Levítico, 23
1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
1. And the LORD spake unto Moses, saying,
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV ai eortai kuriou aV kalesete autaV klhtaV agiaV autai eisin eortai mou
2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.
3. ex hmeraV poihseiV erga kai th hmera th ebdomh sabbata anapausiV klhth agia tw kuriw pan ergon ou poihseiV sabbata estin tw kuriw en pash katoikia umwn
3. Six days shall work be done: but the seventh day [is] the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work [therein]: it [is] the sabbath of the LORD in all your dwellings.
4. autai ai eortai tw kuriw klhtai agiai aV kalesete autaV en toiV kairoiV autwn
4. These [are] the feasts of the LORD, [even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
5. en tw prwtw mhni en th tessareskaidekath hmera tou mhnoV ana meson twn esperinwn pasca tw kuriw
5. In the fourteenth [day] of the first month at even [is] the LORD'S passover.
6. kai en th pentekaidekath hmera tou mhnoV toutou eorth twn azumwn tw kuriw epta hmeraV azuma edesqe
6. And on the fifteenth day of the same month [is] the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
7. kai h hmera h prwth klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete
7. In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
8. kai prosaxete olokautwmata tw kuriw epta hmeraV kai h ebdomh hmera klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete
8. But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day [is] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein].
9. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
9. And the LORD spake unto Moses, saying,
10. eipon toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV otan eiselqhte eiV thn ghn hn egw didwmi umin kai qerizhte ton qerismon authV kai oisete dragma aparchn tou qerismou umwn proV ton ierea
10. Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
11. kai anoisei to dragma enanti kuriou dekton umin th epaurion thV prwthV anoisei auto o iereuV
11. And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
12. kai poihsete en th hmera en h an ferhte to dragma probaton amwmon eniausion eiV olokautwma tw kuriw
12. And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
13. kai thn qusian autou duo dekata semidalewV anapepoihmenhV en elaiw qusia tw kuriw osmh euwdiaV kuriw kai spondhn autou to tetarton tou in oinou
13. And the meat offering thereof [shall be] two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD [for] a sweet savour: and the drink offering thereof [shall be] of wine, the fourth [part] of an hin.
14. kai arton kai pefrugmena cidra nea ou fagesqe ewV eiV authn thn hmeran tauthn ewV an prosenegkhte umeiV ta dwra tw qew umwn nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pash katoikia umwn
14. And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
15. kai ariqmhsete umeiV apo thV epaurion twn sabbatwn apo thV hmeraV hV an prosenegkhte to dragma tou epiqematoV epta ebdomadaV oloklhrouV
15. And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
16. ewV thV epaurion thV escathV ebdomadoV ariqmhsete penthkonta hmeraV kai prosoisete qusian nean tw kuriw
16. Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
17. apo thV katoikiaV umwn prosoisete artouV epiqema duo artouV ek duo dekatwn semidalewV esontai ezumwmenoi pefqhsontai prwtogenhmatwn tw kuriw
17. Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; [they are] the firstfruits unto the LORD.
18. kai prosaxete meta twn artwn epta amnouV amwmouV eniausiouV kai moscon ena ek boukoliou kai kriouV duo amwmouV esontai olokautwma tw kuriw kai ai qusiai autwn kai ai spondai autwn qusian osmhn euwdiaV tw kuriw
18. And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be [for] a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, [even] an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
19. kai poihsousin cimaron ex aigwn ena peri amartiaV kai duo amnouV eniausiouV eiV qusian swthriou meta twn artwn tou prwtogenhmatoV
19. Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
20. kai epiqhsei auta o iereuV meta twn artwn tou prwtogenhmatoV epiqema enanti kuriou meta twn duo amnwn agia esontai tw kuriw tw ierei tw prosferonti auta autw estai
20. And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits [for] a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
21. kai kalesete tauthn thn hmeran klhthn agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete en auth nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pash th katoikia umwn
21. And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
22. kai otan qerizhte ton qerismon thV ghV umwn ou suntelesete to loipon tou qerismou tou agrou sou en tw qerizein se kai ta apopiptonta tou qerismou sou ou sullexeiV tw ptwcw kai tw proshlutw upoleiyh auta egw kurioV o qeoV umwn
