéis como mejor os parezca a ti y a tus hermanos, conforme a la voluntad de vuestro Dios.

19.

19. Los utensilios que se te entregan para el servicio de la Casa de tu Dios, deposítalos delante de tu Dios en Jerusalén.

20.

20. Lo que aún se necesite para la Casa de tu Dios y que tú tengas que procurarte, se te dará de los tesoros reales.

21.

21. Yo mismo, el rey Artajerjes, doy esta orden a todos los tesoreros de Transeufratina: "Todo lo que os pida el sacerdote Esdras, Secretario de la Ley del Dios del cielo, se lo daréis puntualmente,

22.

22. hasta la suma de cien talentos de plata, cien cargas de trigo, cien medidas de vino y cien medidas de aceite; la sal se le dará sin tasa.

23.

23. Todo lo que ordena el Dios del cielo, debe ser cumplido con celo para la Casa del Dios del cielo, a fin de que la Cólera no caiga sobre el reino del rey y de sus hijos.

24.

24. Os hacemos saber también que no se puede percibir impuesto, contribución o peaje, de ninguno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, donados, de ninguno de los servidores de esta Casa de Dios."

25.

25. «Y tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Dios, que posees, establece escribas y jueces que administren la justicia a todo el pueblo de Transeufratina, a todos los que conocen la Ley de tu Dios. A quienes la ignoran, habréis de enseñársela.

26.

26. Y a todo aquel que no cumpla la Ley de tu Dios y la ley del rey, aplíquesele una rigurosa justicia: muerte, destierro, multa en dinero o cárcel.»

27.

27. ¡Bendito sea Yahveh, Dios de nuestros padres, que movió de esta manera el corazón del rey para glorificar la Casa de Yahveh en Jerusalén,

28.

28. y a mí me granjeó gracia delante del rey, de sus consejeros y de los altos jefes del rey! Yo cobré ánimo porque la mano de Yahveh mi Dios estaba conmigo, y reuní a los jefes de Israel para que salieran conmigo.