Eclesiastes, 1
1. rhmata ekklhsiastou uiou dauid basilewV israhl en ierousalhm
1. Palavras do Eclesiastes, filho de Davi, rei de Jerusalém.*
2. mataiothV mataiothtwn eipen o ekklhsiasthV mataiothV mataiothtwn ta panta mataiothV
2. “Fugacidade das fugacidades!”, diz o Eclesiastes. “fugacidade das fugacidades! Tudo é fugaz!”
3. tiV perisseia tw anqrwpw en panti mocqw autou w mocqei upo ton hlion
3. Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?
4. genea poreuetai kai genea ercetai kai h gh eiV ton aiwna esthken
4. Uma geração passa, outra vem, mas a terra sempre subsiste.
5. kai anatellei o hlioV kai dunei o hlioV kai eiV ton topon autou elkei
5. O sol se levanta, o sol se põe e se apressa a voltar a seu lugar onde renasce.
6. anatellwn autoV ekei poreuetai proV noton kai kukloi proV borran kukloi kuklwn poreuetai to pneuma kai epi kuklouV autou epistrefei to pneuma
6. O vento sopra para o sul, volta para o norte, volteia e gira nos mesmos circuitos.
7. panteV oi ceimarroi poreuontai eiV thn qalassan kai h qalassa ouk estai empimplamenh eiV topon ou oi ceimarroi poreuontai ekei autoi epistrefousin tou poreuqhnai
7. Todos os rios se dirigem para o mar, e o mar não transborda. Em direção ao mar, para onde correm os rios, para lá correm sem cessar.
8. panteV oi logoi egkopoi ou dunhsetai anhr tou lalein kai ouk emplhsqhsetai ofqalmoV tou oran kai ou plhrwqhsetai ouV apo akroasewV
8. Todas as coisas se afadigam, mais do que se pode dizer. A vista não se farta de ver, o ouvido nunca se sacia de ouvir.
9. ti to gegonoV auto to genhsomenon kai ti to pepoihmenon auto to poihqhsomenon kai ouk estin pan prosfaton upo ton hlion
9. O que foi é o que será. O que aconteceu é o que há de acontecer. Não há nada de novo debaixo do sol.
10. oV lalhsei kai erei ide touto kainon estin hdh gegonen en toiV aiwsin toiV genomenoiV apo emprosqen hmwn
10. Se é encontrada alguma coisa da qual se diz: “Veja, isto é novo”, ela já existia nos tempos passados.
11. ouk estin mnhmh toiV prwtoiV kai ge toiV escatoiV genomenoiV ouk estai autoiV mnhmh meta twn genhsomenwn eiV thn escathn
11. Não há memória do que é antigo, nem nossos descendentes não deixarão memória junto àqueles que virão depois deles.
12. egw ekklhsiasthV egenomhn basileuV epi israhl en ierousalhm
12. Eu, o Eclesiastes, fui rei de Israel, em Jerusalém.
13. kai edwka thn kardian mou tou ekzhthsai kai tou kataskeyasqai en th sofia peri pantwn twn ginomenwn upo ton ouranon oti perispasmon ponhron edwken o qeoV toiV uioiV tou anqrwpou tou perispasqai en autw
13. Apliquei meu espírito a um estudo atencioso e à sábia observação de tudo quanto se passa debaixo do céu. Deus impôs aos homens essa ocupação ingrata.
14. eidon sun panta ta poihmata ta pepoihmena upo ton hlion kai idou ta panta mataiothV kai proairesiV pneumatoV
14. Vi tudo o que se faz debaixo do sol: eis que tudo é fugaz e vento que passa.
15. diestrammenon ou dunhsetai tou epikosmhqhnai kai usterhma ou dunhsetai tou ariqmhqhnai
15. O que está torto não se pode endireitar, o que falta não se pode calcular.
16. elalhsa egw en kardia mou tw legein egw idou emegalunqhn kai proseqhka sofian epi pasin oi egenonto emprosqen mou en ierousalhm kai kardia mou eiden polla sofian kai gnwsin
16. Eu disse comigo mesmo: “Eis que amontoei e acumulei sabedoria mais do que todos os que me precederam em Jerusalém. Porque minha mente estudou muito a sabedoria e a ciência,
17. kai edwka kardian mou tou gnwnai sofian kai gnwsin parabolaV kai episthmhn egnwn oti kai ge tout' estin proairesiV pneumatoV
17. e apliquei o meu coração ao discernimento da sabedoria, da loucura e da tolice. E cheguei à conclusão de que isso é também vento que passa.
18. oti en plhqei sofiaV plhqoV gnwsewV kai o prostiqeiV gnwsin prosqhsei alghma
18. Porque no acúmulo de sabedoria, acumula-se tristeza, e quem aumenta a ciência, aumenta a dor”.
