Provérbios, 5

1. uie emh sofia prosece emoiV de logoiV paraballe son ouV

1. Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,

2. ina fulaxhV ennoian agaqhn aisqhsin de emwn ceilewn entellomai soi

2. a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.

3. mh prosece faulh gunaiki meli gar apostazei apo ceilewn gunaikoV pornhV h proV kairon lipainei son farugga

3. Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.

4. usteron mentoi pikroteron colhV eurhseiV kai hkonhmenon mallon macairaV distomou

4. No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.

5. thV gar afrosunhV oi podeV katagousin touV crwmenouV auth meta qanatou eiV ton adhn ta de icnh authV ouk ereidetai

5. Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.

6. odouV gar zwhV ouk epercetai sfalerai de ai trociai authV kai ouk eugnwstoi

6. Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.

7. nun oun uie akoue mou kai mh akurouV poihshV emouV logouV

7. Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.

8. makran poihson ap' authV shn odon mh eggishV proV quraiV oikwn authV

8. Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,

9. ina mh proh alloiV zwhn sou kai son bion anelehmosin

9. para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;

10. ina mh plhsqwsin allotrioi shV iscuoV oi de soi ponoi eiV oikouV allotriwn eiselqwsin

10. para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;

11. kai metamelhqhsh ep' escatwn hnika an katatribwsin sarkeV swmatoV sou

11. para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo

12. kai ereiV pwV emishsa paideian kai elegcouV exeklinen h kardia mou

12. e tiveres que dizer: “Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?

13. ouk hkouon fwnhn paideuontoV me kai didaskontoV me oude pareballon to ouV mou

13. Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?

14. par' oligon egenomhn en panti kakw en mesw ekklhsiaV kai sunagwghV

14. Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembleia do povo”.

15. pine udata apo swn aggeiwn kai apo swn freatwn phghV

15. Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.*

16. mh uperekceisqw soi ta udata ek thV shV phghV eiV de saV plateiaV diaporeuesqw ta sa udata

16. Tuas fontes se derramarão por fora e teus arroios nas ruas?

17. estw soi monw uparconta kai mhdeiV allotrioV metascetw soi

17. Sejam eles só para ti, sem que os estranhos neles tomem parte.

18. h phgh sou tou udatoV estw soi idia kai suneufrainou meta gunaikoV thV ek neothtoV sou

18. Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,

19. elafoV filiaV kai pwloV swn caritwn omileitw soi h de idia hgeisqw sou kai sunestw soi en panti kairw en gar th tauthV filia sumperiferomenoV pollostoV esh

19. corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!

20. mh poluV isqi proV allotrian mhde sunecou agkalaiV thV mh idiaV

20. Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?

21. enwpion gar eisin twn tou qeou ofqalmwn odoi androV eiV de pasaV taV trociaV autou skopeuei

21. Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.

22. paranomiai andra agreuousin seiraiV de twn eautou amartiwn ekastoV sfiggetai

22. O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.

23. outoV teleuta meta apaideutwn ek de plhqouV thV eautou biothtoV exerrifh kai apwleto di' afrosunhn

23. Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.