22. And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I [am] the LORD your God.
23. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
23. And the LORD spake unto Moses, saying,
24. lalhson toiV uioiV israhl legwn tou mhnoV tou ebdomou mia tou mhnoV estai umin anapausiV mnhmosunon salpiggwn klhth agia estai umin
24. Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
25. pan ergon latreuton ou poihsete kai prosaxete olokautwma kuriw
25. Ye shall do no servile work [therein]: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
26. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
26. And the LORD spake unto Moses, saying,
27. kai th dekath tou mhnoV tou ebdomou toutou hmera exilasmou klhth agia estai umin kai tapeinwsete taV yucaV umwn kai prosaxete olokautwma tw kuriw
27. Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
28. pan ergon ou poihsete en auth th hmera tauth estin gar hmera exilasmou auth umin exilasasqai peri umwn enanti kuriou tou qeou umwn
28. And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
29. pasa yuch htiV mh tapeinwqhsetai en auth th hmera tauth exoleqreuqhsetai ek tou laou authV
29. For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
30. kai pasa yuch htiV poihsei ergon en auth th hmera tauth apoleitai h yuch ekeinh ek tou laou authV
30. And whatsoever soul [it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
31. pan ergon ou poihsete nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en pasaiV katoikiaiV umwn
31. Ye shall do no manner of work: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
32. sabbata sabbatwn estai umin kai tapeinwsete taV yucaV umwn apo enathV tou mhnoV apo esperaV ewV esperaV sabbatieite ta sabbata umwn
32. It [shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth [day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
33. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
33. And the LORD spake unto Moses, saying,
34. lalhson toiV uioiV israhl legwn th pentekaidekath tou mhnoV tou ebdomou toutou eorth skhnwn epta hmeraV tw kuriw
34. Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD.
35. kai h hmera h prwth klhth agia pan ergon latreuton ou poihsete
35. On the first day [shall be] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein].
36. epta hmeraV prosaxete olokautwmata tw kuriw kai h hmera h ogdoh klhth agia estai umin kai prosaxete olokautwmata tw kuriw exodion estin pan ergon latreuton ou poihsete
36. Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it [is] a solemn assembly; [and] ye shall do no servile work [therein].
37. autai ai eortai kuriw aV kalesete klhtaV agiaV wste prosenegkai karpwmata tw kuriw olokautwmata kai qusiaV autwn kai spondaV autwn to kaq' hmeran eiV hmeran
37. These [are] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
38. plhn twn sabbatwn kuriou kai plhn twn domatwn umwn kai plhn paswn twn eucwn umwn kai plhn twn ekousiwn umwn a an dwte tw kuriw
38. Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
39. kai en th pentekaidekath hmera tou mhnoV tou ebdomou toutou otan sunteleshte ta genhmata thV ghV eortasete tw kuriw epta hmeraV th hmera th prwth anapausiV kai th hmera th ogdoh anapausiV
39. Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day [shall be] a sabbath, and on the eighth day [shall be] a sabbath.
40. kai lhmyesqe th hmera th prwth karpon xulou wraion kai kallunqra foinikwn kai kladouV xulou daseiV kai iteaV kai agnou kladouV ek ceimarrou eufranqhnai enanti kuriou tou qeou umwn epta hmeraV
40. And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
41. tou eniautou nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn en tw mhni tw ebdomw eortasete authn
41. And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. [It shall be] a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
42. en skhnaiV katoikhsete epta hmeraV paV o autocqwn en israhl katoikhsei en skhnaiV
42. Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
43. opwV idwsin ai geneai umwn oti en skhnaiV katwkisa touV uiouV israhl en tw exagagein me autouV ek ghV aiguptou egw kurioV o qeoV umwn
43. That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.
44. kai elalhsen mwushV taV eortaV kuriou toiV uioiV israhl
44. And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.